By Becky Birtha, Illustrated by Maja Kastelic ( Albert Whitman & Co. – 2017 )

Millions of children worldwide have a parent in jail or prison.  Kids can have all kinds of feelings and questions when their moms or dads are incarcerated … Rafael is embarrassed when other kids find out about his dad.  Rashid is angry that his mom broke another law and has to leave again.  Yen wonders if her mom being sent away was her fault.  Letters and drawings, phone calls and visits allow kids to communicate their emotions.  This helps keep moms and dads close in heart and part of their lives, despite the distance.  This book illustrates a range of situations children may experience with moms or dads behind bars and reassures them they are not alone.  >>> on the last page, found tips for speaking with kids about an incarcerated loved one and suggestions to help them cope. >>>>Becky Birtha’s books in SHI collection.

世界規模では、親が刑事施設に囚われている子供が数百万人もいる。母親や父親が収監されたら、子供達は様々な感情に襲われ多くの疑問を持つ。Rafaelは、彼の父親のことを知った他の子ども達に対して恥ずかしい思いをしている。Rashidは、又しても法に反して連れてゆかれた母親に怒りを抱いている。Yenは、母親が遠くに連れてゆかれたら、自分の責任だと不安がっている。手紙、絵、電話、面会が子ども達が自分の感情と向き合う手段である。そして、遠く離れていても、母親や父親を心にとめて生活の一部に存在させる助けにもなる。この絵本は、母親や父親が収監された子ども達の体験するであろうケースを列挙しながら、子ども達が孤立化しないように励ましている。＞＞＞巻末に、愛する人が囚われた時に子ども達とする話への要要点や、彼らを励ますためのアドバイスが記載されている。＞＞＞＞ＳＨＩコレクションにある Becky Birtha の作品。