By Eliza Wheeler ( Nancy Paulsen Books – 2019 )

A small tar-paper shack deep in the woods doesn’t look like much of a home to six-years-old Marvel, her seven siblings, and their mom, but it is all they have. Starting over in this new place feels like a struggle at first, but each season in the woods reveals marvelous delights and blessings. The children find ways to work together and make it fun. As the days pass, they and their surroundings are transformed, and Marvel’s family discovers that good things do indeed take root when nurtured and given time to grow. >>> Inspired by the author’s grandmother Marvel’s childhood.

小さな森の中にある防水用タール紙で覆われた小屋は、６歳のMarvelと７人の兄弟姉妹達と母親にとっては、我が家と呼ぶにに実にお粗末であったが、他に住む家がなかった。新しい住まいでの生活は初め大変に苦労が多かったが、季節の移り変わりと共に森での生活に喜びと祝福がもたらされた。子ども達は、互いに協力して働くことや楽しむ方法を見つけ出した。日が経つにつれて、家の周りも住み心地良くなり、Marvelの家族は素晴らしいことを見出すには時間が掛り、世話が必要であることを学んでいった。＞＞＞作者の祖母の幼児期の体験に触発された絵本。

By Maggie Tokuda-Hall, Illustrated by Yas Imamura ( Candlewick Press – 2022 )

Tama works in the library at the Minidoka incarceration camp, where she has been imprisoned because she is Japanese American. Life in the Idaho camp is relentless, and getting through each day is hard. Tama prefers to escape into her books, with their stories of honor and adventure. But every day, George is there, too – with a smile, yet another stack of books, and his comforting presence. It is George who helps Tama understand that she isn’t alone, and in that realization, hope is found. >>> Based on the experience of the author’s own grandparents.

Tamaは、Minidoka 強制収容所内にある図書館で働いていたが、日系アメリカ人の彼女自身その収容所に囚われの身であった。アイダホの収容所の過酷な生活は、日ごとに厳しくなっていった。Tamaは、現実を逃れて書物の中の素晴らしい物語や冒険に没頭した。しかし、Georgeも毎日そこに来た。彼の微笑みと本を抱えた彼に、だんだんと親しみが湧いてきた。日々の精神的な葛藤を抱えているのは、Tama一人ではないことに気ずかせてくれたのは、Georgeであった。そしてその時、希望も見つけだしたのだ。＞＞＞作者自身の祖父母の体験を基に製作された絵本である。

By Amy Novesky, Illustrated by Yuyi Morales ( Harcourt Children’s Books – 2012 )

Georgia O’Keeffe（1887－1986） was famous for painting exactly what she wanted, whether flowes or akulls. Who would ever dare to tell Georgia what to paint? The Hawaiian Pineapple Company tried. Luckly for them, Georgea fell in love with Hawaii as her visiting in 1939. There she painted the beloved green islands, vibrant flowers, feathered fishhooks, and blue, blue sea. But did she paint what the Pineapple Company wanted most of all? >>> On the last pages, you will find the author’s note and the illustrator’s note.

Georgia O’Keeffe（1887－1986）は、花であれ頭蓋骨であれ、自分の思った通りに画く有名な画家だった。彼女に何を画けなど誰があえて言うだろうか？ところが、ハワイのパイナップル会社がパイナップルの絵を注文した。幸いなことに、1939年にハワイを訪れた彼女は、すっかりハワイに恋してしまった。そして彼女は美しい緑の島や、色鮮やかな花々、羽の付いた釣り針や、青い青い海を画いた。しかし、パイナップル会社が要望したような絵を、彼女は描いたのだろうか？＞＞＞巻末に作者やイラストレーターの補足書きがある。

By Kevin Henkes, Illustrated by Laura Dronzek ( Greenwillow Books – 2022 )

When a girl visits her grandparents at the beach, she stays in a little housel. Every morning, she and her grandma looks for empty shells, and grandma reminds her that the shells are little house. And that gets the girl thinking, and her imagination grows widely and deeply. Her grandpa says ” The world is so big and there is so mulch to know. And someday you’ll know it all”. So she thinks everything she doesn’t know. But one thing she knows is that she will take some little houses back to her house.

少女が祖父母を尋ねた時、海辺の小さな家に滞在した。毎朝、祖母と少女は貝殻を海岸で拾った。祖母が貝殻は小さな家であると言ったことにより、少女は色々と考えを巡らし、彼女の想像力はどんどん広がっていった。祖父は「世界は広く、学び知ることが山ほどある。いつかお前はそれを成し遂げるさ。」そして少女は多くの未知なることに考えが巡ったが、一つ確かなことは貝殻の小さな家を自分の家に持ち帰ることだった。