Monthly Archives: January 2017

Millie’s Marvellous Hat 　　　　　

Posted on by

By Satoshi Kitamura (Andersen Press USA ~in 2009)

Millie loves a hats, but she has no money and she cannot afford to buy any hats in the shop. But the man in the hat shop has an idea.  He produces a box containing a hat too fine and beautiful to behold, but with the most perfect shape and color imaginable, if Millie dares to imagine. Millie does dare, and soon she can not only see her own beautiful hat, but everyone else’s hats as well.

2014-04-30 07.52.02

街の帽子屋のショーウインドーにあった色彩豊かな帽子に、ミリーの目が留まった。帽子屋の中に入り、それを被せてもらったミリーは、すっかり気に入ってしまったが、店員に見せたサイフの中は空っぽであった。そこで店員は考えた、、、、一人一人のカルチャーを観察しながら、子どもの想像力をくすぐる楽しい絵本である。東京生まれで東京で仕事をしていた作者は、１９８０年にロンドンに移った後、イラストレーターとして多くの賞を受賞し、２０冊以上の子どもの本を制作している。

The red book 　　

Posted on by

By Barbara Lehman (Houghton Mifflin Company ~ in 2004)

This wordless book encourages readers to find own words. On the way to school, a young girl spies a book’s red cover sticking out of a snowdrift and picks it up. She opens the book and finds a series of square illustration showing a map, then an island, then a beach and finally a boy. He finds a red book buried in the sand, picks it up, opens it and sees a sequence of city scenes that eventually zoom in on the girl.

2014-04-30 07.55.56

文字の全く無い、正に絵本である。北国に住む少女が、雪の中に赤い表紙の本を見つけた。その本を開けた中にあった地図には、南の島がのっていた。その島の砂の中に、少年が赤い表紙の本を見つけた。そして２人の思いが繋がってゆく。文字が無いのは読者自身の言葉で、語って欲しいからかもしれない。地図が大好きで冒険好きな作者らしい、素敵な絵本である。

Hush! : A Thai Lullaby 　　

Posted on by

By Minfong Ho, Illustrated by Holly Meade (Orchard Books ~ in 1996)

A Thai mother has just put her baby to sleep, and says “Hush!” to a succession of noises around her as well as finding out which animal is making each sound. Eventually, she hushes her whole environment and falls asleep as her baby awakens. The author grows up in Thailand, and she is a mother of 3 children.

2014-04-30 08.13.16

3人の子どもの母親であるタイ国育ちの作者が、幼い時のタイ国での思い出を基に、制作した絵本。タイ国の田舎で、子どもを寝かそうと必死の母親に、色々な自然界の音が耳に聞こえてくる。昆虫やら動物やらに、静かにするように母親が哀願する。やっと静かになった頃には、母親自身が眠り込み、子どもは大きく目を開ける。微笑ましい母子の情景が、タイ国の自然の中で生き生きとしていて、イラストも良くマッチしている。

A place where sunflowers grow

Posted on by

By Amy Lee-Tai, Illustrated by Felicia Hoshino                                                               (Children’s Book Press  ~ in 2006 )

Based on the experiences of the author’s Japanese-American grandparents and her mother at Uta’s Topaz Relocation Center during WWII. In the harsh desert landscape, young Mari feels sad and lonely.  Her parents are worried about Mari’s silence and listlessness, but an art class offers her a means of expressing her feelings. The story is told in both English and Japanese.

2014-04-30 07.52.19

1942年の第二次世界大戦が始まって間もなく、１２万人もの日系アメリカ人が収容所に送られた。作者の母親も、少女時代に収容所に入った体験があった。作者の祖父も母親も、収容所の中にアートスクールを設立し手伝うほど、絵画が好きであった。この絵本はそんな母親がモデルであり、英語と日本語（漢字にはふり仮名あり）で書かれている。収容所の生活にショックを受けた少女が、絵を描きながら段々と強い心の持ち主に成長してゆく。

Golden Domes and Silver Lanterns : A Muslim Book of Colors

Posted on by

By Hena Khan, Illustrated by Mehrdokht Amini  (Chronicle Books LLC. ~ 2012)　

The same author of “Night of the Moon: A Muslim Holiday Story”. With breathtaking illustration and informative text, this book captures the world of Islam, celebrating its beauty and traditions for even the youngest readers>>>Hena Khan’s books in SHI collection..

2014-04-30 07.50.33

Night of the Moon: A Muslim Holiday Storyと同じ作者である。イスラム圏の色の話と副題にあるように、見開きページ毎に、特定の色に関するイスラム圏の文化を紹介している。英文は短く解り易いし、イラストも大らかで暖か味があり、大変に親しみやすい。巻末には語彙の説明リストがあり、幼い子どもでもイスラム文化に親しむのに役立つ絵本である。＞＞＞SHIコレクションにあるHana Khanの作品。

Night of the Moon : A Muslim Holiday Story　　　　　　　　　

Posted on by

By Hena Khan, Illustrated by Julie Paschkis(Chronicle Books LLC. ~ in 2008)

Yasmeen, a seven-years-old Pakistani-American girl, celebrates the Muslim holidays of Ramadan, ” The Night of the Moon”, and Eid. With lush illustrations that evoke Islamic art, this beautiful story offers a window into modern Muslim culture and into the ancient roots from within its traditions have grown.>>>Hena Khan’s books in SHI collection.

2014-04-30 07.50.52

息子２人の母親であるパキスタン系米国人である作者が、身近な人々の為にイスラムの祝日を書いたのが始まりであった。以来多くの読者を得て、とりわけ子ども向けの話を書くのが好きな作者である。イスラム圏の伝統的な祝日の季節を、夜の月の満ち欠けを通して語ってい｢る。イラストレーターもイスラム圏のタイルの柄から影響を得たデザインを見事に子ども向けに再現しているので、目にも楽しい絵本である。＞＞＞SHIコレクションにあるHena Khanの作品。