Goyangi Means Cat                

By Christine McDonnell, Illustrated by Steve Johnson & Lou Fancher                         (Viking, a Division of Penguin Young Readers Group ~ in 2011)

When Soo Min comes from Korea to live with her new American family, she struggles to learn English and adjust to new surroundings. She finds great comfort in the family’s cat, Goyangi, until he runs away. But Soo Min discovers the cat has returned to home. This gentle story reveals that home is truly where the heart is. On each page Korean words appear in the background illustration, and explanations of each words’ meaning  are included.

IMG_9875

国際養子縁組で、韓国から少女を迎えたアメリカ白人夫婦。その少女が新しい家庭で、真っ先に心通わせたのは、その家の猫であった。児童心理を上手に解り易く描きながら、少女の気持ちを表現する為に、東洋的なデザインの紙と西洋的なデザインの紙を貼り付けアクリルや油の絵の具で、独特の雰囲気を表している。ハングル文字も、イラストの一部のごとくに各ページに書かれている。文中でこの絵本で使うハングル語の単語も説明している。