Author Archives: nobuko

Silas’ Seven Grandparents

Posted on by

By Anita Horrocks, Illustrated by Helen Flook ( Orca Book Publishers – 2010 )

Most of the time, Silas loves having seven adoring grandparents and step grandparents. When Silas’ parents go away on a business trip, all seven grandparents invite Silas to stay with them. But one Silas can’t stay with everyone at the same time! In the end, Silas comes up with an especially good idea that makes everyone happy.

Silasには祖父母と義理の祖父母で合計７人の祖父母がいるが、たいていの場合は７人全員を心から慕っている。ところがSilasの両親が仕事で留守の間、７人の祖父母全員から泊まりに来るようにSilasが誘われた。一人しかいないSilasは、全員の招待を同時には受け入れられない。最終的には、Silasは全員が満足できる最高のアイデアを思いついた。

A fine Dessert : Four Centuries, Four Families, One Delicious Treat

Posted on by

By Emily Jenkins, Illustrated by Sophie Blackall (Schwartz & Wade Books – 2015)

A girl and her mother in Lyme, England, 1710. A mother and daughter near Charleston, South Carolina, 1810. A girl and her mother in Boston, Massachusetts, 1910. A father and son in San Diego, California, today. What do these very different families have in common? They’re all making the same fine dessert! >>>The recipe of this dessert is on the last page.

IMG_1376

日本語訳本タイトル：「300年前から伝わる　とびきりおいしいデザート」

１７１０年の英国ライメでの少女と母親。１８１０年のサウスカロライナ州チャールストン近郊での母と娘。１９１０年のマサチューセッツ州ボストンに住む少女と母親。今日における、カリフォルニア州サンディエゴに住む父親と息子。全く異なる時代の、異なる場所に住むこれらの家族の共通点は？それは同じデザートを作っていること。>>>巻末にこのデザートの作り方が記載されている。

Infinity and Me

Posted on by

By Gabi Swiatkowska, Illustrated by Kate Hosford (Carolrhoda Books – 2012)

Uma can’t help feeling small when she peers up at the night sky. She begins to wonder about infinity. Is infinity a number that grows forever? Is it an endless racetrack? Could infinity be in an ice cream cone? Uma soon finds that the ways to think about this big idea may just be…..infinity. And then, Uma captures the personal side of infinity. It’s her Grandma’s love.>>>In the author’s note, she asks readers to find different definition of your infinity.

Umaは夜空の星を見上げると、自分の小ささを感じずにはいられなかった。そして、無限・インフィニティーについて考えを巡らし始めた。それは永遠に数える数字かな？終わりのない陸上競争(無限大のマーク）？それともアイスクリームのコーンの中にある？Umaは、終わりのない思考こそがインフィニティーであるのかもと、気ずいた。そして、人間味あふれるインフィニティーを確認できた。それは祖母の愛である。＞＞＞巻末で著者が読者に、様々な定義のインフィニティーを考えるように促している。

We are FAMILY

Posted on by

By Patricia Hegarty, Illustrated by Ryan Wheatcroft ( Tiger Tales – 2017 )

Whoever we are and whatever we do, our families hold us together like glue. Whenever we need them, they will come when we call. They are ready to catch us if ever we fall. As showing different families, this book about family is to celebrate love of family.

IMG_1381

誰であっても、何をしていても、家族は互いに結び合っている。まるで糊がそうさせるように。必要な時は呼べばいつでも応えてくれるし、倒れそうになったら支えてくれる。様々な家族を登場させながら、家族を語るこの絵本は、家族愛を祝福させてくれる。

NATSUMI !

Posted on by

By Susan Lendroth, Illustrated by Priscilla Burris (G.P. Putnam’s Sons – 2018)

The festival of traditional Japanese arts is coming up, and little Natsumi’s big personality is too much for her family’s quieter traditions, until her grandfather introduces her to taiko drumming. Natsumi performs taiko beating on the stage of the festival! Even Natsumi is the smallest on the stage, she will be the loudest drummer one day.

IMG_1360

日本の伝統的な芸術の祭りが、もうすぐやって来る。小さなナツミは行動が大胆で、彼女よりも物静かな家族達は、ナツミに手を焼いていた。しかし、おじいさんがナツミに太鼓の演奏を紹介し、ナツミは祭りの舞台で太鼓の演奏を披露したのだ！舞台では一番小さなナツミであったが、そのうち一番大きな音を出す演奏者になるだろう。

Can you say Peace?　　　　　　　　　　　　　　

Posted on by

By Karen Katz (Henry Holt and Company, LLC – 2006)

On International Day of Peace, and every day throughout the year, children all over the world wish for Peace. 11 Children say Peace in their own language and on the last page show more way to say Peace. >>>The United Nations has declared September 21 ” International Day of Peace”

国際平和の日に、実際は一年中毎日がそうあるべきだが、子ども達が世界各地から平和の祈りを捧げる。１１人の子ども達が、自分の言葉で平和を発音している。さらに最後のページには、それ以外の言葉での平和も記されている。＞＞＞国連は９月２１日を世界平和の日に制定した。

Peace is an Offering　　　　　　　　　　　　　　　　

Posted on by

By Annette LeBox, Illustrated by Stephanie Graegin (Dial Books for Young Readers – 2015)

Follow these neighborhood children as they find love in everyday things – in sunlight shining through leaves and cookies shared with friends – and learn that peace is all around if you just look for it. Illustrations and simple, rhyming text show different way that peace can be found, made and shared.

日常生活の中に愛を見つけるように、穏やかさも探せば子ども達の日常生活の中に見つけられる。例えば、木々の葉の間から漏れる太陽の光とか、友達と分け合うクッキーとか。短くリズミカルなテキストとイラストで、穏やかな心の安らぎは様々な方法で見つけることが出来るし、作ることも出来るし、分け合うことも出来ることを語っている。

Here we are : Notes for living on Planet Earth 　　　

Posted on by

By Oliver Jeffers ( Philomel Books – 2017 ) 

This book was written by a father (the author) to his 2 months old son as welcoming to this planet and giving notes how to enjoy his wonderful life-journey on our Earth.

この絵本は、父親（作者自身）から生後二か月の息子へ、惑星地球に産まれた歓迎とこの星での素晴らしい人生の旅を楽しむためのアドバイスを与える為に制作された。

Water in the Park : a book about water & the times of the day

Posted on by

By Emily Jenkins, Illustrated by Stephanie Graegin (Schwartz & Wade books – 2013)

Describing the Park’s water is used differently by all the inhabitants of the neighborhood, human and animal in Prospect Park, in Brooklyn, New York, from early morning until evening on very hot summer day. >>> The author’s Note: This book is an homage to two classic picture books, “White Snow, Bright Snow” in 1947 and “The Park Book” in 1944.

IMG_1351

ニューヨーク市ブルックリンにある公園の水を住民達や動物達が様々な使い方をしている様子を、夏の暑い一日を通して語っている。＞＞＞この絵本は、作者から２冊の古典絵本(１９４７年の “White Snow, Bright Snow” と１９４４年の “The Park Book” ）への敬意を表して制作された。

The little bit SCARY people

Posted on by

By Emily Jenkins, Illustrated by Alexandra Boiger (Hyperion Books for Children – 2008)

A girl sees some people who are just a little bit scary on the road and in her school. But she imagines their positive side; what they like for breakfast, how they treat their pets, and how they sing along to show turns. Even her family members are sometimes scary. Scary people are not always scary.>>> This is a good book to discuss about scariness with children.

IMG_1350

その少女は、少し怖い人に、通りや学校で出会うことがある。しかし、出来るだけその人たちのポジチィブな面を想像する。例えば、朝食には何が好きなのか、飼っているペットをどのように愛しているのか、又は歌に合わせていかに回転するのか等々。彼女の家族の人でも時々怖いことがあるので、怖い人がいつも怖いわけではない。＞＞＞子ども達と恐怖心について語り合うのに、大いに役立つ絵本。