By Anna Baccelliere, Illustrated by Ale + Ale (Eerdmans Books for Young Readers – 2017）
Every child has the right to play – but in some parts of the world, children spend more time working than playing. This thought-provoking book, as comparing the same item, captures how different the world can look from the eyes of those less privileged.
どの子も遊ぶ権利は持っているのだが、、、遊ぶよりも仕事に時間を使わなくてはならない子ども達が世界には大勢いる。色々と考えさせられるこの絵本は、同じものを比較しながらも、子どもの特権を持てない立場の子どもの目から見た世界を知らせてくれる。
By Linda Ashman, Illustrated by Brooke Boynton Hughes (Random House-2016)
Henry lives with his biracial parents, Grandma, Lucy and Charlie. Whether spending time with Papa, singing songs with Grandma, playing games with Lucy, or racing with Charlie, toddler Henry wears his family out until his bedtime. And when the bedtime comes, it’s his Mama who wants more giving love to him.
Henryは、人種の異なる両親と祖母とLucyとCharlieと住んでいる。お父さんと一緒の時でも、おばあさんが歌を歌う時でも、Lucyとゲームをする時でも、Charlieと競争する時でも、もっともっととねだり、皆を疲れさせてしまう。Henryが寝付くと、皆はホッとするのだが、今度はお母さんがHenryをもっともっと愛おしくなる。
By Aaron Becker (Candlewick Press -2018)
This year’s summer vacation will be very different for a young girl and her family without Sascha, the beloved family dog, along for the ride. A wistful walk along the beach to gather cool polished stones becomes a brilliant turning point in the girl’s grief. This is an achingly beautiful wordless epic, and the author-illustrator wants to encourage readers to travel with timeless imagination of a polished stone. This is a real picture book without any text.
今年の夏のバケイションは、家族の愛犬Saschaを失った少女にとって、今までのようには楽しめれなかった。波に磨かれた石をビーチで集めている内に、少女の悲しみが癒されるターニングポイントが訪れた。この絵本は言葉のない大変に美しい抒情詩でもあり、この本の作者兼イラストレーターは、読者が時間を超えた素晴らしい旅を小石と共にイメージすることを願っている。一切テキストの文字がない、正に絵本そのものである。
By Katy Beebe, Illustrated by Sally Wern Comport (Eerdmans Books for Young Readers -2017)
Khepri lives in ancient Egypt, happily fishing alongside his father in the water of the Nile. But today Khepri is replacing his fishing pole with the reed pens of a scribe – a change he’s a bit uneasy about. As he and his father travel to Thebes, Khepri must face his anxieties about starting school.>>> On the last pages, found explanation about “Writing and School in Ancient Egypt” and Glossary.
Khepriは古代エジプトに住む少年であり、ナイル川で父親に見習いながら魚釣りを楽しんでいる。ところが今日は、釣りざおを文字を写すアシのペンに持ち替えなくてはならず、この変化に戸惑っていた。父親とThebesの街に近づくにつれ、AKhapriは学校で学ぶ不安と向き合っていった。>>>巻末のページに、古代エジプトの文字と学校についての解説と、用語集がある。
By Nadia L. Hohn, Illustrated by Irene Luxbacher (Groundwood Books -2017)
Malaika is happy to be with Mummy again, but she needs to move to a different country, Canada, with Mummy. Being part of a new family consisted with her own mother and new father and new sister, means a big challenge for Malaika and misses a lot of her Caribbean Grandma and her Caribbean daily life. It’s a wonderful story how to establish Malaika’s new life in the strange country.
MALAIKAは、お母さんとの再会が嬉しかったが、見知らぬ国カナダへお母さんと一緒に引っ越す必要があった。お母さんと新しいお父さんと新しいお姉さんと一緒の家族になることは、MALAIKAにとって大挑戦であり、住み慣れたカリブの島とおばあちゃんに別れを告げなくてはならなかった。MALAIKAが見知らぬ国で新しい生活を築く、素晴らしい話の絵本である。
By Corrinne Averiss, Illustrated by Isabelle Follath (Qualto Publishing plc -2018)
Fern’s Nanna has not being herself of late, and Fern’s Mom remarks that all the joy seems to have gone out of Nanna’s life. Fern decides to go on a joy haunt wit her catching-kit and finds joy in all sorts of unusual places. But she cannot bring it back to her Nanna, and makes Fern so sad. However Fern finds a real JOY! >>>Corrinne Averiss’s books in SHI collection.
Fernの祖母は最近元気がなかった。人生の喜びを見つけれなくなったようだとの母親の言葉を聞いて、Fernは喜びを捕まえる道具を用意し、祖母の為に喜びを取りにあちらこちらへ出かけた。しかし祖母の為に持ち帰ることが出来ず、Fernは大変に落ちこんでしまったが、結果として本物の喜びを確保できた。＞＞＞SHIコレクションにあるCorrinne Averissの作品。
By Rose Lewis, Illustrated by Jane Dyer ( Little, Brown and Company -2000)
Based on the author’s own experience, this heartfelt story follows a woman on her journey to adopt a baby girl from China. From paperwork to plane flight, the narrative chronicles the baby’s trip from a crib in a big room shared with many other babies to her own crib in her own room in her new home.
作者の体験に基ずいて制作された絵本で、中国から養女を受け入れた愛情あふれる話。国際養子縁組の申請書類から飛行機で中国へ飛び、幼子を抱いて帰国した女性の母親になった喜びと感動がじっくりと伝わってくる。
By Megan McDonald, Illustrated by Vera Rosenberry (A Richard Jackson Book – 2003)
The baya bird of India weaves its nest of grasses and flowers. In this dramatic yet lulling lullaby of a book, such a bird also save a baby girl’s life. Melodious words and artful pictures interwire to cast a spell, as luminous as the nest the baya bird builds and encrusts with fireflies, as powerful as the love one Indian mother feels for her little girl. >>> Glossary of Hindi words and note about baya bird found on the last page.
インドのバヤ鳥は、草や花で巣を編む。そしてこの本では、その鳥が赤ちゃんの命も救った。流れるような言葉と伝統的な絵で、バヤ鳥の巣の輝きと母親の強い愛が伝わってくる。＞＞＞巻末にヒンズー語用語集とバヤ鳥の解説がある。
By Wendy McCormick, Illustrated by Jennifer Eachus (Simon & Schuster Books for Young Readers – 1999 )
To a child waiting for his father to return from an African Trip, four weeks can seem like forever. To help ease the pain of separation, a father and son create rituals for each passing day. Heartwarming story of the love between father and son.
父親のアフリカ出張の帰りを待つ子どもには、４週間の長さでも永遠に感じる。父と息子の辛い別れをなだめる為に、父と息子は毎日の約束事を誓い合った。父と息子のあふれる愛が、感動的に語られている。
By Alexandra Penfold, Illustrated by Suzanne Kaufman (Alfred A. Knopf-2018)
Inspired by the illustrator, Suzanne Kaufman’s daughter’s elementary school in Brooklyn, NY. Follow a group of children through a day in their school, where everyone is welcomed with open arms no matter their race, religion, or background. With vividly detailed illustrations and a gently reassuring text, we can celebrate kindness, inclusivity and diversity through all pages.
イラストレーターSuzanne Kaufmanの娘が通うニューヨークのブルックリン地区にある小学校からインスパイヤーされて、制作された絵本。子ども達の集団に従いながら、人種、宗教、バックグランドの違いに関わらず誰もが歓迎される学校の一日を体験する。生き生きと詳細に描かれたイラストとやさしく力強いテキストによって、どのページからも、やさしさと仲間意識と多様性への祝福が伝わってくる。