By Kathryn Madeline Allen, Photographs by Eric Futran (Albert Whitman & Company – 2015)
In lively, engaging photos, different children show simple actions and concepts that all children learn as they start to socialite and communicate. The real images of diversity of children also help them for multicultural education.
生き生きとした表情の子ども達による日常的な動作や表情を知ることによって、子ども達はコミュニケーションや社交性のスタートを学ぶことが出来る。様々な子ども達が写真に登場するので、多文化教育にも役立つ写真集である。
By Wiley Blevins, Illustrated by Mattia Cerato (Red Chair Press LLC – 2015)
A young girl adapted from China sees that her hair, eyes and skin color are different from that of her parents. She founds, however, that there’s much more to making a family than sharing red hair and skin the color of vanilla ice cream.
中国から養子にもらわれてきた女の子は、髪、目、そして肌の色も、両親とは異なった色であった。それでも、その女の子は、赤い髪の毛やバニラアイスクリームのような色の肌を共有していなくても家族になる方法が、他にもたくさんある事を見つけてゆく。
By Kelly DiPucchio, Illustrated by Mary Lundquist (Balzer+Bray – 2016)
A rhyming celebration of the diversity and universality of children and their families. The exuberant reinvention of the classic children’s rhyme is pure read-aloud and sing-along joy.
色々な子ども達や家族が登場しながら、軽快に多様性と共通性の素晴らしさを表現している。古くから親しんだ子どもの歌のリズムに合わせながら、大きな声で読むのも又歌うのも楽しい絵本である。
By Alison Lester ( Penguin Books Australia – 2004 )
We, readers, can join Grace and her family on a three-months adventure as they hit the road, camping, experiencing and meeting all the people and places that make up Australia. Based on the author’s real life travels, it’s a journey, a family, and a country you’ll never forget.
グレースと家族が３ヶ月間のロードトリップに出かけるのに、読者も同行する。キャンプをしたり、様々な体験をしたり、色々な人に出会い色々な場所を訪れてオーストラリアを知る。作者の実際の体験旅行を基に制作された絵本であり、旅を語り、家族を語り、忘れられない祖国を語っている。
By Kelly Cunnane, Illustrated by Jude Daly (Schwartz & Wade Books – 2011)
Chirchir, a little girl, and her family are members of the Kalenjin tribe, who live in the western highland of the Great Rift Valley in Kenya. Chirchir just wants to help her family, but she drops Mama’s water bucket, spills Kogo’s tea, and sends Baba’s potatoes tumbling down the hill. Finally she finds her best way of contributing to her family.
Chirchir少女と家族は、ケニアの西部高地に住んでいるカジェン部族に属している。彼女は家族の手伝いをしたかったのだが、母親の水汲みではバケツを落とし、祖母のお茶はこぼしてしまい、父親の収穫したジャガイモは坂を転がしてしまった。そしてとうとう、彼女なりの最高の方法で、家族に貢献出来ることに気ずいた。
By Andrew Clements, Illustrated by R. W. Alley ( Clarion Books – 2005 )
When a little girl wakes up from a bad dream, who comes right away and sits with her until she fall asleep again? When she lose her shoe under the bed, who gets down on his hands and knees and helps her to find it? It’s her Daddy! All of the patient and caring things a daddy does because he loves his child is explored in this warm, reassuring, and humorous tribute to dads everywhere. Celebrate Daddy’s unconditional love.
小さな女の子が悪夢で目覚めた時、直ぐに飛んできて、彼女が再び眠りにつくまで側にいてくれるのは誰？女の子が片方の靴をベットの下に見失った時、両手と両膝を床に付けて捜してくれるのは誰？それは彼女のお父さん！忍耐強く世話をしてくれる父親の愛情が試され、そして暖か味と安心感と笑いを伴って総べての父親に感謝を捧げられている。正に父親の無条件の愛情を祝福している絵本である。
By Barbara Delosta, Illustrated by Ed Young (Little, Brown and Company – 2012)
At dark night , a Ninja is sneaking through a silent house. By using Japanese traditional art paper for the collage illustrations and very few and short text, this Ninja seems to perform his mission seriously and professionally. And then just before few pages to the end, the lights flip on and his mother catches him, ice cream and spoon in his monads. His mother gives him a new mission which is “getting back into bed.”
暗い夜中に、一人の忍者が忍び出て静かな室内に侵入し、物色を始めた。日本の伝統的な芸術性高い紙を使った張り絵のイラストに、文字は少なく短くて、この忍者が慎重かつプロフェッショナルに任務を遂行している様子が伝わる。ところが最後の数ページ手前で、突然電気がつけられ、アイスクリームとスプーンを手に持ったままの少年は母親に見つけられてしまった。そして彼の母親からの新たな任務は、ベットに戻ることであった。
By Jay Leno, Illustrated by S.B. Whitehead (Simon & Schuster books for young readers – 2004)
Based on the true story of author’s childhood, who is also a popular American comedian. Little Jay has effusive Italian father and stingy Scottish mother, and Jay always seems to be caught in the middle. One day when the party to launch the patio arrive, there’s more food than anyone could eat, and at the center is HUGE roast beef that Jay would do anything to get a taste of.
著者の幼少時代の実話を基にしているが、著者は米国の有名なコメディアンでもある。 ジェイには大振る舞いをするイタリア系父親と節約家のスコットランド系母親がいて、若いジェイはいつもこの二人の板ばさみにされていた。ある日、パティオ完成のパーティーが開かれ、ものすごいご馳走は食べきれないほどあった。特にみんなの期待の的は、膨大なローストビーフであり、ジェイ も味見をしたくてしょうがなかった。
By Uma Krishnaswami, Illustrated by Jamel Akib (Lee & Low Books Inc. – 2006)
It’s Rakhi, the Hindu holiday special to brothers and sisters, and Arun wishes he had a sister with whom to celebrate. Soon it looks likes as if his wish will come true. His parents are going to adopt a baby girl named Asha. She is coming all the way from India, where Arun’s father was born. But it takes logger time to have Asha than they expected.
ヒンドー教の祝日に兄弟姉妹の仲を祝う日がある。アルーンは、その祝いを一緒にする妹が欲しかった。しかも彼の願いは現実になりそうであった。アルーンの両親は、アルーンの父親の祖国であるインドから女の子を養子にすることにしたのだ。しかし、アシャと言うその子がやってくるまでに、想像以上の長い時間が必要であった。
By Annette Langen, Illustrated by Erauke Bahr (North-South Books Inc. – 2010)
Tanya is a daughter of interracial parents, and has a full head of glorious kinky hair that she refuses to comb. It keeps growing and gets bushier and bushier…and her imagination is growing as well. The front cover has an oval hologram that switches between Tanya in pigtails and Tanya with the jungle on her head.
ターニャは異人種の両親の娘で、柔らかにちじれた素晴らしい髪の毛があり、その髪をとかすのが大嫌いであった。やがて髪の毛はどんどんと伸びて茂みのようになり、、、さらにターニャの想像もどんどんと膨らんだ。表紙にはめ込まれたターニャの絵は、角度によって二つのターニャが入れ替わる。一つは二つのポニーテールを結んだ髪型と、もう一つは頭の上にジャングルが現われた髪型。