By Angela Pham Krans, Illustrated by Thi Bui ( Harper – 2023 )

No one can make Mai laugh like her Papa! She loves playing their favorite game – the crocodile CHOMP! CHOMP! But then Papa leaves Vietnam in search of a new home for their family in America, and Mai misses him very much.  Until one day when Mama and Mai pack a small bag and say goodbye to the only home Mai has ever known.  And so begins Mai and Mama’s long , perilous journey , by foot and by boat, through dangers and darkness, to find Papa and start their new life – together.

Maiを大いに笑わせてくれるのは父親以外にはいない。彼女は父親と遊ぶワニのチョンプ、チョンプのゲームが大好きであった。しかし、父親はアメリカでの新しい家を家族の為に探す目的でベトナムを去っていったので、Maiは父親が恋しかった。ある日、母親とMaiは小さな荷物を準備し、Maiが今まで育った家に別れを告げた。それは二人にとって、長い過酷な旅の始まりであり、ある時は徒歩で、ある時はボートで、闇と危険を乗り越えて、父親と一緒に新しい生活をするための旅であった。