Monthly Archives: June 2025

Punky Aloha

Posted on by

By Shar Tuiasoa ( Harper – 2022 )

Punky Aloha is a Polynesian girl who carries her culture in her heart and in everything she does. She uses the power of saying “aloha” to experience exciting and unexpected adventures! Punky loves to do a lot of things—except meeting new friends. She doesn’t feel brave enough.  So when her grandmother asks her to go out and grab butter for her famous banana bread, Punky hesitates. But with the help of her grandmother’s magical sunglasses, and with a lot of aloha in her heart, Punky sets off on a BIG adventure for the very first time.  Will she be able to get the butter for grandma?

Punky Alohaはポリネシアの少女で、いつも自分のカルチャーを心に保ち行動をした。彼女は、興奮する体験や未体験の冒険をするときにアロハと言っては、その力に頼った。彼女は色々なことをするのが好きだが、新しい人と会うのは苦手である。自分に勇気がなかったのだ。だから、祖母がバナナブレッドを作るのに必要なバターを買いに出かけるように頼まれた時、Punkyは躊躇した。しかし、祖母の特別なサングラスを借りたし、アロハを心いっぱいにして、生まれて初めての大冒険に挑戦した。果たして、祖母の為にバターを手に出来るだろうか？

You Are Home：An Ode to the National Parks

Posted on by

By Evan Turk (Atheneum Books for Young Readers – 2019 )

In simple, soaring language and breathtaking art, acclaimed author-illustrator Evan Turk has created a stirring ode to nature and nation. From the rugged coast of Maine to the fiery volcanoes of Hawaii, You Are Home reminds us that every animal, plant, and person helps make this land a brilliant, beautiful sanctuary of life. >>> On the last pages, found the author’s note and more information of national parks of the United States. >>>> Evan Turk’s books in SHI collection.

簡単明瞭で崇高な言葉と、息をのむような芸術性高いイラストで、大自然と人々へ捧げる感動的な頌歌を、作家兼イラストレーターとして高評価を得ているEven Turkが創り出した。メイン州の荒々しい海岸からからハワイ州の燃え上がる火山まで、この本は総ての動物が植物がそして人々が、この大地を素晴らしく、美しく、かけがえのない生命の聖域として築いていることを思い起こさせてくれる。＞＞＞巻末に、作者からの言葉と米国における国立公園の情報が記 載されている。＞＞＞＞ＳＨＩコレクションにあるEvan Turkの作品。

Mommy’s New Friend

Posted on by

By Shelley Tougas, Illustrated by Sara Palacios ( Reading Book Press – 2024 )

When That Guy comes over and makes pizza from scratch, It’s not the same as before, when Daddy and Mammy and I would all eat together.  But, That Guy takes care of Mommy when she’s sick, and That Guy laughs at my Jokes.  May be That Guy isn’t that bad, after all.  This book is a heartfelt, lyrical story about growing up, learning new perspectives, and accepting how families can evolve and expand, even if it’s not easy as first. >>>Sara Palacios’s books in SHI collection.

あの人が来てゼロからピザを作ってくれた時、以前のようにダディーとマミーと私が一緒に食事をした時とは違っていた。でもあの人は、マミーが病気の時はマミーの看病をしたし、私の冗談にも笑ってくれた。多分あの人は、結局のところそんなに悪い人ではなさそうだ。この絵本は心に触れる抒情的なストリーで、はじめは困難そうに思えても、変化し拡大してゆく家族像を新しい視点から受け入れてゆく過程を語っている。＞＞＞ＳＨＩコレクションにあるSara Palaciosの作品。

Along the Tapajós

Posted on by

By Fernando Vilela, Translated by Daniel Hahn ( Amazon Crossing Kids – 2019, Original one published in Brazilian Portuguese in 2015 )

Cauã and Inaê are a brother and sister who live in a small community along the Tapajós River in Brazil. Here, the homes are on stilts and everyone travels around by boat―even to school! When the rainy season comes, they must leave their village and relocate to higher ground for a while. But after moving this year, Cauã and Inaê realize they’ve left behind something important: their pet tortoise, Titi! Unlike turtles, tortoises can’t swim, and Cauã and Inaê are really worried. So the pair sneaks back at night on a journey along the river to rescue him. Will they be able to save Titi? >>>On the last pages, found more information about Tapajós River and the Journey.

Cauã (カワ) とInaê (イナエ) は、ブラジルのTapajós River (タパホ川) の川辺にある小さな集落に住む兄妹である。ここでは、家は川の中に立つ脚柱の上に建てられ、ボートで移動した。学校へもボートで通った！雨季になると、人々は川の家を離れて雨季の間、高台にに住まいを移した。しかし高台に移動した後、二人の兄妹は、大切なものを川の家に忘れてきたことに気ずいた。それはペットの陸ガメのTitiである。亀とは言え、陸ガメは泳げないので、二人は大変心配になった。そこで、夜二人で抜け出して、ペットを救いに川を渡る冒険に挑んだ。果たして、Titiを助けれるだろうか？＞＞＞巻末に、詳しいタパホ川の解説と、作者の冒険談がある。

Ari Arranges Everything

Posted on by

By Katie Vernon ( Running Press Kids – 2023 )

For as long as anyone can remember, Ari has loved arranging things.  From blocks to flowers to produced to unicorn toys, each arrangement feels perfect – though maybe not for everyone.  But when Ari sets out to create the ultimate arrangement at the zoo, things don’t go quite as planned.  Will Ari finally figure out the secret to arranging ( or perhaps not arranging) everything in this humorous and delightful story?

皆が覚えている限りでは、Ariは物をアレンジ（並べまとめる）するのが大好きであった。積み木から花やユニコンの玩具の演出も、すべてが完璧であった、、、が、たぶん総ての人が同意したわけではない。しかし、Ariが動物園で究極のアレンジを作り出した時は、プランどおりにはゆかなかった。Ariは、このユーモアがあって楽しい絵本の中で、総てをアレンジする（又はアレンジしない）魅力を見つけ出せれたろうか？

Thankful

Posted on by

By Elaine Vickers, Illustrated by Samantha Cotterill ( Simons & Schuster Books for Young Readers – 2021 )

When the first snow falls, a girl takes paper, scissors, and pencils.  On each slip of paper she writes down things for which she is thankful: soup, the sun and moon, a friend.  As the snow falls, the paper chain of her thankful words grows.  What are you thankful for?

雪が初めて降った日、少女は色紙とはさみと鉛筆を取り出した。細長く切った色紙に、彼女が感謝するもの：例えば、スープ、太陽と月、友達、を書いた。雪の日が多くなるにつけ、彼女の感謝の言葉を書いた紙の輪が繋がって、どんどん長くなっていった。あなたは何に感謝をしているだろうか？