Category Archives: B-D4. Others

C. Book – self-cultivation, community, global issue, humanitarian aid, environment, peace

Too Much：My Great Big Native Family

Posted on by

By Laurel Goodluck, Illustrated by Bridget George ( Simon & Schuster Books for Young Readers – 2024 )

When Russell gets a part in the school play, he lights up like a star shining – and he can’t wait to tell his big, boisterous Native family his exciting news.  Catching their attention when they all get together seems impossible, though, and no matter where they go, they seem to be too noisy, too many, and too much!  But when Rusell decides to venture out on his own, he discovers that being alone isn’t the answer…and that, at the moment he needs them most, his great big, loving family knows how to be just enough.

Russellが学校劇に出演が決まった時、彼は嬉しさのあまり星のように輝き、そして彼のこの重大ニュースを彼の大人数で騒々しい先住民家族に告げるのが待ちきれなかった。大家族を一堂に集めて注目をしてもらうことは、まず不可能であったし、どこに行こうとも彼の家族はうるさ過ぎるし、人数が多すぎるし、なにもかもが過ぎるのであった。しかし、Rusellが自分一人で与えられた役に挑戦しようとした時、一人であることは予想以上に心細いことを知った。そして、彼が最も家族の支えを必要とした瞬間に、彼の愛情あふれる大家族はどのように対応するのか心得ていた。

Big Family Beach Day

Posted on by

By Nina Crews ( Greenwillow Books – 2025 )

“We are going to the Beach!” Maya, her cousins, aunts, uncles, grandma, and mom are excited to share a day filled with sand, sun, splashing, sandwiches, and swimming.  Will it be the best day ever?  This picture book invites readers of all ages to enjoy a perfect day at the beach in this beautifully illustrated celebration of summer and family traditions.

”ビーチに行こう！”　Maya, 彼女の従妹たち、叔母たち、叔父たち、祖母、そして母親は、砂と太陽としぶきとサンドイッチと水泳が大いに楽しめれる一日を一緒に過ごすことに大興奮した。”今までにない素晴らしい一日になるかな？”　夏や家族の絆を満喫させてくれる美しいイラストのこの絵本は、海辺で過ごす楽しい一日にあらゆる年齢の読者を招き入れてくれる。

Wish In A Tree

Posted on by

By Lynda Mullaly Hunt, Illustrated by Nancy Carpenter ( Nancy Paulsen Books – 2025 )

Oliver’s brain is a volcano of ideas—always bubbling with questions. This makes it hard to focus at school, and sometimes he worries he won’t ever fit in there. So it’s a good thing he has a friend who reminds him that great minds don’t think alike. And that a brain that blazes with curiosity and imagination is a glorious thing. Featuring artwork showcasing all the wonderful things going on in Oliver’s astonishing brain, this uplifting book celebrates out-of-the-box thinking, the power of creativity, and the importance of being proud of the things that set us apart. >>>Nancy Carpenter’s books in SHI collection.

Oliverの頭脳は、アイデアが噴き出る火山であった。つまり、いつでも疑問があふれ出ている。これは彼が学校の授業についてゆくのを困難にさせ、時として自分は学校に居場所がないと思えた。だから、一人の友人が彼に偉大な心の持ち主は他の多くの人とは似ていないと教えてくれたのは、大いなる救いであった。そして、好奇心や創造力が生きずく頭脳は素晴らしいのだ。Oliverの頭の中を駆け巡る素晴らしいことをアートワークに表現して、気持ちを肯定させるこの絵本は、決められた箱の中から飛び出して、想像の力と一人一人の違いを誇る大切さを祝福している。＞＞＞ＳＨＩコレクショにあるNancy Carpenterの作品。

Fireworks

Posted on by

By Matthew Burgess, Illustrated by Cátia Chien ( Clarion Books – 2025 )

As a hot day sizzles into evening, everyone on stoops and sidewalks looks skyward on this special summer night—the Fourth of July! Words and art blossom into flowers of fire across the sky, making this a perfect read for firework enthusiasts in cities and suburbs everywhere. With the excitement of fireworks, this dynamic and beautiful picture book presents the love of family.

汗を流した暑い一日が夕暮れを迎えるとき、夏の夜の一大スペクタクルを見ようと、人々は玄関先や歩道で空を見上げる。そう、今日は独立記念日の花火が見れる！テキストと絵が夜空いっぱいに花となって咲き誇り、街中でも郊外でもいたるところの花火愛好家にとって、大いに楽しめれる絵本である。このダイナミックで美しいイラストの絵本は、花火の興奮と共に家族の愛も伝わってくる。

Cool Off And Ride！：A Trolley Trip To Beat The Heat

Posted on by

By Claudia Friddell, Illustrated by Jenn Harney ( Calkins Creek – 2023 )

If your city’s got a heat wave, temp’s a-pushin’ ninety-five- how you gonna cool off when there’s no relief inside?  From little Hazel playing on the slide to grandma knitting on the porch, everyone in Baltimore is hot and sticky.  So when evening comes, they all jump at the chance for a little cool off and ride.  What fun to follow along as a whole neighborfood-even a howlin’ hound dog! – chase after a trolley car to catch a delightfully cool ride! >>>On the last pages, Author’s note and historical background about Baltimore’s Cool Off and Ride Program started in 1938, and some more information related to this story.

もしあなたの住む町に熱波が襲い、気温は華氏９５度に上がり、室内に冷房装置がない場合はどうやって涼をとる？滑り台で遊ぶ幼いHazelから、ベランダで編み物をするおばあちゃんもバルチモアにいる誰もが暑くて汗をかいていた。だから夕方になると、トロリーに乗って夕涼みが出来るチャンスに飛びついた。近所中の人達が一緒になるのは大いに楽しいし、このトロリーに乗ろうと猟犬さえも吠えながら追いかけてきた。＞＞＞巻末に作者からの言葉と、１９３８年に始まったバルチモアでのトロリー夕涼みプログラムの歴史的背景の解説と、更なる関連情報がある。

You, Me, We ：A Celebration of Peace and Community

Posted on by

By Arun Gandhi, Bethany Hegedus, Illustrated by Andrés Landazábal  ( Candlewick Press – 2023 )

What is peace?  Where can you find it?  How do you get it back when you’ve lost it?  And how can you share it with others?  Drawing on the philosophies of Mahatma Gandhi and Maria Montessori, coauthors Arun Gandhi and Bethany Hegadus have created a gentle guide to finding, maintaining, and sharing peace- brought to life by the warm, wondrous illustrations of Colombian artist Andrés Landazábal. >>>Arun Gandhi(1934-2023) is the 5th grandson of Mahatma Gandhi. >>>> Authors’ Note is on the last page.

平和とは何？平和はどこにあるの？平和をなくしたらどこで見つけれるの？ほかの人達とどうしたら平和を分かち合えるの？マハトマ・ガンディーと教育者マリア・モンテソリーの哲学を再考し、二人の共同作者によって平和へのガイダンスを子ども向けに解り易く語っている。コロンビア人芸術家の素晴らしいイラストも作者たちの言葉を生き生きと表現している。＞＞＞作者のArun Gandhi(1934-2023)は、マハトマ・ガンディーの５番目の孫息子。＞＞＞＞巻末に作者たちからの言葉がある。

Except When They Don’t

Posted on by

By Laura Gehl, Illustrated Joshua Heinsz ( Little Bee Books – 2019 )

Girls perform to fairy songs.  Boys play football all day long.  Boys yell “Boo!” and run away.  Girls like kittens and ballet.  Except when they don’t.  Children are often told by many different people about what toys they’re supposed to play with, what interests they should have, and who they should be simply because of their gender.  This stereotype-breaking book invites children to examine what they’re told “boy” and “girl” activities are and encourages them to play with whatever they want and to be exactly who they are! >>> Laura Gehl’s books in SHI collection.

女の子はおとぎ話の歌が好き。男の子は一日中フットボールをする。男の子は「わー！」と脅かしては走り去る。女の子は子猫やバレーが好き。そうでない例外もある。子ども達はしばしばいろいろな人たちから、どんな玩具で遊ぶべきか、何に興味を持つべきか、そしてどうあるべきか言われ、性別で判断される。この絵本は、男の子、女の子の固定観念を示すとともに、それを破って、自分の好きなように振る舞うことを励ましている。＞＞＞ＳＨＩコレクションにあるLaura Gehlの作品。

Xavier’s Voice

Posted on by

By Ashley Franklin, Illustrated by Tatiana Gardel ( The Innovation Press – 2024 )

Xavier wishes his small voice were bigger and the anxious feeling he gets when trying to make friends were smaller.  He makes many attempts to be louder, but he still can’t seem to connect with any of his classmates.  As Xavier withdraws into the world of his sketchbook, he wonders: will he ever be able to make friends with such a small voice? Yes, it works! His small voice and big imagination turned out to be a super combination. >>> Tatiana Gardel’s books in SHI collection.

Xavierは、彼の小さな声がもっと大きくなり、友達を作るときの心配が小さくなるように願った。彼は声を出すことを何度も試みたが、彼のクラスメートには全く通用しなかった。Xavierはスケッチブックに描く世界を他の子と分け合いながら、この小さな行動が役立つのか心配であった。しかし、役立った！彼の小さな声と大きな創造力は、とてつもなく共鳴し合ったのだ。＞＞＞ＳＨＩコレクションにあるTatiana Gardelの作品。

Don’t Hug Doug ( He doesn’t like it )

Posted on by

By Carrie Finison, Illustrated by Daniel Wiseman (G.P.Putnam’s Sons – 2021)

Meet Doug.  He doesn’t like hugs.  He is just not a hugger.  Some people love hugs.  But lots of people don’t.  And lots of people are somewhere in the middle.  So Doug wants you to read this book and then answer this very important question. “Do you like hugs?”  Because everybody gets to decide for themselves whether they want a hug or not.

こちらが、Doug。彼はハグが嫌いだ。彼は抱きしめるのが好きではない人なのだ。ある人達は、ハグが大好きだ。でも、多くの人達は違う。そして多くの人達は好きか嫌いの中間のどこかにいる。だからDougはあなたにこの絵本を読んで、とっても大事な質問に答えてもらいたい。「あなたはハグが好きですか？」なぜなら、誰もがハグの好き嫌いを自分で決めて良いのだから。

Weslandia

Posted on by

By Paul Fleischman, Illustrated by Kevin Hawkes (Candlewick Press-1999)

School is over, and having learned that every civilization has a staple food crop.  Wesley decides to plan a garden and start his own – civilization .  That is…He turns over a plot of earth in his yard, and plants begin to grow.  Soon they start to bear a curious-looking fruit.  As Wesley experiments, he discovers that the plants will provide him with food, clothing, shelter, and even recreation.  It isn’t long before bothe neighbors and classmates develop more than an idle curiosity as to exactly how Wesley is spending his summer vacation.

学校が終了して、総ての文明は食料確保と深く関わっていることを学んだ。Wesleyは庭に植物を植えて、自分自身の文明を築くことにした。つまり、、、庭の大地を掘り起こし、植物を育てる為に種を植えた。じきに、植物は見たこともない実をつけた。Wesleyが色々と試みるうちに、その植物が食べ物、着る物、シェルターやリクレーション道具まで提供してくれることを発見した。両隣の人達やクラスメート達が、Wesleyが夏休みをどのように過ごしているのか好奇心だけでなく実際に真似をするのに、そう時間はかからなかった。