By Rose Lewis, Illustrated by Jane Dyer ( Little, Brown and Company -2000)
Based on the author’s own experience, this heartfelt story follows a woman on her journey to adopt a baby girl from China. From paperwork to plane flight, the narrative chronicles the baby’s trip from a crib in a big room shared with many other babies to her own crib in her own room in her new home.
作者の体験に基ずいて制作された絵本で、中国から養女を受け入れた愛情あふれる話。国際養子縁組の申請書類から飛行機で中国へ飛び、幼子を抱いて帰国した女性の母親になった喜びと感動がじっくりと伝わってくる。
By Megan McDonald, Illustrated by Vera Rosenberry (A Richard Jackson Book – 2003)
The baya bird of India weaves its nest of grasses and flowers. In this dramatic yet lulling lullaby of a book, such a bird also save a baby girl’s life. Melodious words and artful pictures interwire to cast a spell, as luminous as the nest the baya bird builds and encrusts with fireflies, as powerful as the love one Indian mother feels for her little girl. >>> Glossary of Hindi words and note about baya bird found on the last page.
インドのバヤ鳥は、草や花で巣を編む。そしてこの本では、その鳥が赤ちゃんの命も救った。流れるような言葉と伝統的な絵で、バヤ鳥の巣の輝きと母親の強い愛が伝わってくる。＞＞＞巻末にヒンズー語用語集とバヤ鳥の解説がある。
By Wendy McCormick, Illustrated by Jennifer Eachus (Simon & Schuster Books for Young Readers – 1999 )
To a child waiting for his father to return from an African Trip, four weeks can seem like forever. To help ease the pain of separation, a father and son create rituals for each passing day. Heartwarming story of the love between father and son.
父親のアフリカ出張の帰りを待つ子どもには、４週間の長さでも永遠に感じる。父と息子の辛い別れをなだめる為に、父と息子は毎日の約束事を誓い合った。父と息子のあふれる愛が、感動的に語られている。
By Stephen Davies, Illustrated by Christopher Corr (Andersen Press USA- 2013)
Penda lives in a tiny village in Western Africa with her mum and her aunties. It’s rainy season , so Penda’s dad is up in the grasslands looking after the sheep. Penda wants to take a bowl of milk to her daddy, and starts to walk for her adventure journey. Enjoyable colored illustrations, their daily life and family love will fascinate all readers. >>>Author’s Note telling about Fulani tribe at the end of the book.
Pendaは、西アフリカの小さな村に母親とおば達と一緒に住んでいる。雨季なので、父親は高地にある草原で羊の世話をしていた。Pendaは器に入れたミルクを父親に運ぶことを申し出て、冒険旅行に一人で歩いて出かけた。鮮やかな色彩とFulani族の日常と家族愛が、すべての読者を魅了してくれる。＞＞＞巻末にFulani族について著者の解説あり。
By Vera B. Williams (Greenwillow Books – 1982)
The jar of coins is full. The day has come to buy the chair-the big, fat, comfortable, wonderful chair they have been saving for. The chair that will replace the one that was burned up-along with everything else-in the terrible fire. This is the book of love and tenderness between the girl, her mother and her grandmother with the affirmation of life.
小銭を貯めていたガラス瓶が一杯になった。いよいよその日がやって来た。大きくて柔らかくて心地良い素晴らしい椅子を買う日である。その為に家族で小銭を貯めてきた。その椅子は、悲惨な火事で総てを失った時に、燃えてしまった椅子の代わりとなる新しい椅子なのだ。少女と母親と祖母との愛情と優しさが溢れている絵本で、人生をたくましく生きる姿が描かれ、長年にわたって多くの愛読者がいる。
By Karen Henry Clark, Illustrated by Patrice Barton (Alfred A. Knopf – 2010)
The story of one baby’s journey from her birth parents in Chine, who dream of a better life for their daughter, to her adoptive parents on the other side of the world, who dream of the life they can give her. With gentle and warm tone of text and illustration, this adoption story just likes as a fairy tale.
中国で生まれた女の赤ちゃんが、彼女のより良い生活を願った両親から離れて旅に出た。そして彼女がたどり着いたのは、遠い国で彼女と共に過ごす日々を願っていた、養子先の両親の元であった。国際養子縁組の話が、まるでお伽噺のように柔らかく暖かく語られている。
By Joanna Cole, Illustrated by Maxie Chambliss (Morrow Junior Books – 1995)
Sam has a joyful story to tell, a story completely her own, yet common to million of families-the story of how she was adopted. Sam learns how babies are born and how children grow. This is the story of what makes peoples different and what makes them the same. Most of all, it’s a story about love. And then, Sam’s own story begins.
Sam には、すてきな話があった。それは彼女だけの物語であり、同時に何百万もの家族とも似ている話でもある-養子としてもらわれた子の話である。Samは、赤ちゃんがどのように生まれるのか教えてもらい、子どもが成長することも学ぶ。この絵本は、一人一人がどのように異なるのか、又どのように同じなのかも語ってくれるが、何よりも愛についての話である。そこから、Samの物語は始まった。
By Elvis Presley, Illustrated by Stephanie Graegin ( Dial Books for Young Readers -2017 )
Adapted from the unforgettable classic song, Elvis Presley’s Love Me Tender is a heartwarming ode to the special bond between children and the adults who love and care for them as featuring the diversity of family.
エルビス・プレスリーの歌の歌詞に、多彩なる家族が登場している。ラブミーテンダーの心暖まる歌声と共に、子どもと家族の絆が愛情溢れる柔らかなタッチで描かれた絵本。
By Doyin Richards (Feiwel and Friends -2016 )
Celebrating fatherhood with gathering photos of father & child image. Daddies style hair, carpool, and cuddle. They play, motivate and comfort. Dads may sometimes wonder if they’re doing a good job. But one thing they’re sure of is that they love every moment with their children. >>> The author is one of the most respected and in-demand voice on modern fatherhood in America today. All photos are from his followers on Social Media and his own family.
父親業を祝福する写真集。父と子の微笑ましい日常の写真が、父親の愛情を再現している。子どもと一緒に遊び、新しい事を教え、一緒に眠り込んでしまう父親だが、精一杯に父親業に励んでいる。子どもとの付き合い方が最高の出来か心配にもなるが、子どもと過ごす一時一時を心から楽しんでいる事は確かである。＞＞＞著者は、近年の米国における新しい父親像への発言を活発にして多くの親達から慕われている人であり、掲載写真は彼のソーシャルメディアのフォロアー達からの提供と著者の家族写真である。
By Mattia Cerato (Red Chair Press LLC -2015 ) ~Family Snaps~
A young boy is reluctant to accept his mom’s new friend, Dan. However, when they all go on a road trip together, he finds that Dan is not as bad as he imagined. >>>Other books illustrated by Mattia Cerato : Rice and Beans, I’m Not Moving!, An A-maze-ing Farm Adventure.
男の子が、母親の新しい友人Danを受けいれるのに、かなり消極的であった。ところが、三人で車の旅に一緒に出かけてみると、思ったほどDanが悪い人ではないと、気がついた。＞＞＞この絵本ではMattia Ceratoが作者兼イラストを担当しているが、イラストだけの他の作品：Rice and Beans, I’m Not Moving!, An A-maze-ing Farm Adventure.