By Clare Helen Welsh, Illustrated by Ashling Lindsay  ( Tiger Tales  –  2019 )

A young girl loves her Grandpa so much. When they spend the day at the beach, she holds his hand as they go for a walk, and they build sand castles together. But sometimes it’s difficult, because her Grandpa’s memories are like the tide; they’re near and full of life sometimes, and other times they’re distant and quiet. Despite the challenges, the girls loves her Grandpa and he loves her.

ある少女が、彼女のお祖父さんをとっても愛していた。ビーチで一緒に過ごすときは、お祖父さんと手を繋いで歩き、砂のお城を一緒に作った。しかし、お祖父さんの記憶は潮の満ち引きの様で、時々彼女を困らせた。つまり、お祖父さんの記憶は時々満ち潮のように明瞭で生き生きしていたが、ほかの時は引き潮のように遠く静まり返ってしまう。それでも、その少女はお祖父さんを愛していたし、お祖父さんも彼女が大好きであった。