By Mượn Thị Văn, Illustrated by Miki Sato ( Kids Can Press – 2023 )

In lyrical language, a mother tells her small daughter about the shapes that make up their lives. At first, the shapes are literal. The shape of their door is a rectangle, their table, a square. Water can be shaped like a cube or a cloud. And then she moves on to the figurative. The shape of learning is a question. The shape of warmth is a space waiting to be filled. Some shapes change, like a child growing up, while some remain the same, like the triangle of the mountain behind their house. The shape of her love, she concludes, ”will always be you.“ >>>Mượn Thị Văn’s books in SHI collection.

叙情的な言葉で、母親が幼い娘に日常生活の中にある形について語る。はじめは実際の形を、長方形のドアとか、正方形のテーブルとかを示す。水の形はアイス・キューブにもなるし、雲にもなる。そして母親は、比喩的に形を使って型も語る。例えば、学ぶ時の型は質問であり、暖かさの型は満たされるべき空間である。成長に従ってある型は変化するし、家の後ろにある三角形の山のように変化しない形もある。そして母親は、彼女の愛情の形・型は、「いつでもあなたです。」と娘に告げる。＞＞＞ＳＨＩコレクションにあるMượn Thị Vănの作品。