Directed by Peter Wang (1986)

Leo Fang, Chinese American titled a successful computer executive in Silicon Valley quits his job and takes his wife and son to his homeland China. 30 years passed since Leo immigrated to America, and his wife and son cannot speak any Chinese. They stay with Leo’s sister family in Beijing, and both family experience unimagined lessons in how the other half lives.

中華系アメリカ人が、アメリカ育ちの息子と妻を連れて、30年ぶりに中国へ戻る。北京に住む妹家族の所に滞在し、懐かしい祖国のカルチャーに浸るのだが、息子も妻も中国語が話せない。1980年代の中国一般市民の米国への関心度が、面白おかしく表現されている。異文化圏に移民した体験者なら、共鳴できる台詞・ちぐはぐな視点や文化を超えた絆に、心当たりの人も多いと思う。笑いは、異文化摩擦にとって、正に潤滑油である。