By Kathryn Erskine, Illustrated by Alexandra Boiger (Philomel- 2021)

Friends can help us understand the world and ourselves, opening our eyes to unique cultures and ideas. In a story that travels the globe, it’s easy to see how the world is a community made up of people who are more similar than we are different. With stunning, lush art to accompany the lyrical text, this book celebrates how honoring everyone’s talent creates a world that’s richer for all of us.

友達は、この世界や自分達自身を理解するために、異なるカルチャーや考え方に目を開かせてくれる。私たちの地球を旅する話の中で、この地球上は一つのコミュニティーであることに気ずくし、異なる人々でも多くの共通点があることを理解できる。生き生きとした素晴らしいイラストと詩のように流れるテキストで、この絵本は、総ての人の存在と才能が私達の地球をより価値ある惑星にしてくれていることを祝福している。

By Carin Berger (Greenwillow Books －2018）

Starting with ”When your heart is heavy…..”and ending with “Hope and light will always prevail for love wins.” The short text message is very clear, simple, and easy to understand, as well as helping with dynamic and heartwarming illustrations. The book is celebrating the diversity of people who are standing strong together because of Love.

「心が重い時、、、」で始まり、「愛が勝つために希望と明かりがいつでも現れる。」で終わっている。短い明朗な文のメッセジーは解りやすく、ダイナミックでも心温まるイラストもメッセージを理解する助けになる。多様な人達が愛によって共に立つ強さを、称えている絵本。

By Archbishop Desmond Tutu and Douglas Carlton Abrams, Illustrated LeUyen Pham (Candlewick Press – 2008)

This book is a lovely introduction to Archbishop Tutu’s unique message of forgiveness and empathy and a beckoning pathway toward joy that even very young readers will delight in following. With warm and beautiful collaboration between authors and illustrator, the message will be able to reach to all children on the earth. >>>Archbishop Desmond Tutu was awarded the Nobel Peace Prize in 1984 for his lifelong struggle to bring equality, justice and peace to his native country of South Africa. The same two authors also wrote: Desmond and the very mean word

日本語訳本タイトル：「かみさまのゆめ」

この絵本は、ツツ元大主教からのメッセージである、許しと共感と真の喜びを得るための方法を、若い読者にも解かり易く楽しく紹介している。心温まる美しい作品は、制作者達の熱意の賜物であり、世界中の子ども達に貴重なメッセージを届けてくれる。＞＞＞ツツ元大主教は、祖国南アフリカの公平で平等で平和な社会実現の功績が認められ、１９８４年にノーベル平和賞を受賞。この絵本と同じ２人の作者でDesmond and the very mean wordもある。

By Karen Katz (Henry Holt and Company, LLC – 2006)

On International Day of Peace, and every day throughout the year, children all over the world wish for Peace. 11 Children say Peace in their own language and on the last page show more way to say Peace. >>>The United Nations has declared September 21 ” International Day of Peace”

国際平和の日に、実際は一年中毎日がそうあるべきだが、子ども達が世界各地から平和の祈りを捧げる。１１人の子ども達が、自分の言葉で平和を発音している。さらに最後のページには、それ以外の言葉での平和も記されている。＞＞＞国連は９月２１日を世界平和の日に制定した。

By Annette LeBox, Illustrated by Stephanie Graegin (Dial Books for Young Readers – 2015)

Follow these neighborhood children as they find love in everyday things – in sunlight shining through leaves and cookies shared with friends – and learn that peace is all around if you just look for it. Illustrations and simple, rhyming text show different way that peace can be found, made and shared.

日常生活の中に愛を見つけるように、穏やかさも探せば子ども達の日常生活の中に見つけられる。例えば、木々の葉の間から漏れる太陽の光とか、友達と分け合うクッキーとか。短くリズミカルなテキストとイラストで、穏やかな心の安らぎは様々な方法で見つけることが出来るし、作ることも出来るし、分け合うことも出来ることを語っている。

By Matt De La Pena, Illustrated by Loren Long ( G. P. Putnam’s Sons-2018 )

In this string celebration of love, the author and the illustrator depict the many ways we experience this universal bond. With heartfelt illustrations and a smoothing lyrical text, this tender tale brings us a needed comfort and a new classic that will resonate with readers of every age.>>>Meet the author: Matt De La Pena

愛を祝福しているこの絵本では、様々な状況を描きながら世界を繋いでいる愛を語っている。暖かみのあるイラストと詩の様に流れるテキストで、最高の気分と心地よさを、年齢問わずに誰にでも運んできてくれる。＞＞＞著者紹介

By Elisa Kleven (Creston Books, LLC.- 2013)

As following to 4 seasons, the poetic texts and enchanting pictures invite us to bless many different coziness surrounding us. Heartwarming and beautiful picture book for kids and for adults.

四つの季節を追いながら、詩的な文と魅力的なイラストによって私達の周囲にある様々な心地良さを祝福している。子どもにも大人にも、心暖まる素敵な絵本である。

By Ilene Cooper, Illustrated by Gabi Swiatowska                                                                (Abrams Books for Young Readers – 2007)                                                                   

A grandfather and his young grandson find some words posted on a wall, and the grandfather says it’s the Golden Rule. The words are “Do unto others as you would have them do unto you.” The young boy asks his grandfather questions about the Golden Rule, and his grandfather answers him as using different religious expression, but all concepts is the same. At the end, the detail information of different religious expression are provided.

祖父と歩いていた少年が壁に貼ってある言葉を見つけた時、「これは人間にとっての鉄則」（この絵本ではGolden Ruleと表現）だと、祖父は言った。そこに書かれていた言葉は”あなたがして欲しいことを、他の人にもしなさい。”少年はGolden Ruleについて、祖父に色々と質問をした。祖父はそれに様々な宗教の言葉を使って、答えてゆく。宗教によっては表現が異なるが、概念は同じであると祖父は教える。巻末では、更に詳しく複数の異なる宗教の言葉を解説している。

By Lulu Delacre  (Lee & Low Books Inc.~ in 2013)

Based on a bedtime game Lulu Delacre played with her young daughters, ” How far do you love me?” is an ” I love you” book with a twist. With every expression of love, readers visit one of twelve different locations around the world, each a beautifully illustrated scene of adults and children in a place of natural beauty.

「わたしのこと何処まで好き？」との問いに対する返答を、世界12箇所の名所を描いたイラストと共に、各々の土地の環境の中で表現出来る言葉で表している。愛の普遍性を、人と宇宙の結びつきにまで広げてゆくイマジネーションが素晴らしい。制作者の自分の娘との対話の中から生まれたこの絵本は、読者も彼女達のゲームに誘い込まれながら、更にイマジネーションを広げる為に役立つ作品である。

By Thacher Hurd, Illustrated by Elisa Kleven  (Farrar Straus Giroux ～ in 2010)

As the morning sun rises, a girl starts her weaving work.  All her thoughts of creatures on our planets and love feeling to them are weaved together with shinning thread to produce a beautiful cloth. At the end of the day, the girl takes off her special cloth from the loom and she starts dancing with it all over the earth. The weaver spreads the extraordinary cloth over the earth to keep us warm and protect through the night.

朝日と共に、少女が地球を眺めながら、織物を織り始めた。地球に見える様々な様子を、見事な色彩で織り込んでゆく。地球にいる人々の、愛情や思いやり、喜びや幸せを、せっせと織り込んでゆく。夕方になって出来上がった布を織機からはずして、少女は踊りながら地球を飛び回る。幻想的でシルクのような柔らかな動きに乗って、暖かな愛で地球を包むような絵本。