By Monica Aarnoldo  ( Publisher of Chirp, chickaDEE and OWL – 2014 )

Arto has lives his whole 6 years life in the snowy, cold North. So when his family moves down South for the year, he is miserable. He is missing the life style in North very much. But when Arto makes a new friend, Anna, he slowly accepts new way of his life under hot Southern Sun. And when his year in the South is over, Arto understands there is another way of life. The book uses a gentle touch to convey an important message about adapting to change.

Arto 少年は、生まれてから6歳になるまでずっと北の豪雪地帯で育った。それ故に、家族と共に南に一年間引っ越した時は、大変に悲しかった。北での彼の日常が、毎日恋しかった。Annaという新しい友達が出来てから、Arto 少年は南の暑い太陽の下での生活を少しずつ受けいれるようになった。そして一年が過ぎて、又北に戻る日がやってきたが、Arto 少年は異なる生活が待っていることを理解出来た。優しい描写を使いながらも、変化を受けいれる為の大切なメッセージが込められた絵本。

By Beatrice Alemagna (Tate Publishing – 2016)

Through bold and sensitively observed portraits and thought-provoking text, the author inspires children and adults reading with them, to consider their own identity. Adults can remember their childhood and kids can peek their adulthood, but the book ends to just enjoy your childhood.

ダイナミックであり、しかも細部を良く観察した様々な子どもの自画像と、飾らない率直な言葉がページ毎に出てくる。大人にも子どもにも、自分のアイデンティテーを思い起こす良い切っ掛けとなる絵本である。大人達は子ども時代を思い出し、子ども達は大人の世界を垣間見ることが出来るが、とに角、子ども時代を大いに楽しむことを奨励している