By Sarah Garland ( Frances Lincoln Children’s Books – 2007 )

It is Grandad’s birthday, but Mum has forgotten about it. They have only 4 hours until they celebrate  his birthday.  So Eddie and Mum are in a hurry to make a birthday feast – with little Lily’s help, of course!  Crusty bread and spaghetti, eggs from their chickens, a delicious orange cake – soon the table is filled with scrumptious birthday treats.  But what has Lily done with all the carrots?  She secretly added the  grated carrot into cake ingredients, and as result it became Grandad’s favourite cake; Orange-and-carrot cake! >>> On the last pages, the recipes are found.

今日はお祖父さんの誕生日なのに、母親はすっかり忘れていた。みんなが誕生日の為に来るまでに、４時間しかない。そこで、Eddieと母親は大急ぎで誕生日のご馳走作りにとりかかった。もち論、ちびちゃんのLilyも手伝いに加わった！堅焼きパンにスパゲッティ、飼っている鶏の卵、美味しいオレンジケーキと、じきにテーブルの上は誕生日の美味しいご馳走でいっぱいになった。でも、一体Lilyは庭から採ったニンジンを全部どうしたのだろう？彼女は内緒でおろしたニンジンを、ケーキの材料に加えていた。その結果、祖父の大好きなオレンジ・ニンジン・ケーキとなったのだ。＞＞＞巻末に料理のレシピがある。