By Diane C. Mullen, Illustrated by Oriol Vidal (Charlesbridge – 2020)

One little lot sits all alone. Two helping hands push open the fence. Three long days are spent cleaning up! An abandoned lot is transformed as more and more neighbors join together to plant a share community garden.

一つの小さな空き地があった。二つの手がフェンスを開けた。三日かかって掃除をした。そして、見向きもされなかった空き地がどんどんと変化し、近所の人達も次々と参加し植物を植えて、素晴らしいコミュニティーガーデンが出来上がった。

By Robert Paul Weston, Illustrated by Misa Saburi （ tundra – 2018 )

Sakura loves warm spring days and loves sitting underneath the cherry blossom trees with her grandmother. But now Sakura and her parent are moving to America, and her grandmother staying back in Japan. Told in a series of poems inspired by traditional Japanese verse, this story of one little girl’s immigration experience explores the loneliness of a new home, the healing power of friendship and the joy of finding the familiar in unexpected place.

Sakuraは暖かな春の日が大好きであり、桜の花が満開の木の下にお祖母さんと一緒に過ごすのはとっても楽しかった。しかし、Sakuraは両親と一緒にアメリカに移ることになり、お祖母さんと別れることになった。日本の伝統的な詩である短歌(俳句５-７-５に７-７を加えたもの)からヒントを得た物語であるが、新しい土地での孤独感、そして友情によって癒され、やがて意外なところに馴染み深い喜びを見つけだす過程が描かれている。

By Marilyn Singer, Illustrated by Marie-Louise Gay  ( Clarion Books – 2001 )

This delightful picture book captures all the sights and sounds of one of Brooklyn’s main attraction and its spectacular view of the Manhattan skyline, as well as the very special relationship between one spirited little girl and her dad.

この楽しい絵本は、マンハッタンの高層ビル群が一望できるブルックリン地区で人々に最も人気のある場所の様々な様子と音が描かれ、同時に一人の元気な女の子と彼女の父親との心温まる絆も語られている。

By Lane Smith  ( Roaring Book Press – 2016 )

Simple text and enchanting illustrations follows a child on a journey and a series of encounters with animals and other inhabitants of natural world. Each has a tribe of their own, but the child is alone. He finds fun, companionship, and new experiences among those he meets, but always continue his journey until he finds his tribe.

一文の易しいテキストと魅惑的なイラストが子どもの旅を追跡してゆき、途中で自然界の動物や物達の群れに出会う。子どもは一人きりだが、それらの出会いを楽しみ、友達となり、新しい体験をしてゆく。そして旅の終わりに、とうとう自分自身が属する仲間たちがいるところにたどり着いた。

By Emily Jenkins, Illustrated by Stephanie Graegin (Schwartz & Wade books – 2013)

Describing the Park’s water is used differently by all the inhabitants of the neighborhood, human and animal in Prospect Park, in Brooklyn, New York, from early morning until evening on very hot summer day. >>> The author’s Note: This book is an homage to two classic picture books, “White Snow, Bright Snow” in 1947 and “The Park Book” in 1944.

ニューヨーク市ブルックリンにある公園の水を住民達や動物達が様々な使い方をしている様子を、夏の暑い一日を通して語っている。＞＞＞この絵本は、作者から２冊の古典絵本(１９４７年の “White Snow, Bright Snow” と１９４４年の “The Park Book” ）への敬意を表して制作された。

By Hillary R. Clinton, Illustrated by Marla Frazee                                                                  (Simon & Schuster Books for Young Readers – 2017)

The book tells the heartwarming and universal story of a diverse community coming together to make a difference. All kinds of people working together, playing together, and living together in harmony makes a better village and many villages coming together can make a better world. Together we can build a better life for one another.>>>The old African proverb “It takes a village to raise a child” is a timeless reminder that children will only thrive if their families thrives. And in today’s world that includes all kinds of families raising and loving children. ~ Author’s Note of Hillary Clinton.

“It takes a village to raise a child” (一人の子どもを育てるのには、村が総出で協力する）は、アフリカの諺であり、二人の孫の祖母となったヒラリー・クリントン女史は、その諺を独自の言葉で表した。簡単明瞭な短文の英語テキストとダイナミックなイラストで、年齢、特技、性別、人種など様々な人達が相互協力し、調和の取れた村の集合体が広がり、素晴らしい世界の実現が可能になることを、祝福している。

By Mara Rockliff, Illustrated by Sarah McMenemy (Alfred A. Knopf – 2009)

Agatha May Walker and Eulalie Scruggs are interracial and life-long best friends. They live separately on the opposite side of busy Rushmore Boulevard. But one day they inspire their neighbors to come together and make their street a much more pleasant place. >>> Mara Rockliff’s books in SHI collection.

白人のAgatha May Walker と 黒人のEulalie Scruggsは、幼い時から生涯を通じて最良の友人であった。ところが二人は、交通量が多く激しいRushmore大通りに面して、向かい合っていながらも離れて住んでいた。ある日二人は彼女達が出来る行動を起こしたことによって、この忙しない大通りは、近所の人達が声を掛け合いくつろぎやすい通りに、変わってしまった。＞＞＞SHIコレクションにあるMara Rockliffの作品。

By Pat Kiernan, Illustrated by Pascal Campion                                                                    (Farrar, Straus Giroux Books for young readers – 2016)

While the baker, the ferry boat captain, and the TV anchorman are busy at work, most people are cozily snuggled in bed. As the morning gets brighter, the city streets bustle with people ready to start the day. New day begins in the city of  diverse people.

べカリーや、フェリーボートのキャプテンや、テレビの解説者が働いている間、大方の人達はまだ心地良くベットの中で眠っている。やがて朝日の輝きと共に、一日を始めるために、街の通りには人々が溢れて活気が満ちてくる。多様な人々が生活する街の新しい一日が始まった。

By Julia Denos, Illustrated by E.B. Goodale (Candlewick Press – 2017)

Walking his dog at dusk, one boy catches glimpses of the lives around him in this lovely ode to autumn evenings, exploring neighborhood, and coming home.  As showing idea of home and the magic of curiosity, also the book tells us about how a sense of safety and belonging is something to which every child is entitled.

秋の夕暮れに犬と一緒に散歩しながら、一人の少年が自分の周囲に存在している人々の様子を垣間見る。そして、近所を散策しながら家路につく。家庭のイメージと膨らむ好奇心のみならず、どの子にも与えられるべきである安心感と自分の周囲への帰属性も語ってくれる絵本である。

By Denise Brennan-Nelson, Illustrated by Cyd Moore (Sleeping Bear Press-2011)

When Willow’s family moves to a new home, Willow makes friends with all of the neighbors, even unsmiling Mr. Larch, through her letters inviting each to be as generous as she is.

ウイローの家族が新しい土地に引っ越した時、ウイローは近所の人達と直に仲良くなってしまった。近所付き合いのない、ラーチ氏さえも巻き込んで！それはウイローが、近所の人達と関りを作る手紙を皆に度々出したお陰であった。