By Rachel Isadora ( Nancy Paulsen Books – 2016 )
Children explore their five senses, learning what they can see, smell, hear, touch and taste. Simple texts and adorable illustrations can help children to understand how their five senses work.
子ども達が、見る、嗅ぐ、聞く、触る、味わうの自分に備わった五感を探索してゆく。 簡単明瞭なテキストと愛らしいイラストは、子ども達が自分の五感の働きを理解するのに、大いなる助けとなる。
By Lily Toy Hong (Albert Whitman & Company – 1993)
When a poor old Chines farmer is digging in his garden, he finds a magic brass pot that doubles or duplicates whatever is placed inside it. But his efforts to make himself wealthy lead to unexpected complications. This is a Chinese folktale with a good blend of humor and wisdom.
中国の年老いた貧しい農夫が畑を耕していると、真鍮の大きな壺を見つけた。その壺は、中に入れたものを何でも二つに又は倍にしてしまう不思議な壺だった。お陰で彼は裕福になったが、同時に、予期せぬ複雑な状況も生み出した。この絵本は、笑いと教えが上手に混ざった中国の民話を語っている。
By Anne Isaacs, Illustrated by Kevin Hawks (schwartz & Wade Books – 2014)
In 1870, Tulip Jones, a wealthy, self-reliant widow from England acquires the By-Golly Gully Ranch in Texas and soon find herself saddled with 1000 suitors. How she can handle their Wild West life style as keeping her English traditional way? It’s a funny, extraordinary, challenging, and loving story.
1870年に、金持ちで独立心の強いチューリップ・ジョーンズ未亡人は、米国のテキサスにある牧場の主となり、英国から3人のメイドを連れてテキサスへやって来た。すると間もなく、1000人もの彼女への求婚者が現れた。ジョーンズ未亡人は、野性的西部の男性達を、彼女の伝統的英国スタイルで、一体どのように対処したのだろうか？可笑しく、奇想天外で、そして愛情あふれる物語。
By Ann Ingalls & Maryann Macdonald, Illustrated by Giselle Potter (Houghton Mifflin Books for Children – 2009)
What if you loved music more than anything in the world? Suppose you had just learned to play the organ. Now, imagine that your family has to move far from home and you have to leave your beloved instrument behind. People don’t like you in the new city because of what you look like. What will you do? How will you make yourself feel better. Let’s listen to Mary L.W.’s story.
世界中で何よりも音楽が好きなら、どうする？多分オルガンの弾き方を習うかも。で、も家族が引っ越しをするので、そのオルガンを手放すことになったら。しかも新しい街では皆が不親切であったら、どうする？自分を勇気つける為に、何をする？そんな少女の絵本である。絵本のページをめくりながら、いつまでも語り継がれているジャズ音楽の演奏者Mary L.W.の自伝的話に、耳を傾けてみよう。
Children’s Picture Book is not only for children, but also for grow-up people who almost forget universal mind which all babies are born with.
I have been collecting, from public libraries, the information of Children’s Picture Book relating with multicultural understanding for last 20 years, as they provide me Inner-Happiness Vitamins and help to remind of my universal mind.
The year of 2020 is hard experience for everyone in any case, especially for children. I hope some children’s picture books will give you and your children Inner-Happiness to light up your universal minds.
Nobuko T. M.
How to find a book to light up your universal mind from our collection?
* By Idea > Visit the page of 2020 Year-end gift idea! (12 sample books)
* By Image > Visit the page of Visual Library (Book number is limited)
* By Category > Visit the page of Children’s Book (More than 500 books categorized)
We wish a healthy, peaceful, and joyful holiday-season to all of you!!!
~~~School House International~~~
By Andrew Joyner (schwartz & wade books – 2017)
Inspired by the Women’s March the estimated 5 million women, men and children marched in 82 countries on January 2017. Once there was a pink hat which was knitted by an old woman. A cat played with it. A baby caught it. A dog swiped it. And a girl found it. And then she wore her pink hat, and everyone else wore one, too!>>> On the last page, found the note about Women’s March.
2017年1月に世界82カ国で約５百万人の女性、男性、子ども達が参加した”ウオーマンズ マーチ”に触発されて制作された絵本。ある日、高齢女性がピンク色の帽子を編んだ。猫がそれで遊んだ。赤ちゃんがそれを手にした。犬がそれを奪った。そして、一人の女の子がそれを手にした。それから、その女の子は他の人達と同じようにピンク色のその帽子を被ってマーチに参加した。＞＞＞巻末に、ウオーマンズ マーチについての補足説明あり。
By Kerascoet (schwartz & wade books -2018)
Venessa is the new girl in school. There is the boy who is not very nice to Venessa. And there is the girl who helps Venessa- and , in turn, stands up for what’s right. This picture book without text shares a simple but powerful message about how the actions of a single person can inspire and entire community.
Venessaが学校に転校してきた。彼女にいじわるな学校の男の子がいた。そして正しいことをする為に行動を起こしVenessaを助ける女の子がいた。すると次々と行動を共にする子が加わった。文字のない絵だけのこの絵本は、たとえ一人の行動でも、多くの人達の共鳴を得られるのだと力強いメッセージを伝えてくれる。
By Diane C. Mullen, Illustrated by Oriol Vidal (Charlesbridge – 2020)
One little lot sits all alone. Two helping hands push open the fence. Three long days are spent cleaning up! An abandoned lot is transformed as more and more neighbors join together to plant a share community garden.
一つの小さな空き地があった。二つの手がフェンスを開けた。三日かかって掃除をした。そして、見向きもされなかった空き地がどんどんと変化し、近所の人達も次々と参加し植物を植えて、素晴らしいコミュニティーガーデンが出来上がった。
By Vita Jimenez, Illustrated by Janet Cheeseman, Music by Erik Koskinen (Cantata Learning – 2018)
Positive, upbeat lyrics and colorful illustration teach children to celebrate diversity and embrace those who are different. On the first page, found the tips to support literacy at home: why reading and singling with your child is so important. For learning diversity of people, this is a very useful and helpful book and song in CD for young children.
肯定的であり軽快なリズムと楽しいイラストで、異なる人たちを包み込む大切さを歌いながら多様性を祝福している。初めのページで、自宅での読み書き学習の効果を語り、読むことと歌うことの大切さを述べている。多文化教育の点においても、この絵本とCDに収められた歌は幼い子ども達に親しみやすく、大いに活用できる。
By Patrice Karst, Illustrated by Joanne Lew-Vriethoff (Little, Brown and Company – 2019)
“When our pets aren’t with us anymore, an Invisible Leash connects our hearts to each other. FOREVER.” That’s what Zack’s friend Emily tells him after his dog Jojo dies. Zack doesn’t believe it. He only believes in what he can see. But on an enlightening journey through their neighborhood – and through his grief- he comes feel the comforting tug of the Invisible Leash. And it feels like Love.
「ペットの動物達が私たちのそばからいなくなっても、見えないリーシュで繋がれているのよ。永遠にね。」と、Zackの愛犬Jojoが亡くなった時に、友人のEmilyがZackに教えてくれた。しかし、Zackには目に見えないものが信じられないかった。近所を散策しながら悲しみが癒されると、Zackは心地よい目に見えないつながりを感じることが出来た。それは愛のようであった。