By Richard Jackson, Illustrated by Jerry Pinkney (Roaring Brook Press – 2016 )

There is more to Grandpa’s lost and found game than meets the eye. There is a story. After school each day, Sophie discovers what Grandpa has hidden and where – always surprise, as playfully illustrated by award winner Jerry Pinkney. Lovely story of the bond between grandpa and granddaughter.>>> Jerry Pinkney’s books in SHI collection.

お祖父さんの紛失物ゲームには、単に目で見つけるだけでなく、いつも関連した話があった。学校が終わると毎日Sophieは、お祖父さんが何をどこに隠したのか探し出すが、いつも意外な驚きがあった。多くの賞を受賞しているイラストレイターのJerry Pinkneyによる見事なしかも楽しい絵と共に、祖父と孫娘との絆をほのぼのと語っている絵本である。＞＞＞SHIコレクションにあるJerry Pinkneyの作品。

By Kelly Jordan, Illustrated by Jessica Courtney-Tickle ( Page Street Kids – 2020 )

All year the cottage eagerly waits for the little girl, and every summer the girl is excited to return with her family and make lasting memories of carefree days. This is her favorite place, but one year the cottage is left empty, waiting and wondering if thigs will ever be the same again. Reflect on the timeless magic of summer days and the essence of cherishing a favorite place with this heartfelt celebration of the bond between a little girl and the beloved little blue cottage.

毎年その少女が訪れるのを、コテージは待っていた。彼女は夏ごとに家族と一緒にコテージに滞在して、子ども時代の忘れがたい思い出を沢山得られた。少女にとってお気に入りの場所であったが、ある年そのコテージには誰も来なかった。コテージはいつまでも待ったが、もはや今までの楽しさが戻ってこないのか心配になった。大切な夏の日の思い出を描きながら、少女とコテージの繋がりを通して、心に残る場所の大切さが伝わってくる。

By Jan Ormerod, Illustrated by Carol Thompson (Roaring Book Press – 2008 )

Molly hasn’t seen her dad in a long long time: not since she was a baby. At school, all the other children’s dads come to visit, except for hers. Then one day, Molly announces: “My mother is going away for a week, and my daddy is coming to look after me!” What will her dad be like? Will he bring her a present? Will he look like her? And what should she call him? This is a joyful story about love bond of father and daughter even they are separated in long distance.

Mollyは父親と長い長い間会っていなかった。正確には赤ちゃんの時以来。学校では、みんなの父親が尋ねて来たが、彼女にはそんな父親がいなかった。ところがある日、Mollyが学校のみんなに告げた「お母さんが一週間留守の間、私の面倒を見る為に、お父さんがやって来るの！」一体、彼女も父親はどんな人だろう？彼女にプレゼントを持ってくるのかな？彼女に似ているのかな？そして彼女は彼を何と呼ぶのだろう？たとえ距離が離れていても、父親と娘の愛の絆について、この絵本は楽しく愉快に語ってくれる。

By Shutta Crum, Illustrated by David Catrow (Clarions Books – 2013 )

When kinfolk gather at the old home place, all the young cousins band together in a rowdy pack. The little beasties race through the yard, shinny up trees, and make forts by the creek. They pile their plates high with food and roar for more. It’s the perfect family reunion! With lyrical, high-spirited verse and hilarious, action-filled illustrations, this book celebrates all that is wild and free and delicious about being surrounded by peoples who love you, even when you’re covered with mud.

懐かしい家に親族が集まったら、幼い従弟達は団結して大暴れとなる。小さな野獣たちは庭を駆け回り、木によじ登り、小川に砦を築いてしまう。各自の皿は食べ物で山となり、更に要求して吠えたてる。それこそは最高の家族の集まりである！叙情詩的で興奮させられる言葉とユーモアがある躍動的なイラストによって、この絵本は、たとえ泥だらけに汚れても、愛する人達に囲まれていることの自由さと伸びやかさと美味しさの総てを謳歌させてくれる。