By Norton Juster, Illustrated G. Brian Karas (Schwartz & Wade Books – 2011)

A new block, a new house, and a new boy who doesn’t know anyone at all. The boy wonders along the street, deep in thought, until he makes a deccision, stop, and at the top of his voice calles out NEVILL, again and again. Soon all the neigborhood kids have gathered to join in. But who is Neville? Does he live there? What’s he like? Everyone wants to know. The sun is getting low and the boy cames back to his new home. As the result, he thinks that’s the very good way to have new friends. Because everyone knows his name now.

新しい街並みに新しい家、新しく越してきた少年は誰一人友達がいなかった。その少年は、物思いに浸りながら近所を歩きまわっていると、ある行動を思いついた。立ち止まると高い大声で、”Neville”と名前を叫んだ。幾度も幾度も叫んだ。じきに近所の子ども達が聞きつけて、彼と一緒になって叫んでくれた。でも一体Nevilleとは誰？その子はこの近所に住んでるの？どんな子なんだ？皆が知りたがった。日が沈んで来て、その少年は新しい家に帰った。結果として、彼の行動は新しい友達を得る良き方法であった。なぜなら、その少年自身がNevilleであったのだ。