Author Archives: nobuko

Daddy Speaks Love

Posted on by

By Leah Henderson, Illustrated by E. B. Lewis (Nancy Paulsen Books – 2022)

Daddies are awesome. From day one, they are their children’s cheerleader, supporting them as they learn and grow and make sense of the world. It’s a task full of joy, adventures, giggles, and hugs – and also challenges, because the fight for a better worldl is never-ending. They set an example for the future whild sharing lessons from the past. But best of all, through life’s moments big and small, they are a source of comfort and encouragement. >>> E. B. Lewis’s books in SHI Collection.

父親達は素晴らしい。父親となったその日から、子ども達の成長に合わせて世界を学べるように、応援し支援してくれる。それは喜びと冒険と楽しさとハグを一杯含んだ仕事であり、より良い世界を築く終わりのない挑戦でもある。父親達は過去から学びながら未来への姿を示してくれる。そして何よりも、大小に関わらず、父親は安心と励ましの源なのだ。＞＞＞　SHIコレクションにあるE. B. Lewinsの作品。

One Big Family

Posted on by

By Marc Harshman, Illustrated by Sara Palacios (Eerdmans Books for Young Readers – 2016)

It’s family reunion days at their Grandparents’ house! With their parents and siblings, and their Grandparents, and including with their Great-Grandpa, uncles, aunties and cousins, they have exciting and joyful moments in daytime and nighttime. Indeed it’s really big family day, and it’s an unforgettable happy day.

祖父母の家に親戚一同が集まる日が来た！両親と兄弟姉妹と祖父母と、それに曾祖父や叔父叔母達や従弟達も一緒に、昼も夜も賑やかで楽しい時を過ごす。正に大きな家族の日であり、忘れられない幸せな日でもある。

Paper Planes

Posted on by

By Jim Helmore, Illustrated by Richard Jones ( Peachtree Publishing Company Inc. – 2020）

Mia and Ben are the very best friends, and they love making paper planes together.　One day, maybe they will make a plane that can fly all away across the lake. But Ben moves far away, it seems that will never happen. With a little bit of hope, however, and a great big imagination, Mia learns her friendship with Ben isn’t over – no matter the distance between them.

MiaとBenは大変仲の良い友達で、一緒に紙飛行機を作るのが大好きであった。いつか、湖を超えるほど飛ぶ飛行機を二人で作るかも知れない。しかしBenは遠くへ引っ越してしまったので、そんな飛行機を作ることは実現しそうもなかった。ところが、少しの希望と大きな想像力で、二人の友情は終わっていなかったことをMiaは知った。たとえ二人が長距離で離れていても。

Pass It On

Posted on by

By Sophy Henn ( Philomel Books – 2017 )

When something happens that’s terrific – a smile, a chuckle, a hum, or a hug – you cant’t help but feel a sense of happpiness and wonder. And isn’t the world a little nicer and your smile a little brighter when you share that feeling with someone else? In this jubilant picture book, the excitement of giving joy to others is on full display.

何か特別素晴らしいことに出合った時、笑ったり、微笑んだり、鼻歌を歌ったり、ハグをしたくなったりして、誰かとその幸福感と不思議さの感覚を分け合いたくなる。そんな感覚を誰かと共有すると、世界が少しより良く思え、笑顔がより明るくならないかい？この喜びにあふれる絵本は、ほかの人と共有する楽しみの例を次々とあげている。

Snow Doves

Posted on by

By Nancy Hartry, Illustrated by Gabrielle Grimard (Second Story Press – 2020 )

This is a picture book without text, but readers can hear a lot of words from vivid illustrations. A boy has just arrived in new country. The snow piled up outside his window is a mysterious and, frankly, chilly surprise! A girl, his new neighbor, does not speak his language, but that does not stop them from communicating as the girl helps the boy overcome his fears. The two new friends get bundled up against the cold, and the boy discovers the magic of playing outside on a snow day.

この絵本は文字が一切ないが、生き生きとしたイラストが多くの言葉を語っている。少年は新しい国に着いたばかりであった。窓の外に見える積もった雪は観たことがない不思議な世界で、驚くほどの寒さだった。隣に住む少女は彼の言葉が解らなかったが、その少女が少年の恐怖心を取り除き、互いに問題なくコミュニケーション出来た。二人の友情は寒さにめげず強まり、少年は雪の日に外で遊ぶ楽しさを満喫できた。

Neville

Posted on by

By Norton Juster, Illustrated G. Brian Karas (Schwartz & Wade Books – 2011)

A new block, a new house, and a new boy who doesn’t know anyone at all. The boy wonders along the street, deep in thought, until he makes a deccision, stop, and at the top of his voice calles out NEVILL, again and again. Soon all the neigborhood kids have gathered to join in. But who is Neville? Does he live there? What’s he like? Everyone wants to know. The sun is getting low and the boy cames back to his new home. As the result, he thinks that’s the very good way to have new friends. Because everyone knows his name now.

新しい街並みに新しい家、新しく越してきた少年は誰一人友達がいなかった。その少年は、物思いに浸りながら近所を歩きまわっていると、ある行動を思いついた。立ち止まると高い大声で、”Neville”と名前を叫んだ。幾度も幾度も叫んだ。じきに近所の子ども達が聞きつけて、彼と一緒になって叫んでくれた。でも一体Nevilleとは誰？その子はこの近所に住んでるの？どんな子なんだ？皆が知りたがった。日が沈んで来て、その少年は新しい家に帰った。結果として、彼の行動は新しい友達を得る良き方法であった。なぜなら、その少年自身がNevilleであったのだ。

The Good for Nothing Tree

Posted on by

By Amy-Jill Levine. Sandy Eisenberg Sasso, Illustrated by Annie Bowler (Flyaway books – 2022 )

A tiny fig tree needs time to grow. But how much time? All four seasons go by…and there are no figs. The seasons pass again. Still no figs! Is the fig tree good for nothing? Or will extra time, care and love help the sweetest figs (and perhaps also a reluctant child ) grow and flourish? >>> In the Authors’ note on the last page, tells they inspired a parable from the Gospel of Luke (13:6-9), and they describe in this book about the value of giving all children time to grow at their own paces.　

小さなイチジクの木は成長するのに時間がかかる。でも、どのくらい？春夏秋冬の一年が過ぎるまで、、、何も実がつかない。さらに一年が過ぎても、まだ実がつかない！このイチジクの木は何も役に立たないの？それとも、甘いイチジクの実が生るのには（たぶん手こずる子どもも同様に）もっと時間と、世話と、愛情が必要なのかも知れない。＞＞＞巻末の作者達の言葉によると、聖書のルカ福音書のある逸話からヒントを得て、すべての子ども達が自分のペースで成長する必要性を、この絵本のテーマにした。

Intersection Allies : We make room for all

Posted on by

By Chelsea Johnson, LaToya Council, Carolyn Choi, Illustrated by Ashley Seil Smith ( Dottir Press – 2019 )

Introducing the stories of nine kids from diverse backgrounds. And each character’s story explain how children’s safety concerns are shaped by their intersecting identities, such as class, sexuality, dis/ability, race, religion, and citizenship. As featuring introducing the term “intersectionality”, kids of all genders, races, sexualities, abilities, cultures, and origins can see their whole selves reflected, respected, and celebrated. >>>Law professor Dr. Kimberlé Crenshaw coined the term “intersectionality” , and on the last pages, found the Page-By-Page Discussion Guide.

9人の異なる子どもを紹介しながら、それぞれの子どもが気になることは、生まれや性別、人種や宗教、障害や市民権の有無などによる周囲の固定概念から起こる。「交差性」という造語を紹介しながら、様々な要素を持っている子ども達がすべての自分を理解し、尊敬し、祝福出来るように励ましている絵本である。＞＞＞法律博士である Kimberlé Crenshaw は「交差性」の概念を説いている。そして巻末には、各ページごとの話し合いの指導が記載されている。

Sitting Shiva

Posted on by

By Erin Silver, Illustrated by Michelle Theodore ( Orca Book Publishers – 2022 )

A little girl grieves the loss of her mother. Her friends, family and neighbors arrive at her house to sit shiva, the Jewish practice of mourning the death of a family member, but she refuses to come downstairs. Eventually, she comes out of hiding and finds solace with others. With introducing about Jewish Shiva, a beautiful, heartfelt story about grief, loss, comfort and the importance of community. >>> ” A note about grief” found in the last page.

少女は母親を亡くした深い悲しみに沈んだ。彼女の友達、親戚や隣人達が彼女の家を訪れて、家族を失った喪中の家族を慰めるユダヤ教の仕来りに従った。しかし少女はみんなに会いたくなかった。やがて彼女はみんなに会って、他の人達からの慰めがいかに必要か理解出来た。ユダヤ教による喪の服し方を紹介しながら、悲しみ、喪失感、癒しそしてコミュニチィー（周囲の人達）の大切さを伝えている。＞＞＞巻末に、「悲しみについて」の解説がある。

In Plain Sight

Posted on by

By Richard Jackson, Illustrated by Jerry Pinkney (Roaring Brook Press – 2016 )

There is more to Grandpa’s lost and found game than meets the eye. There is a story. After school each day, Sophie discovers what Grandpa has hidden and where – always surprise, as playfully illustrated by award winner Jerry Pinkney. Lovely story of the bond between grandpa and granddaughter.>>> Jerry Pinkney’s books in SHI collection.

お祖父さんの紛失物ゲームには、単に目で見つけるだけでなく、いつも関連した話があった。学校が終わると毎日Sophieは、お祖父さんが何をどこに隠したのか探し出すが、いつも意外な驚きがあった。多くの賞を受賞しているイラストレイターのJerry Pinkneyによる見事なしかも楽しい絵と共に、祖父と孫娘との絆をほのぼのと語っている絵本である。＞＞＞SHIコレクションにあるJerry Pinkneyの作品。