Author Archives: nobuko

A Chair for my Mother

Posted on by

By Vera B. Williams (Greenwillow Books – 1982)

The jar of coins is full. The day has come to buy the chair-the big, fat, comfortable, wonderful chair they have been saving for. The chair that will replace the one that was burned up-along with everything else-in the terrible fire. This is the book of love and tenderness between the girl, her mother and her grandmother with the affirmation of life.

IMG_9730

小銭を貯めていたガラス瓶が一杯になった。いよいよその日がやって来た。大きくて柔らかくて心地良い素晴らしい椅子を買う日である。その為に家族で小銭を貯めてきた。その椅子は、悲惨な火事で総てを失った時に、燃えてしまった椅子の代わりとなる新しい椅子なのだ。少女と母親と祖母との愛情と優しさが溢れている絵本で、人生をたくましく生きる姿が描かれ、長年にわたって多くの愛読者がいる。

Separate is never Equal: Sylvia Mendez & Her family’s Fight for Desegregation

Posted on by

By Duncan Tonatiuh (Abrams Books for Young Readers – 2014)

Sylvia Mendez was excited about enrolling in her neighborhood school, when her family moved to the town of Westminster, California. But she and her brothers were turned away and told they had to attend the Mexican school instead. Sylvia could not understand why – she was an American citizen who spoke perfect English. The Mendez family decided to take matters into its own hands and organize a lawsuit. In the end, the Mendez family’s efforts helped bring an end to segregated schooling in California in 1947. It was 7 years before the landmark Supreme Court ruling in Brown V. Board of Education ended segregation in schools across America. >>>Historical documents and the glossary found in the last part of the book.

IMG_9756

Sylvia Mendezは、カリフォルニアのWestminsterに家族と引っ越した時に、近くにある学校へ通うのを楽しみにしていた。ところが彼女と弟達はその学校の入学を断られて、代わりにメキシコ人学校へ行くように告げられた。Sylviaはアメリカ人であり英語も充分に話せれるのに、何故メキシコ人学校へ行くのか解らなかった。彼女の家族は法廷闘争で人種別離政策を訴え、多くの人達の支持を得て、1947年カリフォルニアでの学校における人種別離政策を禁ずることに成功した。それは、米国最高裁が全米の学校における人種別離政策を禁じる7年前のことであった。＞＞＞史実や使用用語辞典が巻末にあり。

A Single Pebble : A Story of the Silk Road

Posted on by

By Bonnie Christensen (Roaring Brook Press – 2013)

On a spring day in ninth-century China, young Mei gives her father a small jade pebble to carry on his journey selling silk along the road. A single pebble follows that piece of jade as it travels from China through central Asia to Europe, from merchants to acrobats to pirates, and finally to a boy who lives near Venice, at the other end of the long road.>>>A note on the Silk Road is at the last page, and the maps of silk road also found inside of front/back cover pages.

IMG_9618 (2)

九世紀の中国である春の日、少女Meiは、絹の布を売りに出かける父親にヒスイの小石を託した。自分の代わりにその小石が、シルクロードと呼ばれる交通網の最果てにいる子に手渡ることを願いながら。一粒のヒスイは、中国から中央アジアを経てヨーロッパへと旅することになり、商人たちや、アクロバット士、海賊らの手から手に渡り、ついにはイタリア・ヴェニスの近郊に住む少年の手に届いたのである。＞＞＞当時のシルクロードの解説も巻末にある。シルクロードの地図も、表と裏表紙の内側に付いている。

It takes a Village

Posted on by

By Hillary R. Clinton, Illustrated by Marla Frazee                                                                  (Simon & Schuster Books for Young Readers – 2017)

The book tells the heartwarming and universal story of a diverse community coming together to make a difference. All kinds of people working together, playing together, and living together in harmony makes a better village and many villages coming together can make a better world. Together we can build a better life for one another.>>>The old African proverb “It takes a village to raise a child” is a timeless reminder that children will only thrive if their families thrives. And in today’s world that includes all kinds of families raising and loving children. ~ Author’s Note of Hillary Clinton.

IMG_9626

“It takes a village to raise a child” (一人の子どもを育てるのには、村が総出で協力する）は、アフリカの諺であり、二人の孫の祖母となったヒラリー・クリントン女史は、その諺を独自の言葉で表した。簡単明瞭な短文の英語テキストとダイナミックなイラストで、年齢、特技、性別、人種など様々な人達が相互協力し、調和の取れた村の集合体が広がり、素晴らしい世界の実現が可能になることを、祝福している。

My Special Day at Third Street School

Posted on by

By Eve Bunting, Illustrated by Suzanne Bloom (Boyds Mills Press – 2004)

Third Street School is buzzing with excitement as the students prepare for a visit from author Amanda Drake. The kids have read all her books. They’ve hung a welcome banner in the hall, and pinned drawings on the classroom walls. Then big day arrives and Amanda Drake is everything the kids hoped she’d be.

IMG_9627

作家のAmanda Drakeを迎える準備の為に、Third Street学校は騒々しかった。生徒達は、彼女の本を全部読んだ。歓迎のバーナーを集会室に張り、クラスの壁には絵も飾った。そして、とうとうその日がやって来ると、Amanda Drake は皆の期待に応えるごとく、総てをこなしてくれた。

Sweet Moon Baby : An Adoption Tale

Posted on by

By Karen Henry Clark, Illustrated by Patrice Barton (Alfred A. Knopf – 2010)

The story of one baby’s journey from her birth parents in Chine, who dream of a better life for their daughter, to her adoptive parents on the other side of the world, who dream of the life they can give her. With gentle and warm tone of text and illustration, this adoption story just likes as a fairy tale.

IMG_9628

中国で生まれた女の赤ちゃんが、彼女のより良い生活を願った両親から離れて旅に出た。そして彼女がたどり着いたのは、遠い国で彼女と共に過ごす日々を願っていた、養子先の両親の元であった。国際養子縁組の話が、まるでお伽噺のように柔らかく暖かく語られている。

How I was adopted

Posted on by

By Joanna Cole, Illustrated by Maxie Chambliss (Morrow Junior Books – 1995)

Sam has a joyful story to tell, a story completely her own, yet common to million of families-the story of how she was adopted. Sam learns how babies are born and how children grow. This is the story of what makes peoples different and what makes them the same. Most of all, it’s a story about love. And then, Sam’s own story begins.

IMG_9629

Sam には、すてきな話があった。それは彼女だけの物語であり、同時に何百万もの家族とも似ている話でもある-養子としてもらわれた子の話である。Samは、赤ちゃんがどのように生まれるのか教えてもらい、子どもが成長することも学ぶ。この絵本は、一人一人がどのように異なるのか、又どのように同じなのかも語ってくれるが、何よりも愛についての話である。そこから、Samの物語は始まった。

All the World

Posted on by

By Liz Garton Scanlon, Illustrated by Marla Frazee (Beach Lane Books – 2009)

With simple poetic text, following a circle of family and friends through the course of a day from morning until night, this book affirms the importance of all things great and small in our daily lives from the tiniest shell on the beach, to the warmth of family connections, to the wildest sunset sky.

IMG_9185

詩のような単調で易しいテキストで、家族と友達との朝から夜までの一日の流れに従って、色々なことを気ずかせてくれる絵本。海辺の一番小さな貝殻も、家族との団欒も、夕焼けの空も、総てが一人一人と繋がっていることを賛美してくれる。

Two of a Kind

Posted on by

By Jacqui Robbins, Illustrated by Matt Phelan (Atheneum Books for Young Readers – 2009)

When Anna abandons her best friend, Julisa, to spend time with Kayla and Melanie, whose friendship is considered very special, Anna soon learns that she has little in common with her new friends. Sometimes a friend can bring out the worst in you…..but a real, true friend will always bring out the best! This is a good book to talk about friendship at school.

IMG_9186

Annaが、親友だったJulisaよりも Kayla と Melanieと共に過ごす時間が長くなった。しかし、この似たもの同士の二人と一緒に過ごすのは、Annaにとって決して心地良くはなかった。友達とは、時に最悪の気持ちにさせられるが、、、、親友はいつでも最良の気分をもたらしてくれる。学校における友情について考えさせてくれる絵本。

The Busiest Street in Town

Posted on by

By Mara Rockliff, Illustrated by Sarah McMenemy (Alfred A. Knopf – 2009)

Agatha May Walker and Eulalie Scruggs are interracial and life-long best friends. They live separately on the opposite side of busy Rushmore Boulevard. But one day they inspire their neighbors to come together and make their street a much more pleasant place. >>> Mara Rockliff’s books in SHI collection.

IMG_9187

白人のAgatha May Walker と 黒人のEulalie Scruggsは、幼い時から生涯を通じて最良の友人であった。ところが二人は、交通量が多く激しいRushmore大通りに面して、向かい合っていながらも離れて住んでいた。ある日二人は彼女達が出来る行動を起こしたことによって、この忙しない大通りは、近所の人達が声を掛け合いくつろぎやすい通りに、変わってしまった。＞＞＞SHIコレクションにあるMara Rockliffの作品。