Monthly Archives: October 2020

The pink hat

Posted on by

By Andrew Joyner (schwartz & wade books – 2017)

Inspired by the Women’s March the estimated 5 million women, men and children marched in 82 countries on January 2017. Once there was a pink hat which was knitted by an old woman. A cat played with it. A baby caught it. A dog swiped it. And a girl found it. And then she wore her pink hat, and everyone else wore one, too!>>> On the last page, found the note about Women’s March.

2017年1月に世界82カ国で約５百万人の女性、男性、子ども達が参加した”ウオーマンズ　マーチ”に触発されて制作された絵本。ある日、高齢女性がピンク色の帽子を編んだ。猫がそれで遊んだ。赤ちゃんがそれを手にした。犬がそれを奪った。そして、一人の女の子がそれを手にした。それから、その女の子は他の人達と同じようにピンク色のその帽子を被ってマーチに参加した。＞＞＞巻末に、ウオーマンズ　マーチについての補足説明あり。

I walk with Vanessa : A story about a simple act of kindness

Posted on by

By Kerascoet (schwartz & wade books -2018)

Venessa is the new girl in school. There is the boy who is not very nice to Venessa. And there is the girl who helps Venessa- and , in turn, stands up for what’s right. This picture book without text shares a simple but powerful message about how the actions of a single person can inspire and entire community.

Venessaが学校に転校してきた。彼女にいじわるな学校の男の子がいた。そして正しいことをする為に行動を起こしVenessaを助ける女の子がいた。すると次々と行動を共にする子が加わった。文字のない絵だけのこの絵本は、たとえ一人の行動でも、多くの人達の共鳴を得られるのだと力強いメッセージを伝えてくれる。

One little lot : The 1-2-3s of an urban garden

Posted on by

By Diane C. Mullen, Illustrated by Oriol Vidal (Charlesbridge – 2020)

One little lot sits all alone. Two helping hands push open the fence. Three long days are spent cleaning up! An abandoned lot is transformed as more and more neighbors join together to plant a share community garden.

一つの小さな空き地があった。二つの手がフェンスを開けた。三日かかって掃除をした。そして、見向きもされなかった空き地がどんどんと変化し、近所の人達も次々と参加し植物を植えて、素晴らしいコミュニティーガーデンが出来上がった。

We can be Friends! : A song about Friendship

Posted on by

By Vita Jimenez, Illustrated by Janet Cheeseman, Music by Erik Koskinen 　　　　　(Cantata Learning – 2018)

Positive, upbeat lyrics and colorful illustration teach children to celebrate diversity and embrace those who are different. On the first page, found the tips to support literacy at home: why reading and singling with your child is so important. For learning diversity of people, this is a very useful and helpful book and song in CD for young children.

肯定的であり軽快なリズムと楽しいイラストで、異なる人たちを包み込む大切さを歌いながら多様性を祝福している。初めのページで、自宅での読み書き学習の効果を語り、読むことと歌うことの大切さを述べている。多文化教育の点においても、この絵本とCDに収められた歌は幼い子ども達に親しみやすく、大いに活用できる。

The Invisible Leash

Posted on by

By Patrice Karst, Illustrated by Joanne Lew-Vriethoff (Little, Brown and Company – 2019)

“When our pets aren’t with us anymore, an Invisible Leash connects our hearts to each other. FOREVER.” That’s what Zack’s friend Emily tells him after his dog Jojo dies. Zack doesn’t believe it. He only believes in what he can see. But on an enlightening journey through their neighborhood – and through his grief- he comes feel the comforting tug of the Invisible Leash. And it feels like Love.

「ペットの動物達が私たちのそばからいなくなっても、見えないリーシュで繋がれているのよ。永遠にね。」と、Zackの愛犬Jojoが亡くなった時に、友人のEmilyがZackに教えてくれた。しかし、Zackには目に見えないものが信じられないかった。近所を散策しながら悲しみが癒されると、Zackは心地よい目に見えないつながりを感じることが出来た。それは愛のようであった。

Moana and the Ocean

Posted on by

By Heather Knowles, Illustrated by Annette Marnat (Disney Press – 2016)

Inspired by the film “Disney Moana”. The Ocean is Moana’s friend. It has seen her high and her lows, her joys and her sorrows. It has seen just how much she wants to explore the world and travel the seas. The Ocean knows Moana’s caring heart, her untiring spirit. And it knows, better than most, that Moana is special.

ディズニー映画MOANAからヒントを得た絵本。海はMoanaの友達である。彼女の嬉しい時も悲しい時も見てきたし、海を航海して彼女の世界が広がるのも見たし、彼女の優しい心もたくましい精神も知っている。そして何よりも、Moanaが特別な女の子であることを海は良く知っている。

Laugh-out-loud Baby

Posted on by

By Tony Johnston, Illustrated by Stephen Gammell (A Paula Wiseman Book – 2012)

The first time a baby laughs, his entire extended family gathers for a party in hopes of hearting the sweet sound again. Inspired by the custom of the Navajo, a child’s first laugh has always been a precious moment, and they celebrate this event with a First Laugh Ceremony.

赤ちゃんが初めて笑った時、赤ちゃんの愛らしい笑い声を聞く為にその赤ちゃんを知る多くの人達が集まりパーティーが開かれた。ナバホ族の習慣からヒントを得て制作された絵本で、赤ちゃんの初めての笑い声は人々にとって大きな喜びであり、ナバホ族は　”最初の笑顔セレモニー”を開いて祝福する。

The Traveler’s Gift: A story of Loss and Hope

Posted on by

By Danielle Davison, Illustrated by Anne Lambelet ( Page Street Kids – 2019 )

Lima loves hearing stories of his father’s seafaring adventures. But when his father’s ship is lost at sea, Liam loses his love of storytelling, too. Then the Traveler, a mysterious man with marvelous stories and a magical beard, arrives. The way he weaves stories remains Liam of his father. They embark on the Traveler’s final voyage together and discover unusual curiosities, uncharted places, and unforgettable friendship.>>>”Maria the Matodor” is also by Anne Lambelt.

Limaは、船乗りである父親の冒険話を聞くのが大好きだった。しかし、父親の船が海で消息を絶ってから、物語への愛着をなくした。ところがある日、不思議なあご髭のある変わった旅人と呼ばれる人が現れ、多くの物語を話した。彼はLimaに父親を思い出させた。Limaとその旅人は、旅人の最後の航海を一緒にすることになり、Limaは限りない好奇心を満たし、未知の土地を訪れ、忘れられない友情を体験した。＞＞＞”Maria the Matador” も Anne Lambelt の作品。

All of Us

Posted on by

By Carin Berger (Greenwillow Books －2018）

Starting with ”When your heart is heavy…..”and ending with “Hope and light will always prevail for love wins.” The short text message is very clear, simple, and easy to understand, as well as helping with dynamic and heartwarming illustrations. The book is celebrating the diversity of people who are standing strong together because of Love.

「心が重い時、、、」で始まり、「愛が勝つために希望と明かりがいつでも現れる。」で終わっている。短い明朗な文のメッセジーは解りやすく、ダイナミックでも心温まるイラストもメッセージを理解する助けになる。多様な人達が愛によって共に立つ強さを、称えている絵本。

Numero Uno

Posted on by

By Alex Dorros and Arthur Dorros, Illustrated by Susan Guevara (Abrams Books for Young Readers – 2007)

In a small village, Hercules is known for his great strength and Socrates for his keen intelligence. Whenever the village have a problem, they need one or the other for help. Each man argues that he is the most important person in the village. >>> With characteristic mix of Spanish and English, the author, Arthur Dorros inspired the story which his son, Alex Dorros wrote as being at twelve years old.

小さな村に、力持ちのヘラクレスと頭の良いソクラテスがいた。村で問題が起こると、どちらかに解決を村人たちは期待した。しかし、二人は互いに、村で一番重要な人物は自分だとばかりに口論ばかりしていた。＞＞＞英語の中にスペイン語もちらつくこの話は、作者Aurhur Dorrosが、息子のAlex Dorrosが１２歳の時に書いた話を基にして制作した。