The Weather Girls

By Aki (Godwin Books – 2018 )

Summer, fall, winter, or spring- the Weather Girls are ready for whatever the seasons might bring! Explore the season with this intrepid and irresistible troupe of 16 girls as they play in fall leaves, climb snowy mountains, and so more.

夏、秋、冬、そして春、、、あらゆる気候に負けない16人の少女がたくましく描かれている。この少女集団は、どのシーズンでも勇敢に、めげぐことなく謳歌してしまう。秋の枯れ葉を楽しんだり、冬山に挑戦したりしながら、大自然の懐に飛び込んでゆく。

One Hug

By Katrina Moore, Illustrated by Julia Woolf (Katherine Tecen Books – 2019)

Family from far away have come to share wonderful time together. Family reunion celebrates the many ways we embrace our loved ones. Cuddle up, turn the page, and see how a simple hug goes a long, happy way.

遠方からやって来た家族と共に、素晴らしい時間を過ごす。家族の再会によって、夫々の愛情を様々な方法で祝福してくれる。寄り添いながら、本のページをめくりながら、優しいハグが幸福をもたらしてくれることを確認できる。

The Sages of Chelm and the Moon

By Shlomo Abas, Illustrated by Omer Hoffmann, Translated by Gilah Kahn-Hoffmann (Green Bean Books – 2019 for English Edition, the original in 2016)

Once upon a time in Eastern Europe, there was a small city called Chelm. The people there were known as ”The sages of Chelm” because they were supposedly very wise and intelligent. One night when the moon disappeared, they had many troubles in the darkness, and they decided to buy a new moon. 

昔々、東ヨーロッパ(ポーランド東部)に 小さな町ヘルムがあり,そこの住民は”ヘルムの賢者”と呼ばれるほど賢くて頭の良い人たちばかりのはずであった。月のないある夜、町の住民達は暗闇の中で様々な問題を起こし、ついに新しい月を買いに行くことに決めた。

The Pencil

By Allan Ahlberg, Illustrated by Bruce Ingman (Candlewick Press – 2008 )

A lonely pencil timidly draws a boy, a dog, and other items. But soon faces a problem as his creation begin demanding changes, and when he draws an eraser to make them happy, the real problem begins.

独りぼっちのエンピツは、恐る恐る一人の少年を描き、犬を描き、ほかのものも描いた。しかし直に、エンピツの創造物たちは変化を要求しだした。皆を満足させようと、消しゴムを描いたが、これは大失敗で、さらなる大問題が持ち上がった。

One more Hug

By Megan Alexander, Illustrated by Hiroe Nakata (Aladdin – 2019)

Based on the author’s sweet story of her journey with her first son. Jitters on a windy night, butterflies when the curtain rises, a flip flopping stomach from a first time school bus ride…whether you’re feeling scared, excited, or nervous there’s always time for one more squeeze, one more kiss, one more hug.>>> Hiroe Nakata also works her illustration on “Because of You”.

作者が自分の初めての息子と育んだ愛の物語を基にした絵本。風の強い夜の不安感、発表会のカーテンが上がる時の胸のトキメキ、スクールバスに初めて乗る興奮、、、怖い感情、緊張する感情、不安な感情、どのような時にも、子どもが必要としているもう一度のキスや抱擁で、その感情を受け止めてあげることは大切である。>>>同じイラストレーターの作品に”Because of you”がある。

On a Magical Do-Nothing Day

By Beatrice Alemagna (HARPER – 2016 )

A boy needs to spend weekend with his mom in a cabin again. He wishes his Dad has come with them especially on gray and rainy weekend. He wants to play his game, but his mom takes it away. Without his game, nothing is fun. However he starts to explore forest outside the cabin, and discovers things he has been missing.

少年は週末を母親と過ごす為に、森の中の小屋にまたやって来た。とりわけ雨の降るつまらない週末なので、父親も一緒に来てほしかった。ゲームで遊ぶしか楽しみがなかったが、母親は彼がゲームで遊ぶことを好まなかった。しかたなく、少年が小屋の外の森を探検し始めると、今まで気ずかなかったことを次々と発見出来た。

Penelope Perfect : A Tale of Perfectionism Gone Wild

By Shannon Anderson, Illustrated by Katie Kath (Free Spirit Publishing Inc. – 2015)

Penelope is an elementary school girl who wants to do everything on time, to straighten everything, and to do everything hard. From her morning daily routine until double-checking the list before falling asleep, her day should be perfect. But one night a sudden storm throws things way out of whack, and Penelope oversleeps. Penelope shows how to overcome her perfectionism and how to handle when things don’t go according to plan. On the last pages included tips and information to encourage adults to dialogue with children about Penelope’s case.

小学生のPenelopeは、時間に正確で、なんでもきちんとやり、なんでも一生懸命にやる女の子。毎朝の日課から夜寝る前のリストのダブルチェックまで、彼女の一日は完璧であるべきだった。ところがある夜予期せぬ嵐の為に調子が狂い、彼女は寝坊してしまった。完璧主義を乗り越える方法や、予定通りに物事が進まなかった時の対処を、Penelopeが学んでゆく。巻末には、Penelopeの体験を、子ども達と語り合うためのヒントや情報が記載されている。

I love you, Baby Burrito

By Angela Dominguez (Roaring Book Press – 2021 )

This is the book to celebrate a newly born baby boy with full of love feeling by his parents. Swaddling a baby is just like a Burrito as wrapping tightly, and several Spanish words are added. At the end of the book, there is Glossary to translate those Spanish words into English as well as pronunciation.

男の赤ちゃんの誕生を、両親のあふれる愛情で歓迎している絵本。しっかりとおくるみで巻かれた赤ちゃんはブリトー(食材をコーンで作った皮で巻いたメキシコの軽食)のようでもあり、スペイン語の言葉も随所に書かれている。巻末では、記されたスペイン語の英語訳と発音のリストがついている。

How Do You Dance?

By Thyra Heder  ( Abrams Books for Young Readers – 2019)

The author-illustrator Thyra Heder explores dance in all of its creativity, humor, and – most of all – joy, in a picture-book celebration of personal expression that will inspire young and old readers alike to get up and get moving.

作家兼イラストレターのThyra Helder氏は、ダンスを、豊富な想像力で、様々なユーモアで、そして何よりも楽しみを持って紹介している。絵本の中で繰り広げられるダンスによる自己表現を見ているうちに、年齢に関係なくどの読者も、立ち上がって体を動かしたくなる。

Real Cowboys

By Kate Hoefler, Illustrated by Jonathan Bean (Houghton Mifflin Harcourt – 2016)

Cowboys are strong and tough. Cowboys ride fast horses and travel far and wide. But as they move through canyons and across prairies, quietly doing their work, cowboys are many more things, too. Real cowboys are gentle, patient, and creative as they move hundreds of cattle, make camp, and dream under the stars.

カーボーイ達は、強くたくましい。カーボーイ達は、どこまでも馬を走らせ旅をする。しかし、多くの谷を渡り高原を横切り物静かに仕事をするカーボーイ達は、もっといろいろな顔ももっている。ほんとうのカーボーイ達は、親切で忍耐強く、何百もの家畜を移動させながら野営をして星空の下で夢を見ながら想像力を豊かにしている。