By Rukhsana Khan, Illustrated by Sophie Blackall  (Penguin Young Readers Group – New York, NY in 2010)

Rubina gets an invitation of her classmate’s birthday party as very first time for her.  With big excitement she asks her mother a permission to go, her mother gives Rubina one condition of taking her young sister with her to join the birthday party.  Rubina explains her mother the different manner in her new school from their traditional cultural  way, but her mother insists the condition. Despite the embarrassing, Rubina takes her little sister, Sana, to the party.  After few years passed,  the time comes for Sana to receive the first invitation of her friend’s birthday party.

異国に住む南アジア系の少女が、学校の友達から誕生日パーティーに招待された。家に帰って母親に許可を求めたら、そういう習慣のない母親から色々尋ねられた。そして妹が一緒に行きたいと主張し、母親は妹連れなら許可をすると告げた。姉を手こずらせた妹も、やがて学校の友人から誕生日パーティ­­ーの招待を受けるようになると、母親は姉妹を一緒に連れてゆくように告げた。異文化の狭間に立ちながらも、姉は姉らしく成長する、じっくり読みたい絵本である。＞＞＞日本語訳本あり。タイトル：「ぺろぺろキャンディー」