Author Archives: nobuko

Miss Rumphius

Posted on by

By Barbara Cooney  ( Viking – 1982 )

Great Aunt Alice Rumphius was once a little girl who loved to listen her grandfather’s stories of faraway places. He lived near sea and he was an artist. Grew up Alice never forgot 3 wishes in her life which she promised with her grandfather, and she visited several faraway places and lived by the sea. Finally she found to do something to make the world more beautiful. That was the last wish and it became with LUPINUES flower seeds.

IMG_2408

日本語訳本タイトル：「ルピナスさんー小さなおばあさんのお話」

大叔母のアリス・ラムフィアスが子どもだった頃、彼女はお祖父さんから遠くの国の話を聞くのが大好きであった。お祖父さんは海の近くに住む芸術家だった。大人になった大叔母のアリスは、お祖父さんと約束した3つの願いを忘れなかった。そして、遠くの国々を訪れたし、海の近くに家も見つけて住んだ。とうとう彼女は世の中をより美しくする方法を見つけた。それは、彼女の３番目の願いであり、ルピナスの花の種が叶えてくれた。

The Jar of Happiness

Posted on by

By Ailsa Burrows (Child’s Play Inc.-2015)

Little girl named Meg invents her own kind of happiness. And she loves to share her happiness with others who need. But one day Meg cannot find her jar of happiness. Meg feels very sad, but she find other ways to be happy.

IMG_2406

小さな女の子のメグは、自分の幸せを作り出してしまう。そして、他の人と分け合うことが大好きであった。しかし、ある日、メグの幸せなガラス瓶が見つからなくなった。とってもがっかりしたメグではあったが、彼女はガラス瓶以外にも幸せになる方法がある事を見つけた。

My Parents are divorced, My elbows have Nicknames, and other facts about Me

Posted on by

By Bill Cochran, Illustrated by Steve Bjorkman (Harper Collins Publishers-2009)

Ted’s parents are divorced, but that’s just one fact about him. As shown in his lighthearted yet heartfelt account, life with divorced parents isn’t always easy, but above all Ted knows he’s loved – and there’s nothing weird about that at all.

IMG_2405

テッドの両親は離婚したが、他にも色々な彼に関する事実がある。自分の両ひじにそれぞれニックネームをつけたり、石鹸であわ立った髪のまま部屋の中を歩いたりもする。彼の奇妙で心暖まる生活の断片を紹介しながら、両親の離婚も奇妙な事実の一つと解釈しようとする。両親の離婚は決して嬉しいことではないが、テッドは愛されている事実を知っている。

The Story of Paper

Posted on by

By Ying Chang Compestine, Illustrated by YongSheng Xuan (Holiday House Inc.-2003)

Three brothers in China like to play at school instead of doing their math. The teacher writes note to Mama and Papa on their hands and demands that they hold them up for everyone to see. The boys wish they could invent something for the teacher to write on besides their hands – something small and private. >>> On the last pages, More detail history about Paper, and Instruction of Homemade Garden Paper are found.

IMG_2404

中国で3人の兄弟が、学校で数学の勉強をせずに遊ぶのが好きだった。教師は両親への報告を彼等の手に書いた。そしてその手を、皆が見えるように高く上げることを要求した。少年達は、教師の為に手ではなく他に書くものを考え出す必要にかられた。何か小さくてもっと個人的に使えるものを発明する必要があった。＞＞＞巻末には、中国で発明された紙の歴史の詳細と、自家製の紙の作り方が記載されている。

Theo’s Mood

Posted on by

By Maryann Cocca-Leffler (Albert Whitman & Company – 2013)

It’s Mood Monday, and everyone in Miss Cady’s class is sharing their MOOD NEWS. Eric is HAPPY because he got a new bike. And Mia feels PROUD because she hit a homerun. But now that Theo has a new sister, he is not sure how he is feeling. >>>The author’s father, Theodore is the inspiration for the character in this book.

IMG_2414

ミス・キャディのクラスでは、月曜日には、生徒が一人一人自分のムードを発表する。エリックは新しい自転車を買ってもらい嬉しいムード、ミアはホームランを打ったので自慢げなムード、でもティオは妹が生まれたのだが自分の気持ちが解らなかった。＞＞＞作者の父親からヒントを得て、主人公を描き出した。

Melissa Parkington’s Beautiful, Beautiful Hair

Posted on by

By Pat Brisson, Illustrated by Suzanne Bloom (Boyds Mills Press – 2006)

Everyone admires Melissa Parkington’s hair which is long, thick and so shiny, but Mellissa would like to be known for more than her hair. She wants to do something spectacular, but everything she tries doesn’t seem to work out the way she plants. Then one day she discovers that she can do something special with her hair! Melissa donates her hair to kids who need wigs.

IMG_2284

誰もがメリサ・パーキングトンの長くて豊かで輝く髪の毛を誉めてくれたが、メリサは髪の毛以外に何か喜んでもらえることをしたかった。色々と考えて試したが、どれも彼女の期待するような注目を皆からは集められそうもなかった。しかしある日、髪の毛を使って特別なことが出来ることを発見した。メリサは、髪の毛を失った子ども達へのかつらを作るために、彼女の髪の毛を提供したのだ。

Even Superheroes Have Bad Days

Posted on by

By Shelly Becker, Illustrated by Eda Kaban (Sterling Children’s Books – 2016)

Just like the rest of us, superheroes have bad days. They could use super-powers to cause a big scene. Or run amok and act super-mean. But even when they’re really really mad, they can’t -they won’t act super-bad.  This fabulously fun rhyming book shows how superheroes find a way to get a grip on their emotions, and show role models for young readers.

IMG_2287

スパーヒロー達にも、我々と同じように、ついていない日がある。そんな日には、超能力を使って大騒動を起こすことも出来るし、酷い仕打ちをすることも出来る。しかし、心底から怒っても、スーパーヒロー達は、そういうことは出来なし、いや、しようとも思わない。リズムカルな文と愉快なイラストで、いかに感情をコントロールするかを伝えていて、若い読者達にお手本を見せてくれる。

Priscilla and the Hollyhocks

Posted on by

By Anne Broyles, Illustrated by Anna Alter  ( Charlesbridge – 2008 )

Based on a true story from Priscilla early years on a Southern plantation to her forced march along the Trail of Tears to the chance encounter that leads to her freedom. On her journey from slave to free woman, Priscilla carries something precious with her: hollyhock seeds and hope.　The instruction of making a Hollyhock Doll is found on the last page.

IMG_2285

実話を基にしている絵本。南部のプランテーションでのプリシラ幼少期から、チェロキー族の主人と共に歩んだ強行軍の行進の途中で、自由の身になるまでのプリシラの人生。奴隷の身から自由な女性となるまでの日々、プリシラが常に大事にしていたものが、タチアオイの種と希望であった。巻末には、タチアオイ人形の作り方が記載されている。

Granddaddy’s Turn: A Journey to the Ballot box

Posted on by

By Michael S. Bandy and Eric Stein, Illustrated by James E. Ransome                      (Candlewick Press – 2015)

Based on one family’s experience in the civil rights-era South. Michael and his grandfather make a special trip into town for a very important event-Granddaddy is going to vote for the first time! But as Michael soon discover,  there is still a long way to go one the road to justice.

IMG_2286

公民権時代の米国南部におけるある一家の体験を基にした絵本。マイケルは祖父と一緒に特別なことをやりに、町へでかけた。それは祖父が始めて選挙投票をすることであった。しかし、マイケルは直ぐに失望した。本当に公民権を獲得するまでには、まだまだ長い道のりが必要であった。

The Five of Us

Posted on by

By Quentin Blake  ( Tate Publishing – 2014 )

Angie, Ollie, Simona, Mario, and Eric are five fantastic friends, each of whom has an unusual ability. Disaster strikes on a day in the countryside, but by working together and combining their individual powers, the Fantastic Five save the day.

IMG_2278

アンジー、オリイー、シモナ、マリオ、そしてエリックは5人の素晴らしい友達であり、各自が得意な技をもっていた。ある日田舎に出かけた時に災難に見舞われたが、5人は各自の力を発揮して一致団結し、その災難を見事にきり抜けたのだ。