By Huda Essa, Illustrated by Mercè Tous (Sleeping Bear Press – 2019)

Adam and his parents spend an exciting day at the colorful and bustling market. But when a blue jay catches his eye, Adam can’t help but follow it. And then, he is lost in a sea of many people. Luckily in his sea of diversity, Adam is not alone. For every adult he meets is helping to get him back to his parents. Bright, colorful artwork and spare text open young reader’s eyes to the many ways we are all connected- from clothing to our communities.

Adamは両親と共に、色彩豊かで活気に溢れたマーケットで、楽しい時間を過ごした。ところが、野鳥のブルージェイを見つけると、Adamはその鳥を追いかけずにはいられなかった。結果、人混みの中で、彼は迷子になってしまった。幸い、様々な人の海の中でも、彼は一人ぼっちではなく、多くの大人達が彼の両親を探してくれた。明るく鮮やかなイラストと補足の言葉以外テキストのないこの絵本は、子ども達に人々には様々な繋がりがあることを気ずかせてくれる。ちょうどこの絵本で描いている、着ている服から始まり地域の繋がりまで様々なコネクションがあるように。

By Sarah Ellis, Illustrated by Ruth Ohi (Fitzhenry & Whiteside – 2000)

On Saturday, Claire rides the bus and sits right up front so she can help the driver. She announces the various stops on the route so everyone can get the their destinations. Before log, a very special passenger joins Claire and the driver for the final leg of the happy bus ride home. The bus driver is Claire’s father. Simple and repetitive text is easy to follow for young readers, and portrayals of the frenzied bus passengers captures a city on the move in this fun tale.

土曜日にClaireはバスに乗ると、運転席のすぐ横に籍をとり、運転手の手助けをした。いくつかの停留所では、乗客の行き先を解りやすくするために、Claireが補足説明をした。やがて特別な乗客が現れ、家にたどり着く最後の区間でClaireと運転手に加わった。バスの運転手はClaireの父親であった。簡潔で繰り返しのテキストは幼い読者にも解かり易く、活動的な乗客の描写は街の人々の多様なる動きをこの楽しい話の中で見事にとらえている。

By Gideon Sterer, Illustrated by Lucy Ruth Cummins (Alfred A. Knopf – 2020)

How will we get from Ed’s to Ned’s? Climb! Whirl! Trampoline? There are no wrong ways to get from house to house in this tale of creativity and locomotion! With playful sounds of child’s name one after another, children’s imagination is endless as including every friend.

Edの家からNedの家にどうやって行こう？よじ登る！空を旋回してゆく！それともトランポリンで飛び込もうか？ 発想と移動が楽しめれるこの絵本では、家々を訪れる様々な方法が繰り広げられる。子どもの名前の音を次々と楽しむことによって、友達を仲間に入れながら、子ども達のイマジネーションが大きく膨らんでゆく。

By Travis Jonker, Illustrated by Mark Pett (Abrams Books for Young Readers -2018)

In the middle of small town, much like every other, stands the very Last Castle. No one ever comes out, and no one ever tries to go in. But a curious girl named Ibb wonders what is really behind the castle’s door. This is a timeless tale about overcoming fears, making new friends, and creating a more welcoming community.

どこにでもあるような小さな街の中央に、古い城が残されていた。誰も入らず、誰も出てこない城であった。しかしIbbと言う好奇心の強い女の子は、この城の中に何があるのか関心があった。この絵本は、恐怖心を取り除き、友達をつくり、開かれた地域社会を創り出す、時間を超越した物語である。

By Diane C. Mullen, Illustrated by Oriol Vidal (Charlesbridge – 2020)

One little lot sits all alone. Two helping hands push open the fence. Three long days are spent cleaning up! An abandoned lot is transformed as more and more neighbors join together to plant a share community garden.

一つの小さな空き地があった。二つの手がフェンスを開けた。三日かかって掃除をした。そして、見向きもされなかった空き地がどんどんと変化し、近所の人達も次々と参加し植物を植えて、素晴らしいコミュニティーガーデンが出来上がった。

By Robert Paul Weston, Illustrated by Misa Saburi （ tundra – 2018 )

Sakura loves warm spring days and loves sitting underneath the cherry blossom trees with her grandmother. But now Sakura and her parent are moving to America, and her grandmother staying back in Japan. Told in a series of poems inspired by traditional Japanese verse, this story of one little girl’s immigration experience explores the loneliness of a new home, the healing power of friendship and the joy of finding the familiar in unexpected place.

Sakuraは暖かな春の日が大好きであり、桜の花が満開の木の下にお祖母さんと一緒に過ごすのはとっても楽しかった。しかし、Sakuraは両親と一緒にアメリカに移ることになり、お祖母さんと別れることになった。日本の伝統的な詩である短歌(俳句５-７-５に７-７を加えたもの)からヒントを得た物語であるが、新しい土地での孤独感、そして友情によって癒され、やがて意外なところに馴染み深い喜びを見つけだす過程が描かれている。

By Marilyn Singer, Illustrated by Marie-Louise Gay  ( Clarion Books – 2001 )

This delightful picture book captures all the sights and sounds of one of Brooklyn’s main attraction and its spectacular view of the Manhattan skyline, as well as the very special relationship between one spirited little girl and her dad.

この楽しい絵本は、マンハッタンの高層ビル群が一望できるブルックリン地区で人々に最も人気のある場所の様々な様子と音が描かれ、同時に一人の元気な女の子と彼女の父親との心温まる絆も語られている。

By Lane Smith  ( Roaring Book Press – 2016 )

Simple text and enchanting illustrations follows a child on a journey and a series of encounters with animals and other inhabitants of natural world. Each has a tribe of their own, but the child is alone. He finds fun, companionship, and new experiences among those he meets, but always continue his journey until he finds his tribe.

一文の易しいテキストと魅惑的なイラストが子どもの旅を追跡してゆき、途中で自然界の動物や物達の群れに出会う。子どもは一人きりだが、それらの出会いを楽しみ、友達となり、新しい体験をしてゆく。そして旅の終わりに、とうとう自分自身が属する仲間たちがいるところにたどり着いた。