By Jacqueline Jules, Illustrated by Amy Huntington  (Mitten Press – Ann Arbor, MI in 2007)

Belanca from Argentina cannot speak English, except “No English” and she becomes a new student of the second grade class in an American school. How to communicate with Belanca is a big challenge for all her classmates, especially for a student who sits next to her.  Mrs. Bertram, their teacher, helps her class students understand that difference is not strange nor weird, just different.

英語の解らないベロニカが、小学校２年生のクラスで、自分の隣の席となった。アルゼンチンから米国に来たベロニカは、スペイン語しか解らなかった。言葉の解らない子どもと、どのように友人になったら良いのか、この絵本はその回答の一つを与えてくれる正に異文化理解の教科書でもある。同じようなケースなら、「異質性を受け入れて豊かさを得る」学校現場でのお手本にもなるであろう。