Category Archives: B-D4. Others

C. Book – self-cultivation, community, global issue, humanitarian aid, environment, peace

A Stone for Sascha

Posted on by

By Aaron Becker (Candlewick Press -2018)

This year’s summer vacation will be very different for a young girl and her family without Sascha, the beloved family dog, along for the ride. A wistful walk along the beach to gather cool polished stones becomes a brilliant turning point in the girl’s grief. This is an achingly beautiful wordless epic, and the author-illustrator wants to encourage readers to travel with timeless imagination of a polished stone. This is a real picture book without any text.

IMG_0689

今年の夏のバケイションは、家族の愛犬Saschaを失った少女にとって、今までのようには楽しめれなかった。波に磨かれた石をビーチで集めている内に、少女の悲しみが癒されるターニングポイントが訪れた。この絵本は言葉のない大変に美しい抒情詩でもあり、この本の作者兼イラストレーターは、読者が時間を超えた素晴らしい旅を小石と共にイメージすることを願っている。一切テキストの文字がない、正に絵本そのものである。

When Sophie Thinks She Can’t…

Posted on by

By Molly Bang (The Blue Sky Press – 2018)

Sophie is frustrating to put together a puzzle at home on a ranny day, and she feels she is not smart when she can’t solve a math problem at school. Her school friends feel the same way. But their teacher gives them some simple tools, including the most important word. They all try harder-together , until…”We did it!”>>>The same author of “When Sophie’s feelings are really, really hurt“.

IMG_4490

雨の日にSophie は家でパズルが出来ずにフラストレーションを抱き、学校では数学の問題が解けずに自分はスマートではないと感じた。他の仲間も問題が解けずに、同じように感じていた。そこで学校の教師がヒントを与え、大事な言葉も教えてくれた。皆でさらに努力をして、、、ついにやり遂げた！＞＞＞”When Sophie’s feelings are really, really hurt“と同じ作者兼イラストレーター。

Love

Posted on by

By Matt De La Pena, Illustrated by Loren Long ( G. P. Putnam’s Sons-2018 )

In this string celebration of love, the author and the illustrator depict the many ways we experience this universal bond. With heartfelt illustrations and a smoothing lyrical text, this tender tale brings us a needed comfort and a new classic that will resonate with readers of every age.>>>Meet the author: Matt De La Pena

愛を祝福しているこの絵本では、様々な状況を描きながら世界を繋いでいる愛を語っている。暖かみのあるイラストと詩の様に流れるテキストで、最高の気分と心地よさを、年齢問わずに誰にでも運んできてくれる。＞＞＞著者紹介

It takes a Village

Posted on by

By Hillary R. Clinton, Illustrated by Marla Frazee                                                                  (Simon & Schuster Books for Young Readers – 2017)

The book tells the heartwarming and universal story of a diverse community coming together to make a difference. All kinds of people working together, playing together, and living together in harmony makes a better village and many villages coming together can make a better world. Together we can build a better life for one another.>>>The old African proverb “It takes a village to raise a child” is a timeless reminder that children will only thrive if their families thrives. And in today’s world that includes all kinds of families raising and loving children. ~ Author’s Note of Hillary Clinton.

IMG_9626

“It takes a village to raise a child” (一人の子どもを育てるのには、村が総出で協力する）は、アフリカの諺であり、二人の孫の祖母となったヒラリー・クリントン女史は、その諺を独自の言葉で表した。簡単明瞭な短文の英語テキストとダイナミックなイラストで、年齢、特技、性別、人種など様々な人達が相互協力し、調和の取れた村の集合体が広がり、素晴らしい世界の実現が可能になることを、祝福している。

All the World

Posted on by

By Liz Garton Scanlon, Illustrated by Marla Frazee (Beach Lane Books – 2009)

With simple poetic text, following a circle of family and friends through the course of a day from morning until night, this book affirms the importance of all things great and small in our daily lives from the tiniest shell on the beach, to the warmth of family connections, to the wildest sunset sky.

IMG_9185

詩のような単調で易しいテキストで、家族と友達との朝から夜までの一日の流れに従って、色々なことを気ずかせてくれる絵本。海辺の一番小さな貝殻も、家族との団欒も、夕焼けの空も、総てが一人一人と繋がっていることを賛美してくれる。

The Busiest Street in Town

Posted on by

By Mara Rockliff, Illustrated by Sarah McMenemy (Alfred A. Knopf – 2009)

Agatha May Walker and Eulalie Scruggs are interracial and life-long best friends. They live separately on the opposite side of busy Rushmore Boulevard. But one day they inspire their neighbors to come together and make their street a much more pleasant place. >>> Mara Rockliff’s books in SHI collection.

IMG_9187

白人のAgatha May Walker と 黒人のEulalie Scruggsは、幼い時から生涯を通じて最良の友人であった。ところが二人は、交通量が多く激しいRushmore大通りに面して、向かい合っていながらも離れて住んでいた。ある日二人は彼女達が出来る行動を起こしたことによって、この忙しない大通りは、近所の人達が声を掛け合いくつろぎやすい通りに、変わってしまった。＞＞＞SHIコレクションにあるMara Rockliffの作品。

Stepping Stones: A Refugee Family’s Journey

Posted on by

By Margriet Ruurs, Artwork by Nizar Ali Badr (Orca Book Publishers – 2016)

This unique picture book, as a dual-language ( English and Arabic) edition, was inspired by the stone artwork of Syrian artist Nizar Ali Badr, discovered by Canadian children’s writer Margriet Ruurs. The story is that Rama and her family who are forced to flee their once-peaceful village to escape the ravages of the civil war raging ever close to their home.

IMG_9190

ユニークなこの絵本は、英語とアラビア語で書かれ、イメージは小石で作られた作品を使用している。この小石の芸術はシリアの芸術家Nizar Ali Badr の作品であり、彼の作品に感銘を受けたカナダの児童作家であるMargriet Ruursが、彼を探し出して、この児童本が制作された。この本の話は、平和に暮らしていた村の生活に戦争が迫ってきた為に、村を離れてはるか遠くの地へと移っていったラマと彼女の家族が主人公。副題の通り、シリア難民家族の平和を求めての逃避物語である。

Rose’s Garden

Posted on by

By Peter H. Reynolds ( Candlewick Press -2009 )                                                   

  After traveling the world in her fantastic teapot, Rose finds a neglected corner of bustling city where she can plant the flower seeds collected from her travel. And then she waits-through rain and cold and snow. Rose waits, never doubting that the garden she envisions will one day come to be. >>>The author wrote this book as a tribute to Rose Fitzgerald Kennedy, a woman who planted her own perennial garden.

IMG_8563

日本語訳本のタイトル：「ローズのにわ」

ローズは不思議なティーポットで世界中を旅した後、賑やかな街の一角に忘れられた土地を見つけた。ローズは旅の間に集めた花の種を、そこに植えた。そして、雨でも雪でも、花が芽を出すのを待った。いつの日かそこに素晴らしい花園が出来ることを信じて、ローズは毎日待っていた。 ＞＞＞作者は、ローズ・フィッツジェラルド・ケネディ（ケネディ米国大統領の母親）へささげる為に、この絵本を制作した。

All of Me! : a book of thanks

Posted on by

By Molly Bang  ( The Blue Sky Press – 2004 )

From toes and elbows to kiss for Mommy and Daddy, colorful collages capture the curiosity  and sense of wonder felt by young children as they discover themselves and the world around them. The final pages are a simple guide to help young hands make their own pictures. >>>Other books by Molly Bang: When Sophie’s Feelings are Really, Really Hurt , The Paper Crane.

IMG_8029

手足の先から両親への愛情まで、色鮮やかな貼り絵が幼い子どもの好奇心と不思議を導き、同時に自分の体の機能や日常の様子を発見してゆく。主役の子どもの両親は異民族カップルではあるが、ごく自然にそんな生活環境が伝えられている。巻末ページでは小さな手で色々な芸術が楽しめれるように、Molly Bang らしいアイデアが紹介されている。＞＞＞Molly Bangの他の作品は：When Sophie’s Feelings are Really, Really Hurt , The Paper Crane.

Good Morning, City

Posted on by

By Pat Kiernan, Illustrated by Pascal Campion                                                                    (Farrar, Straus Giroux Books for young readers – 2016)

While the baker, the ferry boat captain, and the TV anchorman are busy at work, most people are cozily snuggled in bed. As the morning gets brighter, the city streets bustle with people ready to start the day. New day begins in the city of  diverse people.

IMG_1701

べカリーや、フェリーボートのキャプテンや、テレビの解説者が働いている間、大方の人達はまだ心地良くベットの中で眠っている。やがて朝日の輝きと共に、一日を始めるために、街の通りには人々が溢れて活気が満ちてくる。多様な人々が生活する街の新しい一日が始まった。