I Promise

By LeBron James, Illustrated by Nina Mata( Harper-2020 )

In this book you will find encouraging and boosting reminders that success starts with you. Inspired by the creation of his I PROMISE School in his hometown of Akron, Ohio, NBA champion and cultural icon LeBron James motivates us to strive for greatness in everything we do. ” I promise to be the best version of me!”

この絵本は、成功への第一歩を踏み出すための心得を、思い起こし強めてくれる。オハイオ州Akronの郷里にI PROMISE School を開設したNBAチャンピオンであり時代の象徴的存在である作者のLeBron Jamesが、あらゆることへの成果を得る為に努力を惜しまないように励ましてくれる。

Days with Dad

By Nari Hong ( Enchanted Lion Books – 2017 )

The heart-warming story, narrated by a young girl and based on the author’s own experience, revolves around a conversation between the two: a father who uses a wheelchair because he cannot walk and his daughter. The father concerns over what experiences his daughter might be missing out on with him. But she doesn’t care in the least about what her dad can’t do. Rather, she delights in the many wonderful things they often do together-from making music to looking out the window on rainy days.

少女の言葉で語られる、作者自身の体験を基にした心暖まる話である。歩くことが出来ずに車いすに乗っている父親とその娘の会話が展開していく。父親は自分の体が不自由な為に、娘が多くの経験を逃していることを気にしているが、娘はいたって平気であった。むしろ、父親と一緒にしばしば楽しめれることの方を喜んでいた。例えば、一緒に音楽を創作したり、雨の日に窓の外を共に眺めたり。

The Glassmaker’s Daughter

By Dianne Hofmeyr, Illustrated by Jane Ray (Quanrt Knows – 2017)

In sixteenth-century Venice, Daniela is so gloomy and glum that her father, a glassmaker, offers a glass palace to the person whoever can make his daughter smile. Everyone from a mask maker to a lion tamer tries their luck, to no avail…..but then Angelo, a young apprentice, presents Daniela with a mysterious gift. It’s a glass mirror which Angelo created.

16世紀のベニスで、ガラス職人の父親は、暗く元気のない娘のDanielaを笑顔にさせてくれる人に、ガラス製の宮殿を進呈することにした。お面作り師からライオンの調教師まで、多くの人達が努力したが、誰もが無駄骨であった、、、しかし、若い見習のAngeloは大変に不思議な贈り物をDanielaに渡した。それは、Angeloが創作したガラスの鏡であった。

I just want to say Good Night

By Rachel Isadora ( Nancy Paulsen Books – 2017 )

The sun has set. The moon is rising. It’s bedtime. But Lala is not ready to go to sleep! First she needs to say good night to the cat. And then the goat, and the chicken, and, and, and…….. This delightful bedtime ritual sets on the African , and rings true for all parents whose little ones aren’t ready to say good-bye to the day. >>> Other books by Rachel Isadora in SHI collection.

太陽は沈み、月が上ってきた。寝る時間がやって来た。しかしLalaはまだ寝たくはなかった。先ず猫に”おやすみ”を言う必要があった。そして次にはヤギに。そして次は鶏、そして次には、、、、。この微笑ましい寝る前の儀式は、アフリカの平原での生活を描写しているが、一日の終わりを惜しむ幼い子ども達の全ての親達が共有できる話である。>>>SHEのコレクションにある同作者の作品

What a Family!:A fresh look at family trees

By Rachel Isadora ( G.P. Putnam’s sons – 2006 )

Ollie is the shortest kid in his kindergarten class. His grandpa Max says Olllie looks just like Max’s brother Winthrop did when he was the shortest kid in class. In fact, it turns out that Olllie is connected to lots of people, and this book shows exactly how, from dimples and freckles to ears that wiggle and hair that sticks up. This book celebrates family in all its similarity and diversity, as adding both humor and clarity to the wonder of our family trees. >>> Other books by Rachel Isadora in SHI collection.

Ollieは幼稚園のクラスの中で一番背が低い。彼の祖父は、Ollieが祖父の兄弟と同じでWinthropもクラスで一番背が低かったと言った。それからOllieは次々と様々な親族と繋がっていった。例えば、えくぼやそばかす、耳を動かす人や髪の毛の立つ人などと共通点を通して。家系図への好奇心にユーモアと解りやすさを加えながら、家族・親族の共通性と多様性を祝福している絵本。>>>SHEのコレクションにある同作者の作品

Mission: New Baby ::Top-Secret Info for Big Brothers & Sisters

By Susan Hood, Illustrated by Mary Lundquist (Random House-2015)

Special Agent, who is going to be a big sibling, will receive super-secret guide to training the family’s newest recruit. There will be lots to do, like leading physical training (teaching your sibling to walk) and sharing intel (reading together), even that will be a big challenge. The book highlights 16 tasks for training a new recruit with welcoming a new sibling.

近じか弟か妹をもつであろうエイジェントは、家族の新しい人材をいかに訓練するかの特別ガイドを受ける。多くの任務があるが、例えば身体的訓練の指導(2本足での歩行)とか機密情報の共有(一緒に本を読む)とか、多くの挑戦が待っていることは確かである。新しい兄弟・姉妹の誕生を歓迎しながらも、家族の新しい人材を訓練する為に16の要点を掲げている。

nothing in common

By Kate Hoefler, Illustrated by Corinna Luyken (Houghton Mifflin Harcourt – 2020)

Two neighbors assume they have nothing in common until the same bright part of their day is gone: watching the love between an old man and his dog. Where would a missing dog be? They have the same ideas, but other than that, they have nothing in common. Or do they? With lyrical text and poetic illustration, the book explore how tow notices follow their heart, only begin to notice something new-each other- and how connection can sometimes float over us and land in extraordinary ways.

二人の隣人は、老人と愛犬が交わす愛情を眺める楽しみが無くなってしまうまで、まったく繋がりはなかった。迷子の彼の犬はどこにいるのか?二人とも同じ思いを巡らしたが、それ以外何も繋がりはなかった。ほんとうに、そうだろうか?抒情的な言葉と詩を描くようなイラストで、この絵本は何か新しいことに気ずいた時に始まる互いの心の探検に導いてくれる。そして互いに繋がるのも、時々予期せぬ方法でやってくることを教えてくれる。

Pet Show!

By Ezra Jack Keats ( Viking – 1972 )

Archie has the perfect pet to enter in the neighborhood pet show: the stray cat that followed him home. It’s sure to win him a prize. But now it’s missing! What will he do if the cat doesn’t come back? Quick-thinking, Archie has a solution for everything – even a surprise las-minute entry for the pet show!

Archiには、近所で行われるペットショーに参加する完璧なペットがいた。それは彼の家までついて来た迷子の猫であった。賞を獲得できるのは確実であった。ところがその猫がいなくなってしまった。猫が戻ってこなかったらどうする?とっさに、Archiは解決法を思いついた。ペットショーへの申し込みが最後の最後になってしまったけれども。

Best-Ever Big Sister

By Karen Katz ( Grosset & Dunlap – 2006 )

This is a lift-the-flap book by Karen Katz who creates a lot of children’s picture books. Each page of the book says ” I’m a big sister. My baby sister…..” and the following page ” But I can….”, and then flap the page up to show what/how her big sister does. It will be helpful to establish understanding of new big sister’s role.>>>Other books by Karen Kate in SHI collection.

児童絵本を数多く制作しているKaren Katzによる、飛び出す仕掛けの絵本。各ページは” I’m a big sister. My baby sister…..”と書かれ、反対のページには” But I can….”, となり、そのページを持ち上げると赤ちゃんより自分が出来ることを絵とテキストで示している。幼い妹への姉の役割を理解するのに、役立つ絵本である。>>>SHEのコレクションにある同作者の作品

Apple Countdown

By Joan Holub, Illustrated by Jan Smith (Albert Whitman & Company – 2009)

Fieldtrip today – to the apple farm! Count 20 name tags, 19 kids on the bus, 18 miles to the farm…… Joan Holub’s creative countdown, from 20 to 1, includes grouping and simple addition. Joan Smith’s lively watercolors are as fresh as happy as crisp apples. Small bites of knowledge about apples are fully appeared on the other side of the front and back cover. >>> Pumpkin Countdown by the same author and illustrator, published in 2012.

学校の課外授業で、行く先はリンゴ園である!20枚の名札を用意し、19人の生徒がバスに乗り、18マイル先のリンゴ園に向かう。Joan Holubの想像力豊かな数の絵本であり、グループ分けや簡単な足し算も出てくる。Joan Smithの水彩画はリンゴをかじったように新鮮である。リンゴに関する豆知識が、表紙と裏表紙の内側にちりばめてある。>>>同じ作者とイラストレーターによるPumpkin Countdownを2012年に出版。