By Floella Benjamin, Illustrated by Margaret Chamberlain                                                 (Frances Lincoln Children’s Books – 2007)

Alvina has two grannies who she loves with all her heart. Granny Vero is from Trinidad and Granny Rose is from England. While her parents go on holiday, Alvina’s two grannies come to take care of her. But the two grannies like different food, music, and stories….always conflict! Alvina suggests them to take turns every other day, and it works! The two grannies start getting crosser and crosser with each other.

Alvinaには、心から愛している2人の祖母がいた。一人はトリニダード(カリブ海の島）出身で、もう一人は英国出身。Alvinaの両親が休暇で留守にする間、2人の祖母が彼女の世話をする為にやってきた。しかし、この2人は食べるものも、好きな音楽や話も、総てが異なっていたので、しばしばいざこざが起きた。そこでAlvinaは一日おきに交代で順番に世話をすることを提案したら、それが上手くいった。お陰で二人の祖母は、お互いに心を開くようになった。