By Ilima Loomis, Illustrated by Kenard Pak （Neal Porter Books – 2020 ）

What makes the tradition of a Hawaiian Luau unique？ Golden light, home-grown food, and ancient land, a loving family, and so much more.  Preparations for a luau unfold and elegantly grow in complexity in this distinctive picture book written in cumulative style and illustrated by exquisite illustrations. >>> On the last page, found “ A note on Kalo (the taro plant) and Poi”, Author’s note and Glossary of Hawaiian words.

ハワイの伝統であるルアウ（会食）が特別である理由を知っているかい？　黄金色の太陽、自家栽培の食物、そして昔からの土地や愛する家族、他にも沢山。ルアウを行うまでの準備が詳細に描かれ、無駄なくすべてのものが関わり合っていることを、文章が累積されてゆく書き方と巧みなイラストで、この素晴らしい絵本は語っている。＞＞＞巻末に”Kalo（タロイモを根に宿す植物）とPoi（タロイモを磨り潰した食ベ物）”、作者の言葉、そしてハワイ語の言葉集が記載されている。