Hush, Baby, Hush!~Lullabies from around the world

By Kathy Henderson, Illustrated by Pam Smy  (Frances Lincoln Children’s Books – London in 2010)

Introducing lullabies songs form different counties. Written in the original language and English translation. The musical scores of each lullabies songs are on the last pages for your enjoyment to play.

2013-07-29 15.28.13

世界各国から集めた子守唄で、原語と英語訳がついている絵本。巻末にはそれぞれの歌の楽譜があるので、楽譜が読める人には曲も理解できる。Henderson女史が冒頭で述べている通り、子守唄でも様々な表現があり、又その土地の伝統文化となっているものもある。原語で歌える人を招いて、異文化理解の一環として歌ってもらえたら、素晴らしいプログラムが出来そうである。