Category Archives: B-D4-a. Self-cultivation

Goodnight, Astronaut

Posted on by

By Scott Kelly with Emily Easton, Illustrated by Izzy Burton (Crown Books for Yung Readers – 2021 )

NASA astronaut, Scott Kelly was born for adventure. But exploring takes a lot of energy – and sleep is the super fuel to turbocharge dreams. Scott has fallen asleep at the bottom of the ocean, in the cockpit of an F-14 fighter jet, in a yurt on Mount Everest, and of course in space! As joining Scott on his many adventures, he encourages the reader to keep own dream.>>> The photo images of Scott’ adventure are on the last pages.

NASAの宇宙飛行士Scott Kelly は、生まれながらの冒険家であった。その為には膨大なエネルギーが必要であり、睡眠はエネルギーを蓄え、次なる夢への挑戦を助けてくれる。Scottは海底で寝たこともあるし、F-14戦闘機のコックピットで寝たこともあり、エベレストのテントの中でも寝たし、もちろん宇宙空間でも寝た。Scottの冒険を共有しながら、彼は読者達が自分の夢を持つことを勇気ずけている。＞＞＞巻末に、彼がたどった冒険の写真の数々が掲載されている。

The Blue Ribbon Day

Posted on by

By Katie Couric, Illustrated by Marjorie Priceman ( Doubleday – 2004 )

Ellie and Carrie decide to try out for the school team in their favorite sport, soccer. But when only one of the girls is selected, the inselparable pair face a challenge – what do you say when your best friend is terribly disappointed? But even though some disappointments can’t be avoided, Carrie learns ( with some help from her mother and her old friend Lazlo) that while she may not be good at everything, she has undiscovered talents waiting to bloom, if she has the courage to try something new.

EllieとCarrieは、二人ともサッカーが大好きであり、学校のチームに入ることにした。しかし、二人のうち一人しか選ばれず、別々になった二人は大きな問題を抱えた。つまり、親友が大失望している時、どんな言葉をかけたら良いのだろう。失望のどん底にいながらも、Carrieは、母親と旧友の助けを得て、総てのことに優れていなくても、新しいことに挑戦する勇気さえあれば知らなかった自分の才能を発見できることを学んだ。

Cannonball

Posted on by

By Sacha Cotter. Illustrated by Josh Morgan ( Sourcebooks – 2020 in USA, Original book : Huia Press – 2018 in New Zealand )

He is ready to make a splash! He is ready to pull off the perfect cannonball, but everyone has advice. “Need more weigt!”. ” Bigger shorts!”. “More musscles!” All it really takes is listening to his own voice and finding the courage to make the perfect cannonball.>>> Glossary is on the last page.

水に飛び込む準備は出来た！彼は、素晴らしいキャノンボールの飛び込みを披露するつもりであったが、皆が色々なアドバイスをくれた。「もっと体重を増やせ！」、「短いショーツの方がいい！」、「筋肉をつけなくちゃ！」。結局彼は、自分自身の言葉に耳を傾けて、完璧なるキャノンボールを実現する自信をつけた。＞＞＞用語集が最後のページにあり。

Being You

Posted on by

By Alexs Pate, Illustrated by Soud ( Capstone Editions – 2019 )

When you’re a kid, it can be hard to be who you really are. In this book, tow kids learn that they have a choice about how the world sees them. They can accept the labels that others put on them, or they can let their inner selves shine. Together, these kids find people who see their value and help them face the world on their own terms. >>>The author launched Innocent Classroom in 2012.

子どもの時は、自分自身を知るのは大変に難しい。この絵本では、二人の子どもが、他の人達がどのように自分を見るかには選択があることを学んでゆく。一つは相手から勝手に張られるラベル（先入観）を受け入れること、又は内なる自分自身を輝かせて自分を表現する方法もある。一緒になって、子ども達は自分の価値を認め自分自身のやり方で世界に向き合うことを応援してくれる人達に出合う。＞＞＞作者は、2012年にInnocent Classroomの活動を始めた人である。

Ten Little Fingers, Two Small Hands

Posted on by

By Kristy Dempsey, Illustrated by Jane Massey ( little bee books – 2016 )

The group of multiracial toddlers is ready to enjoy some delicious treats! Count one by one as one little finger points to cake, two little fingers tap a plate, three little fingers pinch a bite, and four little fingers squish it tight. But one piece just isn’t enough – they want more! Parents and little ones will love counting along with this sweet story!>>> Kristy Dempsey’s books in SHI collection.

複数人種の幼児のグループが、美味しいおやつをみんなで食べようとしている。一本の指でおやつを指さし、二本の指でお皿をたたき、三本の指でおやつを少し摘まみ、四本の指でおやつをしっかりと握る、、、と数えてゆく。しかし、一切れでは足りず、皆もっと欲しがった。親子でこの絵本の甘～い話を語りながら、数を数えるのが楽しくなるにちがいない。＞＞＞SHIコレクションにある同じ作者の作品。

How High is Heaven?

Posted on by

By Linsey Davis, Illustrated by Luch Fleming ( Zonder Kids – 2022 )

A boy is badly missing his grandma who went to heaven. How high in the sky is heaven? Could I go in a hot air balloon? If I float off today, past the big Milky Way, will I get to see Grandma real soon? Then one day at church with his family, the pastor tells there’s only one way to bet to heaven. It’s all about faith and the grace of God. Come along on a child’s imaginative journey to find heaven, the boy awakes to keep his best life and enjoy heaven here on earth. >>> The author, Linsey Davis, is an Emmy Award winning journalist , an anchor for ABC News Live Prime and a mother of a son.

天国へ行ってしまった祖母を、その少年は大変に恋しがった。空のどれほど高かくに天国があるの？気球で行ける？きょう出発して、天の川も通り過ぎたら、すぐにお祖母ちゃんに会えるの？そしてある日家族と一緒に教会へ行った時、天国へ行く唯一の方法は信ずる力と神の恵みであると牧師から言われた。天国を探す子どもの想像力豊かな疑問に従いながら、その少年は自分の人生を最良にして地球にある天国を楽しむことに目覚めてゆく。＞＞＞作者のLinsey Davisは、エミー賞を受賞したジャーナリストであり、ABC全国ネットニュースの主要キャスターであり、そして息子が一人いる母親でもある。

The Uncorker of Ocean Bottles

Posted on by

By Michells Cuevas, Illustrated by Erin E. Stead ( Dial Books for Young Readers – 2016 )

The Uncorker of Ocean Bottles has a job of the utmost importance. It is his task to open any bottle found at sea and make sure that the message is delivered. He loves his job, although he always wishes that one of the letters would someday be addressed to him. Then one day he finds a bottle with the most intriguing note inside, and no name attached. As he devotes himself to solving the mystery, he ends up finding what his heart wanted all along. This lovely and fantastic story leads to be his community together.

ボトルレターの瓶の栓を抜くのは、最も重要な仕事である。海に漂う瓶を見つけたら中から手紙を出して、宛先へ届けるのが、彼の仕事であった。彼は自分のその仕事が好きではあったが、いつか自分宛の手紙を受け取ってみたいと長年願っていた。そしてある日、彼は大変に興味ある内容の手紙を瓶の中から取り出したが、宛名がなかった。それでも一生懸命に心当たりの人を探しているうちに、彼自身の長年の願いで満たされた。この思いやりと空想的な物語は、彼のコミュニチィーを一つに導いてくれた。

Explorers

Posted on by

By Mattew Cordell ( Feiwel and Friends – 2019 )

Museums brings history, knowledge, and understanding to people of all kinds the world over. One family’s visit to a museum leads to an unexpected adventure when a boy loses something important. With the help of a stranger, and act of forgiveness and kindness brings two families – and two new friends – together. The author takes a family outing from ordinary to extraordinary in this story of friendship, compassion, and exploration of the world around us.

博物館は、誰にとっても歴史と知識と理解を導いてくれる。ある家族の博物館見学は、その家族の男の子が大事なものを失くしたことから、予期せぬ一日となった。博物館のなかで見知らぬ人を助けることによって、そして許しと親切心によって、二つの家族が親しくなり、それぞれの家族の男の子同士も友達になった。友情と優しさと周囲への探求心のこの物語によって、作者はある家族の日常的な日を特別な日に変えてしまった。

You’ll Find Me

Posted on by

By Amanda Rawgon Hill, Illustrated by Joanne Lew-Vriethoff ( Magination Press – 2020 )

Absence becomes remembrance in this soothing book that offers tender ways to pay tribute throughout daily life to a loved one who is not around. Be it friends, family, pets, or others, memories can carry us beyond the precious moments we have together to keep the ones we love in mind always. The narration encourages thoughtful reflection on empty space, while the gentle scenes inspire recovery from sadness and honor those who are absent. This lyrical, heartful story provides comfort and gently encourages readers to remember.>>> Joanne Lew-Vriethoff’s books in SHI collection.

心地よさを与えてくれるこの絵本は、身近からいなくなった人への優しい思いを日々の生活の中に呼び起しながら、喪失感を記憶に変えてくれる。友達、家族、ペット又は他の人かも知れないが、彼らの思い出は一緒に過ごした楽しいひと時を常に心の中に存在する記憶となる。いなくなった人への悲しさや思いをつのらせる一方で、空っぽになった心をいたわるように語り掛け、軽快で心温まる言葉の数々は、読者に思い出への優しい励ましと心の安らぎを与えてくれる。＞＞＞SHI コレクションにある同じイラストレーターの作品。

Child of the Universe

Posted on by

By Ray Jayawardhana, Illustrated by Raul Colon ( Make me a world – 2020 )

A lyrical meditation on the preciousness of one child and the vastness of the universe, this gorgeously illustrated picture book share the immensity of a parent’s love along with the message that we are all connected to the broader cosmos in important and intimate ways. >>> The author is an astrophysicist who has been fascinated by the universe since he was child. As a parent, he has developed a new appreciation for the deep connections between billions of years of cosmic evolution and this one tiny human.

一人の愛らしい少女と宇宙の広大さを韻を踏みながら対象している見事なイラストのこの絵本は、計り知れない親の愛情と共に、すべての人は夫々の独特な方法で広い広い宇宙との繋がりがあるとのメッセージを伝えている。＞＞＞天文物理学者である著者は、子どもの頃から宇宙に魅了されていた。親となって、小さな一人の人間と膨大な時間をかけて進化した宇宙との結びつきに、改めて感動をさせられた。