By Karen Katz (Henry Holt and Company, LLC – 2006)
On International Day of Peace, and every day throughout the year, children all over the world wish for Peace. 11 Children say Peace in their own language and on the last page show more way to say Peace. >>>The United Nations has declared September 21 ” International Day of Peace”
国際平和の日に、実際は一年中毎日がそうあるべきだが、子ども達が世界各地から平和の祈りを捧げる。１１人の子ども達が、自分の言葉で平和を発音している。さらに最後のページには、それ以外の言葉での平和も記されている。＞＞＞国連は９月２１日を世界平和の日に制定した。
By Annette LeBox, Illustrated by Stephanie Graegin (Dial Books for Young Readers – 2015)
Follow these neighborhood children as they find love in everyday things – in sunlight shining through leaves and cookies shared with friends – and learn that peace is all around if you just look for it. Illustrations and simple, rhyming text show different way that peace can be found, made and shared.
日常生活の中に愛を見つけるように、穏やかさも探せば子ども達の日常生活の中に見つけられる。例えば、木々の葉の間から漏れる太陽の光とか、友達と分け合うクッキーとか。短くリズミカルなテキストとイラストで、穏やかな心の安らぎは様々な方法で見つけることが出来るし、作ることも出来るし、分け合うことも出来ることを語っている。
By Oliver Jeffers ( Philomel Books – 2017 )
This book was written by a father (the author) to his 2 months old son as welcoming to this planet and giving notes how to enjoy his wonderful life-journey on our Earth.
この絵本は、父親（作者自身）から生後二か月の息子へ、惑星地球に産まれた歓迎とこの星での素晴らしい人生の旅を楽しむためのアドバイスを与える為に制作された。
By Emily Jenkins, Illustrated by Stephanie Graegin (Schwartz & Wade books – 2013)
Describing the Park’s water is used differently by all the inhabitants of the neighborhood, human and animal in Prospect Park, in Brooklyn, New York, from early morning until evening on very hot summer day. >>> The author’s Note: This book is an homage to two classic picture books, “White Snow, Bright Snow” in 1947 and “The Park Book” in 1944.
ニューヨーク市ブルックリンにある公園の水を住民達や動物達が様々な使い方をしている様子を、夏の暑い一日を通して語っている。＞＞＞この絵本は、作者から２冊の古典絵本(１９４７年の “White Snow, Bright Snow” と１９４４年の “The Park Book” ）への敬意を表して制作された。
By Emily Jenkins, Illustrated by Alexandra Boiger (Hyperion Books for Children – 2008)
A girl sees some people who are just a little bit scary on the road and in her school. But she imagines their positive side; what they like for breakfast, how they treat their pets, and how they sing along to show turns. Even her family members are sometimes scary. Scary people are not always scary.>>> This is a good book to discuss about scariness with children.
その少女は、少し怖い人に、通りや学校で出会うことがある。しかし、出来るだけその人たちのポジチィブな面を想像する。例えば、朝食には何が好きなのか、飼っているペットをどのように愛しているのか、又は歌に合わせていかに回転するのか等々。彼女の家族の人でも時々怖いことがあるので、怖い人がいつも怖いわけではない。＞＞＞子ども達と恐怖心について語り合うのに、大いに役立つ絵本。
実用を目的としたこの絵本は、年相応の単語を使って明るく解りやすいイラストで、子ども達に言葉は自分のものであることを教えている。つまり、言葉を発する前に考え、そしてどんな言葉をどのような表現で選ぶのかを促している。巻末には、子ども達と話し合う指導案もついている。＞＞＞この絵本はBest Behaviosrシリーズの中の一冊である。(すべてのシリーズはfreespirit.com )
By Susan Verde, Illustrated by Peter H. Reynolds (G.P. Putnam’s Sons – 2016)
Based on the childhood experience of Georgie Badiel, a Burkinabé model and activist living and working in New York City. This is the story of one young girl’s quest to bring clean drinking water to her African village. With dynamic and beautiful illustrations and words, the book promotes the importance of clean drinking water for all human being.
>>> https://georgiebadielfoundation.org
日本語訳本のタイトル：「みずをくむプリンセス」
西アフリカのブルキナファソ共和国出身であり、現在はニューヨーク市在住のモデルであり活動家のGeorgie Badielの少女時代の体験を基にした絵本。アフリカの村に住む少女が、きれいな飲み水を得る為に、長い距離を歩かなくてはならない話である。ダイナミックで美しいイラストと言葉で、すべての人にきれいな飲み水の必要性をこの絵本は訴えてくる。＞＞＞Georgie Badiel基金の詳細は上記URLにて。
By Christelle Vallat, Illustrated by Stephanie Augusseau (First published in Belgium in 2012. English translation: Peter pauper press, Inc.-2014)
Celia is the town listener. She listens to people’s little problems, big problems and the in-between problems. Once they have shared their troubles with Celia and let them go – giving Celia their seed of sorrow – they feel lighter and happier. One day Julian, a young boy, loses his seed on the way to see Celia, he is unable to let go his sadness. But Celia knows how to solve Julian’s problem.
Celiaは、街の人々の聞き役であった。人々の大きな問題も、小さな問題も、その中間の問題も、一生懸命に聞いてくれた。Celiaに問題を打ち明けると、お礼に悲しみの種を彼女に渡すので、人々の心は軽くなり幸せになった。ある日Julian少年は、Celiaに合いに行く途中で、彼の種を紛失してしまい、彼の悲しみを取り除けなくなった。しかし、CeliaはJulianの問題を解決する方法を知っていた。
By Laura E. Williams, Illustrated by Craig Orback (Lee & Low Books Inc. – 2010)
After watching a homeless man collect empty soft drink cans for the redemption money, Tim decides to collect cans himself for buying his own skateboard. Tim works hard in early morning to collect cans before the homeless man comes. By the end of the week, Tim has almost reached his goal…..and finds out the real reason why the homeless man collects cans. This story is to celebrate the simple act of kindness and sharing that make a difference in people’s lives.
ホームレスの男性が空き缶を集めて換金することを知ると、Timは自分のスケートボードを買うお金を貯める為に、空き缶集めをすることにした。朝早くからホームレスの男性が来る前に、Timは空き缶を集めた。そしてその週末には目的の金額が集まったのだが、、、ホームレスの男性がお金を貯めている本当の理由をTimeは知った。小さな親切と思いやりが、人々の生活を良くしてくれることを祝福する話である。
By Anna Baccelliere, Illustrated by Ale + Ale (Eerdmans Books for Young Readers – 2017）
Every child has the right to play – but in some parts of the world, children spend more time working than playing. This thought-provoking book, as comparing the same item, captures how different the world can look from the eyes of those less privileged.
どの子も遊ぶ権利は持っているのだが、、、遊ぶよりも仕事に時間を使わなくてはならない子ども達が世界には大勢いる。色々と考えさせられるこの絵本は、同じものを比較しながらも、子どもの特権を持てない立場の子どもの目から見た世界を知らせてくれる。