Monthly Archives: March 2021

What If Everybody Did That?

Posted on by

By Ellen Javernick, Illustrated by Colleen M. Madden ( Two Lions – 2010 )

If you drop just one soda can out the window, it’s no big deal,,,,right? But what if everybody did that? What if everybody broke the rules,,,and spoke during story time, didn’t wash up, or splashed too much at the pool? Then the world would be a mess. But what if everybody obeyed the rules so that the world would become a better place? This book shows how each person’s small, everyday choices-good or bad- have consequences one way or the other. >>> The companion book to “What If Everybody Thought That?”, “What If Everybody Said That?” .

ソーダの空き缶をだった一つ窓から投げたら、、、大したことじゃない？でも、皆がそれをしたら、どうなる？ルールを皆が守らなかったら、、、話を聞くときに喋ったり、汚れた手を洗わなかったり、プールで水を跳ね飛ばしたり、大混乱が起こる。皆がルールを守れば、お互いに心地よく過ごせる。日常の些細なことでも、皆の行動によって良くも悪くも成果が現れる。＞＞＞この絵本は、“What If Everybody Thought That?” や “What If Everybody Said That?” との姉妹本。

Let’s Vote! : A Fruitful Election Tale

Posted on by

By Anita Iaco, Illustrated by Chiara Civati ( Mascot Books – 2016 )

It’s Election Day, and Miss Jenn’s students have to vote for the official class fruit. Three students are chosen to speak for the banana, the orange, and the apple. They present some nice and some not-so-nice reasons why their fruit should receive the most vote. While only one fruit wins, everyone learns how important it is to make promises you can keep, tell the truth, and be nice.

選挙の日がやって来た。Jennのクラスの生徒達は、クラスの公式果物を選ばなくてはならない。バナナとオレンジとリンゴの代弁をする3人の生徒が決まった。どの果物に投票するかを決める為に、推薦の演説をした。一つだけの果物を選ぶために、生徒達は演説者の言葉を真剣に聞いて、その信憑性や言葉の思いやりを吟味することを学んだ。

A Crazy-much LOVE

Posted on by

By Joy Jordan-Lake, Illustrated by Sonia Sanchez (Two Lions – 2019)

“How much is the crazy-much love?” This simple question is answered as two parents recount the journey of adopting their daughter and the many milestone moments that follow. A warm, lyrical celebration of the deep love that parents hold for their children, and a comforting message for kids about how there can only be one special you.

“夢中になるほど大きな愛って、どれほど大きいの？”その答えは、養子として娘を迎えた両親が記録した娘の成長の中に、見つけることが出来る。親の子どもへの深い愛を祝福する温かさと、特別な存在であるとの子どもへの心地良いメッセージが、こめられている。

From Ed’s to Ned’s

Posted on by

By Gideon Sterer, Illustrated by Lucy Ruth Cummins (Alfred A. Knopf – 2020)

How will we get from Ed’s to Ned’s? Climb! Whirl! Trampoline? There are no wrong ways to get from house to house in this tale of creativity and locomotion! With playful sounds of child’s name one after another, children’s imagination is endless as including every friend.

Edの家からNedの家にどうやって行こう？よじ登る！空を旋回してゆく！それともトランポリンで飛び込もうか？ 発想と移動が楽しめれるこの絵本では、家々を訪れる様々な方法が繰り広げられる。子どもの名前の音を次々と楽しむことによって、友達を仲間に入れながら、子ども達のイマジネーションが大きく膨らんでゆく。

Purple Pride

Posted on by

By Christianne C. Jones, Illustrated by Todd Ouren (Picture Window Books – 2007)

Get your purple banners out! Throw on your purple cap! It’s the final soccer match of the season, and the purple team is ready to score the winning goal. >>>This is one of the book in the “know your color series.” Including educational information about colors in the first and the last pages.

紫色のバーナーを掲げ！紫色の帽子を被ろう！今シーズン最後の試合で、紫色のチームは優勝の得点を獲得する準備が整った。＞＞＞この本は、”know your color series.” の中の一冊で、最初と最後のページに色に関する教育的な情報が記載されている。

Magnificent Homespun Brown : A Celebration

Posted on by

By Samara Cole Doyon, Illustrated by Kaylani Juanita (Tilbury House Publisher – 2020)

Told by a succession of exuberant young narrators, this is a story – a song, a poem, a celebration – about feeling at home in one’s own beloved skin.

若い元気な言葉を継承しながら、自分の茶色の肌を愛おしむ思いを、歌として詩として祝福として語っている。

The Very Last Castle

Posted on by

By Travis Jonker, Illustrated by Mark Pett (Abrams Books for Young Readers -2018)

In the middle of small town, much like every other, stands the very Last Castle. No one ever comes out, and no one ever tries to go in. But a curious girl named Ibb wonders what is really behind the castle’s door. This is a timeless tale about overcoming fears, making new friends, and creating a more welcoming community.

どこにでもあるような小さな街の中央に、古い城が残されていた。誰も入らず、誰も出てこない城であった。しかしIbbと言う好奇心の強い女の子は、この城の中に何があるのか関心があった。この絵本は、恐怖心を取り除き、友達をつくり、開かれた地域社会を創り出す、時間を超越した物語である。

Kid Coach

Posted on by

By Rob Justus (Page Street Kids – 2020)

Kid Coach’s talent as a trainer will be put to the test because he just signed Dad up for Wrestling Tournament of Champions. Dad faces off against Big Guys, Bad Guys, Bald Guys, and then he racks up win, after win and win! But as the day goes on, Kid Coach notices something. Daddy starts to dance too long, celebrate too much and rudest of all…. and then Kid Coach has to teach Dad how the true champion should be.

子どもコーチは、父親をレスリング大会の勝ち抜き大会に参加させたが為に、トレーニングの才能を試されることになった。父親は指導のかいあって、挑戦者を次々と勝ち抜いていった。しかし日が経つにつれて、父親は調子に乗り過ぎて礼儀作法も忘れた、、、そして、子どもコーチは父親に、ほんとのチャンピオンとは一番になることだけではないと教えることにした。