Marwan’s Journey     

By Patricia de Arias, Illustrated by Laura Borras (minedition – 2018)             Marwan is a young boy on a journey he never intended to take, bound for a place he doesn’t know.His journey relies on courage and momories of his faraway homeland to buoy him up. With him are hundreds and thousends of other human beings, crossing the deserts and tseas, fleeing war and hunger in search of safety.This beautiful, heartfelt story gives a human faces to the plight of refugees all over the world. Marwan’s journey is everyon’s journey.

IMG_0638

Marwanは、見知らぬ土地へ思いがけない旅をしている少年である。彼の旅は、勇気と彼が育った故郷の思い出が交差している。彼と同じような人達が何百何千と、砂漠を超え海を越えて、戦火や空腹から逃れ安全を求めて旅立っている。この心温まる絵本は、世界中の難民が直面している苦境と向き合わせてくれる。Marwanの旅は、私たちみんなの旅でもある。

The Class     

By Boni Ashburn, Illustrated by Kimberly Gee (Beach Lane Books – 2016)            Twenty young students, some eager, some nervous, some grumpy, prepare for their very first day of kindergarten. The special morning, as showing racial diversity of them, as well as diversity of fashion and difference of daily habits, captures their happy smiles in the new class room.

IMG_0639

幼稚園が始まる初めての日、ある子は興奮し、ある子は心配し、ある子は不機嫌であったが、それぞれに出かける準備をする。その特別な朝は、人種やファッションや日常生活習慣の多様性を紹介しながらも、新しい教室での子ども達の笑顔を見事に実現してくれた。

I like, I don’t like

By Anna Baccelliere, Illustrated by Ale + Ale (Eerdmans Books for Young Readers – 2017)                                                                                                                          Every child has the right to play – but in some parts of the world, children spend more time working than playing. This thought-provoking book, as comparing the same item, captures how different the world can look from the eyes of those less privileged.

IMG_0687

どの子も遊ぶ権利は持っているのだが、、、遊ぶよりも仕事に時間を使わなくてはならない子ども達が世界には大勢いる。色々と考えさせられるこの絵本は、同じものを比較しながらも、子どもの特権を持てない立場の子どもの目から見た世界を知らせてくれる。

Henry wants MORE!

By Linda Ashman, Illustrated by Brooke Boynton Hughes (Random House-2016)    Henry lives with his biracial parents, Grandma, Lucy and Charlie. Whether spending time with Papa, singing songs with Grandma, playing games with Lucy, or racing with Charlie, toddler Henry wears his family out until his bedtime. And when the bedtime comes, it’s his Mama who wants more giving love to him.

IMG_0642

Henryは、人種の異なる両親と祖母とLucyとCharlieと住んでいる。お父さんと一緒の時でも、おばあさんが歌を歌う時でも、Lucyとゲームをする時でも、Charlieと競争する時でも、もっともっととねだり、皆を疲れさせてしまう。Henryが寝付くと、皆はホッとするのだが、今度はお母さんがHenryを愛おしくなる。

A Stone for Sascha

By Aaron Becker (Candlewick Press -2018)                                                                 This year’s summer vacation will be very different for a young girl and her family without Sascha, the beloved family dog, along for the ride. A wistful walk along the beach to gather cool polished stones becomes a brilliant turning point in the girl’s grief. This is an achingly beautiful wordless epic, and the author-illustrator wants to encourage readers to travel with timeless imagination of a polished stone.This is a real picture book without any text.

IMG_0689

今年の夏のバケイションは、家族の愛犬Saschaを失った少女にとって、今までのようには楽しめれなかった。波に磨かれた石をビーチで集めている内に、少女の悲しみが癒されるターニングポイントが訪れた。この絵本は言葉のない大変に美しい抒情詩でもあり、この本の作者兼イラストレーターは、読者が時間を超えた素晴らしい旅を小石と共にイメージすることを願っている。一切テキストの文字がない、正に絵本そのものである。

Nile Crossing

By Katy Beebe, Illustrated by Sally Wern Comport (Eerdmans Books for Young Readers -2017)                                                                                                         Khepri lives in ancient Egypt, happily fishing alongside his father in the water of the Nile. But today Khepri is replacing his fishing pole with the reed pens of a scribe – a change he’s a bit uneasy about. As he and his father travel to Thebes, Khepri must face his anxieties about starting school.>>> On the last pages, found explanation about “Writing and School in Ancient Egypt” and Glossary.

IMG_0644th

Khepriは古代エジプトに住む少年であり、ナイル川で父親に見習いながら魚釣りを楽しんでいる。ところが今日は、釣りざおを文字を写すアシのペンに持ち替えなくてはならず、この変化に戸惑っていた。父親とThebesの街に近づくにつれ、AKhapriは学校で学ぶ不安と向き合っていった。>>>巻末のページに、古代エジプトの文字と学校についての解説と、用語集がある。

Malaika’s Winter Carnival

By Nadia L. Hohn, Illustrated by Irene Luxbacher (Groundwood Books -2017)      Malaika is happy to be with Mummy again, but she needs to move to a different country, Canada, with Mummy. Being part of a new family consisted with her own mother and new father and new sister, means a big challenge for Malaika and misses a lot of her Caribbean Grandma and her Caribbean daily life. It’s a wonderful story how to establish Malaika’s new life in the strange country.

IMG_0645

Malaikaは、お母さんとの再会が嬉しかったが、見知らぬ国カナダへお母さんと一緒に引っ越す必要があった。お母さんと新しいお父さんと新しいお姉さんと一緒の家族になることは、Malaikaにとって大挑戦であり、住み慣れたカリブの島とおばあちゃんに別れを告げなくてはならなかった。Malaikaが見知らぬ国で新しい生活を築く、素晴らしい話の絵本である。

Joy

By Corrinne Averiss, Illustrated by Isabelle Follath (Qualto Publishing plc -2018)     Fern’s Nanna has not being herself of late, and Fern’s Mom remarks that all the joy seems to have gone out of Nanna’s life. Fern decides to go on a joy haunt wit her catching-kit and finds joy in all sorts of unusual places. But she cannot bring it back to her Nanna, and makes Fern so sad. However Fern finds a real JOY!

IMG_0690

Fernの祖母は最近元気がなかった。人生の喜びを見つけれなくなったようだとの母親の言葉を聞いて、Fernは喜びを捕まえる道具を用意し、祖母の為に喜びを取りにあちらこちらへ出かけた。しかし祖母の為に持ち帰ることが出来ず、Fernは大変に落ちこんでしまったが、結果として本物の喜びを確保できた。