Author Archives: nobuko

Something Happened in Our Park : Standing Together after Gun Violence

Posted on by

By Ann Hazzard, Marianne Celano, and Marietta Collins, Illustrated by Keith Henry Browns ( Magination Press – 2021 )

When his cousin Keisha is injured in a shooting, Miles is frightened. With help from friends and family, he learns to use imagination and creativity to help him cope with his fears, and realizes people can work together to reduce the likelihood of violence in their community. >>> Includes an extensive Reader’s Note with guidelines for discussing community gun violence with children, helping children cope with anxiety, and sample dialogues. All 3 authors are psychologists obtained doctorates, and work for children, families and community.

Milesの従弟であるKeishaが、銃撃事件に巻き込まれて怪我をした時, Milesは恐怖に襲われた。友達や家族の助けのお陰で、Milesは想像力や創作力を使って自分の恐怖心への対処の仕方を学び、地域のみんなと協力しあえば、乱暴な事件を減らすことも出来ると解かった。＞＞＞巻末に読者への助言が書かれ、地域の銃乱射事件の話し合いへのガイドライン、子どもの不安への対処の仕方、そして具体的な対話の例文が記載されている。3名の作者はみな博士号をもつ心理学者であり、子どもや家族、地域社会の為に働いている。

The Lost Package : A lot can happen between the post office and the destination.

Posted on by

By Richard Ho, Illustrated by Jessica Lanan (Roaring Book Press – 2021)

Like other packages, this one began as an empty box…packed with great care, sealed tight, and given a personal touch. Like other packaged, it left the post office with hope. But unlike most packages, it got lost. Follow one package’s journey from lost to found – and discover the friendships it deliveries along the way.

他の小包と同様に、初めは空っぽの箱であった、、、大切なものが丁重に詰められて、しっかりと封をされて、個人的な思いも描かれた。他の多くの小包と同様に、ワクワクとしながら郵便局に持ち込まれた。しかし、他の多くの小包と異なり，紛失されてしまった。予期せず紛失されてしまった小包が無事に届くまでの旅と、その旅によってもたらされた友情の物語。

Kapaemahu

Posted on by

By Hinaleimoana Wong-kalu, Dean Hamer, and Joe Wilson, Illustrated by Daniel Sousa

Long ago, four dual male and female spirits traveled from Tahiti to Hawaii. The name of their leader was Kapaemahu. They brought with them their gentle ways, miraculous cures, and healing arts. Beloved by the people, they imbued four boulders with their powers. The stones were taken care of for generations – until colonization buried them. Gorgeously rendered and powerful written, this book is a reclamation of this native Hawaiian legend and a reminder of the power of story to honor our ancestors. >>> Kapaemahu is based on an animated short film by the authors. It is available to view at kapaemahu.com

大昔に、男女両性をもつスピリットがタヒチから海を渡ってハワイにやって来た。彼らのリーダーは、Kapaemahuであった。彼らは穏やかな作法と奇跡の治療と医術アートを提供した。人々から慕われ、4つの岩石に彼らのパワーを吹き込んだ。この4つの岩石は何世代もの間人々から大事にされたが、ハワイが植民地化されると埋められてしまった。素晴らしい表現とパワーフルな話のこの絵本は、ハワイ原住民の伝説の再生であり、祖先への誉れを思い起こしてくれる。＞＞＞Kapaemahuは、アニメーション短編フィルとして制作された話の絵本版である。同名の短編フィルムを提供しているサイト：kapaemahu.com

Something Smells!

Posted on by

By Blake Liliane Hellman, Illustrated by Steven Henry ( Atheneum Books for Young Readers – 2018 )

There was a smell. A most terrible smell! Was it the dog? Was it the baby? Was it the trash?　Or could it be Grandma’s Gefartenschnaffel(a special meal)? And Elliot’s imagination was expanded to determine to find out what that something was! But after Elliot took bath, the terrible smell was gone. Elliot was excited to put on his new pajama, and he decided he was never ever going to take them off.

何か臭い匂いがした。匂いの原因は犬？赤ちゃん？それともゴミだったのか？ おばあちゃんの特異料理かも知れなかった。Elliotの想像力は膨らみ、臭い匂いの原因を調べることに夢中であった。しかし、Elliotがお風呂に入るとその匂いは消えてしまった。新しいパジャマを着た彼は，それを大変に気に入り、決してそのパジャマを脱ぐことはしないと決めてしまった。

When I was Five

Posted on by

By Arthur Howard ( Harcourt Brace & Company – 1996 )

When Jeremy was five he wanted to be an astronaut or a cowboy or both. And he had a best friend – Mark. But now he’s six, he wants to be a major-league baseball player or a deep-sea diver. And his favorite things and favorite hiding place are changed. However his best friend never change. With simple text and dynamic illustration, this book give readers heart warming smiles and cannot help celebrating Jeremy’s growth and his friendship.

Jeremy が5歳の時、彼は宇宙飛行士かカーボーイ、またはその両方になりたかった。そして彼のベスト・フレンドはMarkであった。今やJaremyは6歳となり、メジャーリーグの野球選手か深海へ潜る潜水士になりたくなった。彼のお気に入りの物や隠れ場所も変わった。しかし、ベスト・フレンドは変わらない。明瞭で短いテキストとダイナミックなイラストのこの絵本は、読者に心暖まる笑いを与えてくれ、Jeremyの成長と友情を祝福せずにはいられなくなる。

Ruby in the Ruins

Posted on by

By Shirley Hughes ( Candlewick Press – 2018 )

Ruby and her mum clung to each other while they lived through the terrifying London Blitz, waiting for Ruby’s dad to come home from the war. When the moment to meet him at the station finally arrives, Ruby hardly recognizes the tall man who steps off the train. It’s easier to play outside in the wreckage of the bombings than to stay at home with a dad she doesn’t know anymore. But when Ruby hurts her knee in the ruins, there’s only one person who can rescue her and make her feel all right. This is a touching tale of unconditional love as a family puts itself back together in postwar London.

第二次世界大戦中のロンドン大空襲の間、Rubyは母親と離れることなく、父親が戦場から戻るのを待っていた。ついに父親と会える日がやってきて駅に迎えに行ったが、Rubyは列車から降りた背の高い男性に近親感は湧かなかった。家で見知らぬ父親と過ごすよりも、爆撃で出来た廃墟で遊ぶ方が良かった。しかし、Rubyが廃墟で膝を怪我した時、助けに来てくれたのは他ならぬ彼女の父親であった。これは、戦後のロンドンにおける家族の愛を呼び戻すための感動的な話である。

Child of the Universe

Posted on by

By Ray Jayawardhana, Illustrated by Raul Colon ( Make me a world – 2020 )

A lyrical meditation on the preciousness of one child and the vastness of the universe, this gorgeously illustrated picture book share the immensity of a parent’s love along with the message that we are all connected to the broader cosmos in important and intimate ways. >>> The author is an astrophysicist who has been fascinated by the universe since he was child. As a parent, he has developed a new appreciation for the deep connections between billions of years of cosmic evolution and this one tiny human.

一人の愛らしい少女と宇宙の広大さを韻を踏みながら対象している見事なイラストのこの絵本は、計り知れない親の愛情と共に、すべての人は夫々の独特な方法で広い広い宇宙との繋がりがあるとのメッセージを伝えている。＞＞＞天文物理学者である著者は、子どもの頃から宇宙に魅了されていた。親となって、小さな一人の人間と膨大な時間をかけて進化した宇宙との結びつきに、改めて感動をさせられた。

Go Be Wonderful

Posted on by

By Donna Gephart, Illustrated by Francesca Chessa ( Holiday House – 2021 )

When Daisy is born, her biracial parents tell her to ‘ go be wonderful’, and by being herself, she is! Each year presents new milestones with human and love. This picture book celebrate her childhood milestones with supporting by diversity peoples of family and community.

Daisy が生まれた時、異なる人種の彼女の両親は、「素晴らしい子になって欲しい」と願い、彼女はそのように成長した。年ごとに新しい成長過程が、人々と愛情に囲まれて繰り広げられる。この絵本は、多彩なる家族と地域の人々に支えられながら一歩ずつ成長する幼児の歩みを楽しく誇り高く描いている。

Peekaboo Bedtime

Posted on by

By Rachel Isadora ( G. P. Putnam’s Sons – 2008 )

It’s evening and an endearing toddler turns bedtime into a favorite game of peekaboo with parents, grandparents, pets and toys until it’s finally time to snuggle into bed. Children will enjoy playing along all the way to the surprise on the last page. >>> Rachel Isadora’s books in SHI collection.

夜になり、愛らしい幼児が、大好きな”いないいないばあ”のゲームを両親と、祖父母と、ペット達と、おもちゃ達と楽しんで、やっとベットに潜り込む。最後のページまで、幼子達を夢中にさせてくれる。＞＞＞SHIコレクションにあるRachel Isadoraの作品。

I am You : A book about UBUNTU

Posted on by

By Refiloe Moahloli, Illustrated by Zinelda McDonald ( Amazon Crossing Kids – 2022 )

In South Africa, there is a belief called UBUNTU-the idea that we are all connected. No matter where we’re from, what we like to do, or who we are, a person is a a person through their connections to other people. With simple, lyrical text and charming artwork, this lively picture book is the perfect introducing to the concept of UBUNTU for young kids. A celebration of friendship and kindness, the book shows children the many ways that we are all one.>>> First published in South Africa is in 2020 and the title was “We are one”.

南アフリカにはUBUNTUと呼ばれる信念があり、これは私達総てが繋がっているという信念である。何処から来た人であれ、何をする人であれ、誰であれ、あらゆる人が人として互いに結ばれている。この絵本は、優しい軽快な言葉と魅力あるイラストで、子ども達にUBUNTUの紹介を解かり易くしている。友情と親切心を共有することによって、人類の一体化を謳歌している。＞＞＞南アフリカで初版が出版されたのは2020年で、その時のタイトルは”We are One”。