By Yumi Heo (schwartz & wade books – 2009)
A little girl marks a circle on the calendar. She has ten days and nine night. She eagerly counts down the days….what could she be waiting for? We watch how a family lovingly prepares for their new baby in this endearing adoption story.
少女がカレンダーに印をつける。彼女は10日と9夜を過ごさなくてはならないが、毎日カウントダウンを心待ちにしている、、、一体何を待っているのだろう？ ある家族が養子縁組で新しい赤ちゃんを迎える準備の様子が、微笑ましく語られている。
By Patricia Hegarty, Illustrated by Michael Emmerson (Random House – 2020)
The world is full of heroes, and we are thankful for evey single one! This celebration of helpers highlights the important jobs people do to keep us healthy and safe every day.
この世界には大勢のヒーローがいるので、一人一人のヒーローに感謝を捧げたい。ヘルパー（人々を助ける仕事をする人達）を称賛するこの絵本は、人々を健康で安全な毎日を過ごす為に働く人達の存在に焦点をあてて、彼らの役割の重要性を再認識させてくれる。
By Leslie Helakoski, Illustrated by Heidi Woodward Sheffield (Sterling Children’s Books – 2020)
Picture the wonderful colors you see every day and imagine how others experience them. No matter where you live, all children gaze at a blue sky, bask in the warmth of a golden sun, dig in rich brown dirt, and stare at white glowing stars. But do you think all of us, everywhere, share the very same colors of the world? This gentle, poetic read-aloud book encourages young children to consider how color is experienced all over the world.
毎日の生活の中で見る色は他の人達はどのように見えるのかな。何処に住んでいようとも、どの子も青空を見るし、黄金色の太陽の光を浴びているし、茶色の土を掘るし、白く輝く星に見入っている。でも、私たちみんなが、世界中のどこでも、まったく同じ色を共有していると思う？この優しく、詩のように声を出して読みたくなる絵本は、幼い子ども達に世界に存在する多様なる色彩を紹介しながらも、異なる人々をつなげている。
By Marie Harris, Illustrated by Vanessa Brantley-Newton (Nancy Paulsen Books – 2013)
What color is a dog’s bark? The ring of a school bell? Or the pattern of falling rain? Just ask Jullian, because for every sound she hears, she sees a color! This eye-opening picture book introduces readers to their five senses and to something called synesthesia-in which one sense triggers a perception, usually color. And for others, even numbers and letters have colors. This book makes synesthesia easy to understand and celebrate each person’s own way of seeing the world.
犬の鳴き声は何色？学校のベルの色は？そして、雨の音の色は？ Jullianが言う様に、彼女は聞く音すべてに色が見えてしまう。知覚の意外な事実を教えてくれるこの絵本は、シナスタジア（共感覚）と呼ばれる特別な認識が他の感覚よりも強くなる（多くの場合は色の認識）ことを紹介している。人によっては、数字や文字に色がついて見える人もいる。シナスタジアの人達への理解を深め、目に見えるものの見方も人によって異なり、そんな多様性を祝福するのに役立つ絵本である。
By Huy Voun Lee ( Balzer+Bray – 2021 )
Like feathery seeds, a young girl and her mother take flight, putting down roots in an adopted country. Soon they blossom in their new home, strong and beautiful among hundreds of others just like them. This book is a poetic tribute to the bravery of immigrants and refugees, inspired by the author’s experience of moving to the United States from Cambodia.
風に運ばれる種のように、少女と母親は空を超えて、見知らぬ国に根を下ろした。じきに新しい生活にも他の人達と同じように、力強く美しく花が咲きだした。この絵本は、作者の幼年期にカンボジアからアメリカへ移民した体験を基に製作され、移民や難民への勇気を詩的に称えている。
By LeBron James, Illustrated by Nina Mata（ Harper-2020 )
In this book you will find encouraging and boosting reminders that success starts with you. Inspired by the creation of his I PROMISE School in his hometown of Akron, Ohio, NBA champion and cultural icon LeBron James motivates us to strive for greatness in everything we do. ” I promise to be the best version of me!”
この絵本は、成功への第一歩を踏み出すための心得を、思い起こし強めてくれる。オハイオ州Akronの郷里にI PROMISE School を開設したNBAチャンピオンであり時代の象徴的存在である作者のLeBron Jamesが、あらゆることへの成果を得る為に努力を惜しまないように励ましてくれる。
By Nari Hong ( Enchanted Lion Books – 2017 )
The heart-warming story, narrated by a young girl and based on the author’s own experience, revolves around a conversation between the two: a father who uses a wheelchair because he cannot walk and his daughter. The father concerns over what experiences his daughter might be missing out on with him. But she doesn’t care in the least about what her dad can’t do. Rather, she delights in the many wonderful things they often do together-from making music to looking out the window on rainy days.
少女の言葉で語られる、作者自身の体験を基にした心暖まる話である。歩くことが出来ずに車いすに乗っている父親とその娘の会話が展開していく。父親は自分の体が不自由な為に、娘が多くの経験を逃していることを気にしているが、娘はいたって平気であった。むしろ、父親と一緒にしばしば楽しめれることの方を喜んでいた。例えば、一緒に音楽を創作したり、雨の日に窓の外を共に眺めたり。
By Dianne Hofmeyr, Illustrated by Jane Ray (Quanrt Knows – 2017)
In sixteenth-century Venice, Daniela is so gloomy and glum that her father, a glassmaker, offers a glass palace to the person whoever can make his daughter smile. Everyone from a mask maker to a lion tamer tries their luck, to no avail…..but then Angelo, a young apprentice, presents Daniela with a mysterious gift. It’s a glass mirror which Angelo created.
16世紀のベニスで、ガラス職人の父親は、暗く元気のない娘のDanielaを笑顔にさせてくれる人に、ガラス製の宮殿を進呈することにした。お面作り師からライオンの調教師まで、多くの人達が努力したが、誰もが無駄骨であった、、、しかし、若い見習のAngeloは大変に不思議な贈り物をDanielaに渡した。それは、Angeloが創作したガラスの鏡であった。
By Rachel Isadora ( Nancy Paulsen Books – 2017 )
The sun has set. The moon is rising. It’s bedtime. But Lala is not ready to go to sleep! First she needs to say good night to the cat. And then the goat, and the chicken, and, and, and…….. This delightful bedtime ritual sets on the African , and rings true for all parents whose little ones aren’t ready to say good-bye to the day. >>> Other books by Rachel Isadora in SHI collection.
太陽は沈み、月が上ってきた。寝る時間がやって来た。しかしLalaはまだ寝たくはなかった。先ず猫に”おやすみ”を言う必要があった。そして次にはヤギに。そして次は鶏、そして次には、、、、。この微笑ましい寝る前の儀式は、アフリカの平原での生活を描写しているが、一日の終わりを惜しむ幼い子ども達の全ての親達が共有できる話である。＞＞＞SHEのコレクションにある同作者の作品。
By Rachel Isadora ( G.P. Putnam’s sons – 2006 )
Ollie is the shortest kid in his kindergarten class. His grandpa Max says Olllie looks just like Max’s brother Winthrop did when he was the shortest kid in class. In fact, it turns out that Olllie is connected to lots of people, and this book shows exactly how, from dimples and freckles to ears that wiggle and hair that sticks up. This book celebrates family in all its similarity and diversity, as adding both humor and clarity to the wonder of our family trees. >>> Other books by Rachel Isadora in SHI collection.
Ollieは幼稚園のクラスの中で一番背が低い。彼の祖父は、Ollieが祖父の兄弟と同じでWinthropもクラスで一番背が低かったと言った。それからOllieは次々と様々な親族と繋がっていった。例えば、えくぼやそばかす、耳を動かす人や髪の毛の立つ人などと共通点を通して。家系図への好奇心にユーモアと解りやすさを加えながら、家族・親族の共通性と多様性を祝福している絵本。＞＞＞SHEのコレクションにある同作者の作品。