Navigating Night

By Julie Leung, Illustrated by Angie Kang ( Anne Schwartz Book – 2026)

Every night, a girl helps her dad deliver Chinese take-out food for their family’s restaurant.  She wishes she could just be home watching TV or doing homework – like a normal kid.  But Baba gets lost without her.  Then, in the dark van, Bana shares the story of how he came to America.  And as she listens, the girl begins to see how special their journeys are.

毎晩、その少女は、家族で経営している中国料理レストランのテイクアウトを配達する父親を手伝った。彼女は、普通の子のように、家でテレビを見るか宿題をしていたかった。でも、父親は彼女がいないと道に迷ってしまう。ある夜、明かりのないバンの中で、父親がどのように米国に来たのかを話してくれた。そしてその少女は、自分たちの日常が特別なものであることが解り始めた。