By Sarah Ellis, Illustrated by Ruth Ohi (Fitzhenry & Whiteside – 2000)

On Saturday, Claire rides the bus and sits right up front so she can help the driver. She announces the various stops on the route so everyone can get the their destinations. Before log, a very special passenger joins Claire and the driver for the final leg of the happy bus ride home. The bus driver is Claire’s father. Simple and repetitive text is easy to follow for young readers, and portrayals of the frenzied bus passengers captures a city on the move in this fun tale.

土曜日にClaireはバスに乗ると、運転席のすぐ横に籍をとり、運転手の手助けをした。いくつかの停留所では、乗客の行き先を解りやすくするために、Claireが補足説明をした。やがて特別な乗客が現れ、家にたどり着く最後の区間でClaireと運転手に加わった。バスの運転手はClaireの父親であった。簡潔で繰り返しのテキストは幼い読者にも解かり易く、活動的な乗客の描写は街の人々の多様なる動きをこの楽しい話の中で見事にとらえている。