By Susan Paradis (Front Street – 1998 )

The bond between a boy and his father is profound. This book explores it from the point of view of the child, depicting in simple words and deeply moving pictures the wealth of feeling evoked by everday events like Daddy doing to work, jogging, mowing the lawn, and telling a bedtime story. In a perfet union of words and picture, this book celebrate this complex and wonderful relationship. >>> Susan Paradis’s books in SHI collection.

少年と父親との絆は深い。この絵本は、子どもの視点からそれを証明している。優しい言葉と印象深いイラストを通して、毎日の父親の行動、例えば仕事へ出かける、ジョギングをする、芝生の手入れをする、ベットで寝る前の本を読んでくれる等、を観察している少年の豊かな感情を描いている。言葉とイラストが完璧にマッチしたこの絵本は、複雑で素晴らしい二人の絆を祝福している。＞＞＞SHIのコレクションにあるSusan Paradisの作品。

By Susan Paradis ( Front Street – 2002 )

A young girl celebrates how her mother, just like the animals that always seem near, expresses her love through such daily activities as eating, playing and snuggling together. From morning to bedtime, this book portrays in simple words and deeply resonant pictures the breadth and depth of little girl’s feeling for her mother. >>> Susan Paradis’s books in SHI collection.

少女が自分の母親の存在を心から感謝している。馴染みのある動物達と同じように。食べたり、遊んだり、一緒に過ごす時のような毎日の生活を通して、母親の存在を喜んでいる。この絵本は、優しい言葉と印象深い絵で、母親に対する少女の気持ちを広く深く朝からベットに入るまでを語っている。＞＞＞SHIのコレクションにあるSusan Paradisの作品。

By Ida Pearle ( Dial Books for young readers – 2015 )

After Addy’s play date in the city, she heads to the country with her family. And through the long drive of going back to home, the moon seems to be following them. This is a beautiful and poetical bedtime story about a little girl and the friendly moon with gently and colorful illustration. >>> The book title appears only on the spine and the first page, and another version of the title on the front exists as well.

街で友達と一緒の時間を楽しんだ後、Addyは迎えに来た父親の車で、家族と一緒に街から遠く離れた家に向かった。家に着くまでの長い道のりの間、夜空に輝く月がどこまでも追いかけてくるようであった。少女と優しい月との美しく詩的なこの話は、見事なイラストを楽しみながら、寝る前のお話として最高である。＞＞＞本の題名は表紙ではなく背表紙と最初のページにあり。また、表紙に題名がついているのもある。

By Jason Pratt, Illustrated by Chris Sheban ( Roaring Books Press – 2020 )

“When you could neither talk nor stand, I gently held your tiny hand and gave it three soft squeezes. When you awoke within the night and cried from fear, I held you and gave you three long squeezes. ” Following a father and his son from babyhood to baseball games to graduation and beyond in this loving saga about the unbreakable bond between generations.

「お前がまだ話すことも立つことも出来なかった時、小さなお前の手を取って優しく3回握りしめた。お前が夜に起きて怖さに泣き出した時、お前を抱き上げてゆっくりと3回抱きしめた。」幼児期から野球ゲーム、卒業式、さらにその先の人生の出来事を振り返りながら、父親と息子の世代を超えて途切れることのない絆を語っている。

By Mary Hoffman, Illustrated by Ros Asquith ( Otter-Barry Books – 2021 )

Follow five families and their babies from birth to around 12 months, with all the exitements, challenges and joys of that first year with a new baby. With lots to look at and point to, this diverse and inclusive celebration of babies, from The team who created The Great Big Book of Families will be loved by babies, older siblings, and grown-ups.. >>> Mary Hoffman’s books and Ros Asquith’s books in SHI collection.

赤ちゃんが生まれたばかりの5つの異なる家族を追いながら、誕生から一歳になるまでの楽しさと大変さが織りなす成長過程を語っている。細やかで微笑ましいイラストと共に、The Great Big Book of Familiesと同じコンビの制作者達による多様なる赤ちゃん祝福しているこの絵本は、赤ちゃんや年上の兄弟姉妹、そして大人にも好まれるだろう。＞＞＞SHIのコレクションにあるMary Hoffmanの作品とRos Asquithの作品。

By Emily House ( Blue Dot Kids Press – 2022 )

Everywhere Bailey goes, Blanket goes too. They love to adventure together. Until an uninvited guest joins the family picnic, and…disaster strikes. What will life be like without Blanket? Determined to keep the duo on their path of adventure, Dad crafts a plan. Lilting, lyrical text and comically detailed illustrations tell an uplifting tale about resilience, ingenuity, and love.

Baileyが行くところにはいつでもどこでもそのブランケットが一緒であった。だが家族ピクニックに招かざる客が侵入して悲劇が起こるまでは、、、。そのブランケットのない生活なんか、考えられなかった。Baileyの毎日に相棒の必要性をよく理解した父親は、ある物を制作した。軽快でリリカルな文と楽しくなる詳細のイラストで、立ち直る強さと創意工夫と愛情によって気分を高めてくれる絵本。

By Karen Hesse, Illustrated by G. Brian Karas (Candlewick Press -2018 )

On Friday nights, when the sun goes down, a boy climbs onto the back of his father’s bike. His father’s night shift as a school custodian is just beginning. The lyrical story of the boy and his father is tenderly brought life by night colored illustrations in the luminous tribute to a quietly powerful, everyday sort of love between father and son.

金曜日の夜、太陽が沈むと少年は父親のオートバイ後部座席に座った。父親の夜の仕事である学校の清掃に出かけるのだ。少年と父親のリリカルな話は、夜の色のイラストによって、優しく生き生きとしている。静かで力強い、父親と息子の日常的な愛情を称賛している絵本。

By Leah Henderson, Illustrated by E. B. Lewis (Nancy Paulsen Books – 2022)

Daddies are awesome. From day one, they are their children’s cheerleader, supporting them as they learn and grow and make sense of the world. It’s a task full of joy, adventures, giggles, and hugs – and also challenges, because the fight for a better worldl is never-ending. They set an example for the future whild sharing lessons from the past. But best of all, through life’s moments big and small, they are a source of comfort and encouragement. >>> E. B. Lewis’s books in SHI Collection.

父親達は素晴らしい。父親となったその日から、子ども達の成長に合わせて世界を学べるように、応援し支援してくれる。それは喜びと冒険と楽しさとハグを一杯含んだ仕事であり、より良い世界を築く終わりのない挑戦でもある。父親達は過去から学びながら未来への姿を示してくれる。そして何よりも、大小に関わらず、父親は安心と励ましの源なのだ。＞＞＞　SHIコレクションにあるE. B. Lewinsの作品。