Author Archives: nobuko

E.T. : The Extra-Terrestrial

Posted on by

The film written by Melissa Mathison, The film directed by Steven Spielberg, The book illustrated by Kim Smith (Quirk Books – 2017)

Ten-years-old Elliott was looking for a friend. He found one from outer space! The well-known and beloved classic movie is now an illustrated storybook for the whole family-complete with flying bicycles, snooping scientists, and friendship that will warm your heart.

10歳のElliottは、友達が欲しかった。そして見つけたのは、なんと、宇宙の彼方からやって来たＥ．Ｔ．(地球外生物）であった！あの有名で皆から愛されている映画が、絵本となって登場した。映画の中の忘れられないシーンである、空飛ぶ自転車、科学者たちの追跡、そして心温まる友情が絵本の中でも見事に再現され、家族全員であの感激を再度体験できる。

Next Stop!

Posted on by

By Sarah Ellis, Illustrated by Ruth Ohi (Fitzhenry & Whiteside – 2000)

On Saturday, Claire rides the bus and sits right up front so she can help the driver. She announces the various stops on the route so everyone can get the their destinations. Before log, a very special passenger joins Claire and the driver for the final leg of the happy bus ride home. The bus driver is Claire’s father. Simple and repetitive text is easy to follow for young readers, and portrayals of the frenzied bus passengers captures a city on the move in this fun tale.

土曜日にClaireはバスに乗ると、運転席のすぐ横に籍をとり、運転手の手助けをした。いくつかの停留所では、乗客の行き先を解りやすくするために、Claireが補足説明をした。やがて特別な乗客が現れ、家にたどり着く最後の区間でClaireと運転手に加わった。バスの運転手はClaireの父親であった。簡潔で繰り返しのテキストは幼い読者にも解かり易く、活動的な乗客の描写は街の人々の多様なる動きをこの楽しい話の中で見事にとらえている。

Seven Special Somethings : A Nowruz Story

Posted on by

By Adib Khorram, Illustrated by Zainab Faidhi (Dial Books for Young Readers – 2021)

Nowruz (means “new day” in Farsi/Persian language, and around March 21 Persian people celebrate it) is finally here! Kian can’t wait to celebrate with his family. He’s got plans to make it the happiest Persian New Year yet. But when a little bit of mischief ruins the family’s carefully arranged haft-seen, Kian has to find a way to fill the table back up again. The haft-seen had seven symbols, all starting with S to bring the family a new year full of joy. Can Kian find seven new S’s for Nowruz? It’s a lovely family story.

ノウルーズ（Nowruz：イラン、アゼルバイジャン、アフガニスタン、パキスタン、インドの一部とクルド人の新年で3月21日頃）がやってくる。Kianは家族と一緒に祝うこの日を待ちきれない。彼には新年をより幸福にするアイデアがあった。しかし、そのちょっとした悪戯が、家族がせっかく用意した新年を祝うＳで始まる7つの品を並べたテーブルを、台無しにしてしまった。Kianは、テーブルの祝い品を新たに揃えなくてはならない。Kianは首尾よく新年を祝う新しいＳで始まる7つの品が見つけられるだろうか？心温まる愛情あふれる家族の物語。

Yes, I can LISTEN!

Posted on by

By Steve Metzger, Illustrated by Susan Szecsi (Parenting Press – 2019)

In a world filled with distractions, being a good listener has become more important than ever! This essential life skill helps children achieve success at school, follow safety rules, and show others that they care. The playful rhymes in “Yes, I can listen!” encourage children to appreciate the rewards of attentive listening in a wide range of familiar situations. >>> Includes suggestion for parents who wish to explore fun activities that enhance listening skills with their children. Steve Metzger’s other book is “The way I act.“.

気を散らさせられる多くの情報や出来事がある今日では、真剣に耳を傾けて聞くことは、今までなく重要になっている。人間のもつ聞く能力は、学校生活や身の安全のため、そして他者との人間関係構築のためにも欠かせない。「はい、ちゃんと聞きます。」と繰り返すリズミカルな言葉は、日常生活の中での様々なケースで役立つので、子ども達に使う喜びをもたらしてくれる。＞＞＞親向けに、子ども達の聞く能力をさらに伸ばすための楽しい提案も掲載されている。同じ作者の作品に”The way I act.”もある。

Stolen Words

Posted on by

By Melanie Florence, Illustrated by Gabrielle Grimard (Second Story Press – 2017)

When a little girl comes home from school one day and asks her grandpa how to say something in his Cree language, he is sad that he cannot teach her. He tells her that his words were stolen from him when he was taken to live at a residential school as a boy. The little girl then sets out to help her grandpa find his language again. It’s very emotional love story between grandpa and granddaughter.>>>At the end, there is English translation and pronunciation of the Cree words found in this tory.

ある日少女が学校を終えて出てくると、迎えに来た祖父に、彼の言語であるCREE語で、ある言葉をどのように言うのか尋ねた。しかし、答えられない祖父は悲しそうであった。祖父は、子どもの時に強制的に入れられた寄宿舎で、自分の言葉が盗まれた(原住民の言語が禁じられ米語が強制された）ことを孫娘に伝えた。すると少女は、祖父の言葉を取り戻す手助けを始めた。祖父と孫娘の感激的な愛の物語である。＞＞＞巻末に、この絵本に出てくるCREE語の言葉の英訳と発音が記載されている。

Nerdy Babies Ocean

Posted on by

By Emmy Kastner (Roaring Brook Press – 2019)

Nerdy Babies are curious everything. Do you ever wonder about the ocean? Explore the underwater world of marine life on a trip to the bottom of the sea.

何も知らない赤ちゃんたちは、すべてのことに好奇心が一杯である。海について不思議に思ったことがある？海の生き物たちが住んでいる海の世界を、海の底までたどる冒険旅行に行きながら、赤ちゃんたちが案内してくれる。

Ten Tiny Babies

Posted on by

By Karen Katz (Margaret K. McElderry Books – 2008)

It’s counting book, and each time to open page, another baby joins one by one. 10 silly, bouncy, noisy, cuddly babies come to play all day until (yawn) bedtime. >>> Other books of Karen Kate in SHI collection.

数を数える絵本で、ページを開ける度に、一人ずつ赤ちゃんが仲間にはいる。10人の赤ちゃんが、一日中絵本の中で楽しんではしゃいで夜寝るまで大活躍。＞＞＞SHEのコレクションにある同作者の作品。

One Little Bag : An Amazing Journey

Posted on by

By Henry Cole (Scholastic Press – 2020)

The wordless picture book is a loving tribute to living mindfully and sustainably on our precious planet. From a tall tree growing in the forest – to the checkout counter at the grocery store – one little bag finds its way into the hands of a young boy on the eve of his first day of school. And so begins an incredible journey of a paper bag that is used and reused and reused again.

言葉のない絵だけのこの本は、愛する我が惑星に生きる為の心あるそして持続性のある生活の提唱に、大いに貢献している。森の木から始まり食品店のレジでもらう紙袋となり、ある男の子が初めて学校へ行く前の夜に、その子の手にその紙袋は渡された。それが紙袋の旅の始まりとなり、再利用され、再再利用され、長い旅が終わりなく継続してゆく。

Nicanor’s Gate

Posted on by

By Eric A. Kimmel, Illustrated by Alida Massari (Kar-Ben Publishing – 2020)

Nicanor was a successful merchant who possessed great wealth in the ancient Alexandria. When an invitation came from the King asking Nicanor to help restore the Temple in Jerusalem, Nicanor was excited. He created a beautiful new gate for the Temple, but his happiness was lost when the marvelous gate sank into the sea on the way to Jerusalem. Then, wonder of wonder, a miracle occurs.

Nicanorは大成功した商人で、エジプトの古代アレクサンドリアの港町で膨大な富を築いた。王から、エルサレムにある寺院の再建に力を貸してほしいと依頼された時、Nicanorは大いに喜んだ。Nicanorは新しい見事な門のドアを作ったが、彼の喜びもつかの間で、エルサレムへ輸送される途中の海に素晴らしいドアは沈んでしまった。そして、信じがたいことに、奇跡が起こったのだ。

Rescue & Jessica : A life-changing friendship

Posted on by

By Jessica Kensky and Patrick Downes, Illustrated by Scott Magoon (Candlewick Press – 2018)

Rescue thought he’d grow up to be a Seeing Eye dog -it’s the family business, after all. But when he gets the news that he’s better suited to being a service dog, he’s worried that he’s not up to the task. Then he meets Jessica, a girl whose life turned out differently from the way she’d imagined it, too. >>> Jessica Kensky and Patrick Downes were married in 2012, and were injured during the Boston Marathon bombing in 2013.

Rescueは、盲導犬として代々活躍してきたので、自分も盲導犬になると思っていた。ところが、盲導犬よりもサービス犬になった方が良いと知らされた時、そのような仕事が出来るのか不安になった。そして、彼は、Jessicaという女性に使えることになった。彼女も、今まで想像もしなかった困難に立ち向かわなくてはならなかったのだ。＞＞＞二人の著者は、２０１２年に結婚し、２０１３年に起こったボストンマラソン爆破事件で共に負傷し義足となった。