By Lyra Edmonds, Illustrated by Anne Wilson (Candlewick Press – Cambridge in 2004)
A daughter of different race Mom and Dad believes that she is an African princess. But sometime, it sounds not realistic for her. One day she is going to visit Mom’s country in Africa, and it is the real! She awakes the pride of being an African.
異民族カップルの親を持つ少女は、いつも自分がアフリカン・プリンセスであると思って楽しんでいた。でも、時々はそれが現実的でなく思うこともあった。ある日現実に、母親の国をアフリカに訪ねる事になった。ポップアート的なイラストで、上手に少女の思いを明るく伝えている。アフリカで自分自身であることの素晴らしさに気ずいた、少女の楽しい物語。
Adapted by Lisa McCourt, Illustrated by Mary O’Keefe Young (Health Communications, Inc. – Deerfield Beach, FL in 1998)
The day to go to school alone comes for a shy girl. She is so nervous, and cannot eat her breakfast. Her big sister gives her a bag of cookie to share with other students, and to make a friend.
ベストセラーとなった”Chicken Soup for the Soul” (by Jack Canfield and Mark Victor Hansen) からの話を選び、子ども向けに再生した作品の一つ。恥ずかしがり屋の少女が、転向した新しい学校へ一人で行く日が来た。朝食も落ち着いて食べれないほど緊張した妹に、姉がビスケットの袋をくれた。そのビスケットを分け合って、友人をつくるようにと。同じビスケットの袋を、バス停のベンチで見つけた少女は、気持ちがすっかり混乱していた。こども心を上手に語りながらも、大人も納得させられる絵本。
Adapted by Lisa McCourt, Illustrated by Pat Grant Porter (Health Communications, Inc. – Deerfield Beach, FL in 1997)
School kids establishes a club “to do a good thing”, but there is one school boy who disturbs their club activities. One day the boy’s beloved dog dies, and the club members discusses what kind good thing they should do for him.
ベストセラーとなった”Chicken Soup for the Soul” (by Jack Canfield and Mark Victor Hansen) からの話を選び、子ども向けに再生した作品の一つ。学校の友達同士で［良いことをするクラブ] を作り活動を始めるが、いつもその活動の邪魔をするクラスメートの少年がいた。ある日、その少年の可愛がっていたペットの犬が事故で死んでしまった。[良いことをするクラブ]のメンバーで、どのようにこの少年を励ますか話し合った、、、、、読者に勇気を与えてくれる絵本。
By Douglas Wood, Illustrated by P.J.Lynch (Candlewick Press – Massachusetts in 2011)
Presenting children’s lovely moments to communicate with nature around. Beautifully evocative of nature’s sensory richness helps to find oneself in own mind, and in somewhere on the earth.
様々な子ども達の自然と接する時の愛らしい表情が、実に見事に捉えられている。温かみのある写実的なイラストに、解り易い美しい英文の表現がマッチして、読み進むうちに自分の存在を強く意識させられる。そんな自分の発見が、生き生きとした子ども達の表情ににじみ出ている、見応えも読み応えもある絵本。
By Bernard Waber (Houghton Mifflin Company –Boston in 2002)
Introducing different occasions to show own courage by an ordinary child or by a grownup who has a professional carrier. Useful book for adult-child dialogue to help youngsters conquer their own fears.
勇気と題したこの絵本は、様々な勇気を語っているユニークな絵本。サーカスの曲芸師がもつプロの勇気もあれば、プールの飛び込み台から飛び込む日常的な勇気もある。色々な子ども達を描きながら、色々な勇気を解説してくれる絵本は、語学力やコミュニケーション力にも役立ちそうだ。一つの言葉でも、これだけ多彩な解釈があることを、子ども達と語り合える機会を与えてくれる最良の絵本。
By Rob D. Walker, Illustrated by Matt Mahurin ( The Blue Sky Press – New York in 2005 )
Inflating children’s imagination of clouds in the sky with catchy rhymes and dreamy illustrations. Multiethnic children join the imagination play.
空の雲へ子ども達のイマジネーションが、膨らんでゆく。ほのぼのとした柔らかで明るいタッチのイラストが、現実と夢の間をさまようごとくに、 子ども達のイメージを歌っている。描かれている子ども達には様々な人種の子ども達がいて、まさに雲への思いにはどの子の思いも同じであることを語っている。英語も短く、大変解り易い。
By Carla Jo Masterson, Illustrated by Omra Jo Fochtman (Farther & Son –Florida in 2006)
Mr. Positively guides to the other side of the rainbow as explaining each rainbow color featured a word of expressing emotion and feeling. With each turn of an imaginary key, Mr. Positively helps children to learn the positive side of their feelings.
ミスターポジティブリーが、虹の彼方に子ども達を案内しながら、感情の言葉をやさしく解説している。愛、怒り、笑い、恥じらい、恐怖心、悲しみや苦しみ、友情、そして喜びを、七色の虹色に表して、感情のドアを開けて自分の心の内を見せて、解りやすい言葉でそれぞれの感情を語ってくれる。抽象的な概念の説明は、大人にとっても大変に難しいだけに、親子で読んでも役立つ絵本。副題の意味は、最後のページで明らかにされる。各ページのイラストも、ミスターポジティブリーと感情のドアが上手に描かれ、絵本としても楽しめれる。
Written and Illustrated by Tamara Schmitz (Penguin Group –New York, NY in 2008)
Addison’s parents get divorced, and he ends up with two homes and he feels safe in both of them. He knows his mom and dad love him always, and nothing worry needed.
両親の離婚に直面した子どもにささげる絵本とも呼べそうである。「ママとパパは、いかなる時もあなたを愛しています」とあなたの個人名を入れるページが、先ず最初に挿入されている。２本の足で立つように、自分には２建の家があるときちんと現実を見つめ、それでも、２人の親から愛されていることを確認している。最後のページを色々な色の足で終わらせ、この絵本のメッセージをより深くさせている。短い英語を読む以上に、絵からのメッセージを読む絵本。