By Eve Bunting, Illustrated by Kay Life (Boyds Mills Press – 2005)
A young boy waits with both excitement and apprehension for his father to disembark from the aircraft carrier returning to port. The endearing story with pictures lovingly illustrated captures that special moment when a family is reunited after months of separation.
その幼い男の子は、空母から勤務を終えて下船する父親を、興奮と不安の入り混じる気持ちで待っていた。丁寧に愛情込めて描かれたイラストと共に、この愛らしい話は、数カ月間の留守の後に再会する家族のその瞬間を見事にとらえている。
By Edwidge Danticat, Illustrated by Alix Delinois (Orchard Books – 2010)
This is the story of Junior, a seven-year-old boy tapped beneath his house after the Port-au-Prince earthquake in Haiti, and his joyous rescue. Junior’s sparkling imagination helps him find the strength to survive. And his courageous spirit will forever inspire readers of all ages.
この絵本は、ハイチの首都ポルトープランスを襲った地震で、崩壊した家の下に７日間閉じ込められた７歳の少年、Juniorが救出された話。彼の生き生きとした思い出と想像力が、生き延びる強さを引き出した。彼の勇気ある精神は、年齢を超えて多くの人に元気を与えてくれる。